Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 15

Когда Цзи Жань проснулся, было уже почти восемь утра. В постели царил полный кавардак, в комнате он остался один — даже пятилетний малыш встал раньше него. Сходив в ванную и приняв душ, Цзи Жань спрятался в комнате и выкурил сигарету, после чего не спеша поплелся вниз. Завтрак был уже на столе: двое взрослых, один ребенок и большая собака по кличке Диндан, которая крутилась у них под ногами. Настоящая счастливая семья из четырех человек.

Цзи Жань потянулся, подошел и тоже сел за стол, попутно с улыбкой приветствуя человека, которого не застал вчера вечером: — Цзысин-гэ, давно не виделись.

Тот с улыбкой протянул ему поджаренный тост и апельсиновый сок: — Цзянь-ран, ты опять вчера напился? А-Чэн говорит, ты буянил в ресторане?

Цзи Жань немного смущенно почесал в затылке и виновато рассмеялся: — Да крестный врет, с чего бы мне буянить?

— Тебе оставалось только устроить дикие танцы прямо в отдельной кабинке отеля, еще и совесть позволяет такое говорить, — Сюй Чэн без малейших колебаний сорвал с него маску приличия. — Зайди я туда на пять минут позже, даже не знаю, что бы тут увидел.

Цзи Жань редко когда краснел, но тут Чжэн Цзысин громко рассмеялся: — А Цзянь-ран у нас молодец, раскрепощенный. Так, значит, тот самый босс Ся из Яосин и есть твой друг детства и первая любовь, о которых ты раньше рассказывал?

— Ага, — Цзи Жань заговорщически заотводил взгляд и смущенно признал: — Это он.

— У братика Цзянь-рана покраснело лицо, — зажав в руке бутылочку с молоком, Сяо Бао с хохотом набросился на Цзи Жаня, но тут же отпрыгнул назад и брезгливо сморщил нос: — От братика Цзянь-рана пахнет сигаретами, от него разит табаком, фу, какая гадость.

Разъяренный от стыда Цзи Жань со злостью ущипнул его за пухлые щеки.

Сюй Чэн же нахмурился, услышав это: — Ты с самого утра, даже крошки в рот не бросив, прячешься в комнате и куришь. Жизнь совсем не бережешь?

— Ой… я понял, что был неправ… — нехотя признал вину Цзи Жань, а затем тихонько пробормотал: — Ты и правда нуднее моего родного отца…

— А-Чэн желает тебе добра, — Чжэн Цзысин протянул Цзи Жаню только что поджаренное яйцо. — Не ворчи понапрасну, сам же знаешь, что у тебя со здоровьем. Если не хочешь сократить себе жизнь, относись к себе бережнее.

— Цзысин-гэ, у тебя язык слишком ядовитый, — Цзи Жань беспомощно попытался сменить тему. — Чего это ты вернулся раньше времени? Крестный ведь говорил, что только в следующем месяце? Съёмки закончились?

— Угу, поднажали с работой, так что закончили раньше, теперь могу отдохнуть два месяца.

— Два месяца? Вот повезло крестному, — многозначительно поиграв бровями в сторону Сюй Чэна, протянул Цзи Жань. — Избавишься от его ежедневных жалоб, что он тут один кукует.

Сюй Чэн легко кашлянул, поднял газету и сделал вид, что углубился в чтение, полностью проигнорировав подвернувшийся Цзи Жаню удобный случай для шпилек.

Хотя окружающие постоянно ходили слухи об их с Сюй Чэном двусмысленных отношениях, на самом деле настоящей парой были как раз Сюй Чэн и Чжэн Цзысин, причем вместе они уже больше десяти лет. Чжэн Цзысин — старый обладатель кинопремии, в последние годы вышедший на международный рынок и строивший карьеру в Голливуде. Они с Сюй Чэном часто подолгу разлучались, но их чувства оставались крепкими. Малыш Сяо Бао был их общим ребенком, рожденным суррогатной матерью, которую нашел Сюй Чэн. Они так тщательно оберегали свой союз, что даже в кругу шоу-бизнеса единицы знали о том, что они пара.

Позавтракав, Сюй Чэн напомнил Цзи Жаню, что скоро за ним приедет Сэй. Цзи Жань вспомнил, что у него, кажется, сегодня во второй половине дня фанмитинг, а с утра еще нужно ехать на репетицию, и тут же скривился. Он рухнул на диван и наотрез отказался вставать: — Я объявляю забастовку! Сэй-гэ составляет мой график настолько плотным каждый день, что мне вздохнуть некогда. Я же так скоро загнусь от переутомления.

— Можешь выбрать ничего не делать, — Сюй Чэн даже бровью не повел. — Не хочешь работать — катись обратно в Испанию, я тоже нянчиться с тобой не собираюсь.

Лицо Цзи Жаня сделалось еще более кислым.

Сидевший рядом Чжэн Цзысин нашел это невероятно забавным. Он поднял Цзи Жаня с дивана и сказал: — Ну же, хорош капризничать, иди переодевайся.

— Зайди со мной в кабинет, нужно поговорить.

Бросив эти слова, Сюй Чэн первым направился в кабинет. Цзи Жань озадаченно посмотрел на Чжэн Цзысина, но тот с улыбкой лишь пожал плечами, из-за чего Цзи Жань окончательно скис и с неохотой поплелся в кабинет.

— Не делай такое жалостливое лицо, — без всякого энтузиазма бросил Сюй Чэн, видя его кривляния. — Я разве твоих штучек не знаю? Выкладывай, до каких пор ты собираешься дурить?

— …Чего это — до каких пор дурить?

— Раньше ты говорил, что хочешь приударить за этим парнишкой по фамилии Ся, я и потакал тебе. Но посмотри, к чему привели твои заскоки: ты ведь совершенно не знаешь границ! К тому же, Сэй говорил мне, что ты сейчас с головой ушел в эти отношения, даже съёмки бросать собрался, не так ли?

Цзи Жань опустил голову: — …Ты же прекрасно знаешь: я изначально выбрал эту профессию именно потому, что знал — он вернется перенимать семейный бизнес. Я ждал его.

— До чего же ты упрям, — Сюй Чэн испытывал глубокое бессилие перед таким упорством Цзи Жаня, но в то же время не мог не переживать за него: — Ты ведь из-за него уже однажды погибал, неужели не боишься снова обжечься?

Услышав это, Цзи Жань улыбнулся: — Он ведь из-за меня тоже однажды погиб. Он мне ничем не обязан. Хотя то, что он меня не помнит, действительно немного досаждает, но раз мы снова можем быть вместе, прошлое я ворошить больше не хочу.

— Почему бы тебе просто не сказать ему всё прямо?

Цзи Жань по привычке протянул руку и потрепал себя по волосам. Подумав немного, он произнес: — Крестный, ты знаешь, что такое романтические штучки? Я хочу посмотреть, как он будет ревновать из-за меня, как будет мучиться, как хочет меня, но не решается. Всё равно в конце концов он станет моим, хочу снова насладиться прелестью конфетно-букетного периода с ним, понял?

— … — Сюй Чэн потерял дар речи и решил больше не тратить слов. Он достал кредитную карту и швырнул ее со словами: — Возьми.

— …У меня есть деньги.

— Это от твоей мамы. Ты уже давненько ей не звонил, она очень переживает за тебя, боится, что тебя здесь обижают. И отец… Найди время позвонить и ему тоже. Хоть на словах он и строг с тобой, в сердце он любит тебя. С тех пор как ты уехал из дома, отец каждый раз узнает о твоих делах через меня и вечно наказывает заботиться о тебе. Если в тебе осталась хоть капля совести, выдели время и навести их.

Цзи Жань шмыгнул носом, взял карту, сжал ее в пальцах и помолчал пару мгновений, после чего спросил Сюй Чэна: — А ты? Сам-то ты ушел из дома больше десяти лет назад, неужели ни разу не думал вернуться и проведать их?

Сюй Чэн замер и нахмурился: — Мы вообще-то о тебе говорим, к чему меня приплетать?

Цзи Жань с усмешкой поправился: — Второй дядя, дедушка ведь на самом деле очень скучает по тебе. Ты за десять лет ни разу не навестил его, даже фамилию сменил — у тебя после этого хватает совести обвинять меня в бессовестности?

Сюй Чэн беспомощно вздохнул: — Мы с тобой разные. Ты ушел из дома сам, а меня в свое время дед выгнал на улицу без гроша в кармане.

— Так ты держишь на дедушку обиду?

— …Да нет. Просто он считал, что я позорю его, а мне было совестно возвращаться на глаза. К тому же, если бы он тогда не проявил жесткость и не порвал со мной отцовские отношения, я бы, наверное, так и продолжал прожигать жизнь впустую, как ты, малыш. И неизвестно, добился ли бы чего-то к сегодняшнему дню. Мы с Цзысином не смогли бы быть вместе до сих пор, и Сяо Бао у нас бы не было.

— Вот именно! — Цзи Жань расплылся в улыбке. — На самом деле, как же я завидую вам с Цзысин-гэ! В те годы вы были парой несчастных влюбленных, бежавших на край света, а теперь у каждого успешная карьера, и вы все еще вместе — как же это прекрасно! В следующий раз возьми его и Сяо Бао с собой домой. По-моему, дед уже давно всё отпустил, просто гордость мешает ему первому пойти на примирение.

— Мелкий, следи лучше за собой. И еще: сколько раз тебе повторять, Цзысин — твой старший, хватит звать его то гэ, то гэ.

Цзи Жань и ухом не повел: — Цзысин-гэ в самом расцвете сил, не то что ты — старый хрыч. Называть его дядей слишком старо, я не буду.

Сюй Чэн почувствовал, как у него дергается угол рта. Чжэн Цзысин был младше всего на год, и почему это тот в расцвете сил, а он вдруг превратился в старого хрыча?

По правде говоря, Сюй Чэн действительно приходился Цзи Жаню родным дядей, его настоящее имя — Цзи Сюйчэн. Просто Цзи Жань не хотел привлекать лишнего внимания и сталкиваться с проблемами из-за своего истинного происхождения, поэтому всегда звал Сюй Чэна крестным. К отношениям Сюй Чэна и Чжэн Цзысина он и впрямь относился с неизменной завистью: на протяжении десятка лет они доверяли друг другу и поддерживали во всем. Чжэн Цзысин когда-то дал Сюй Чэну обещание, что в сорок лет уйдет из кадров в закадровые работники, чтобы им больше не приходилось жить на два дома. Если посчитать, до этого осталось совсем недолго.

******

Когда Сэй приехал забрать Цзи Жаня, тот как раз закончил разговор с Сюй Чэном. Заметив, что Сэй с самой посадки в машину сверлит его странным взглядом, Цзи Жань не выдержал и рассмеялся: — Сэй-гэ, есть что сказать — говори прямо, чего это ты мне тут жуешь сопли и недоговариваешь?

— …Ничего.

— А, ты наверняка думаешь: вот же, с одной стороны этот парень заявляет, что будет добиваться босса Ся, а с другой — крутит какие-то двусмысленные шашни с крестным, я угадал?

— …Это ты сам сказал, я ничего не говорил.

Цзи Жань протянул руку и похлопал его по плечу: — Эх, дружище, иногда всё же лучше не заниматься чрезмерной самодеятельностью в мыслях.

Сэй смахнул его руку и раздраженно бросил: — Хватит мне тут зубы заговаривать! Расскажу тебе кое-что. Насчет твоего мужика — хочешь слушай, хочешь нет.

Глаза Цзи Жаня мгновенно засияли, и он закивал головой, как цыпленок клюет зерно: — Выкладывай.

— Твой телефон с утра был выключен? Он непонятно где раздобыл мой номер и вообще позвонил мне, — Сэй снова фыркнул. — Правда, долго болтать не стали. Я не стал говорить ему, что вчера ты ночевал у главного босса, и он, не добившись ответа, бросил трубку. Ах да, еще на твой сегодняшний фанмитинг он прислал огромную корзину цветов от своего имени.

На лице Цзи Жаня уже расцвела улыбка: — Правда же?~

— Не хочешь перезвонить ему и поблагодарить?

Цзи Жань подумал немного, достал телефон — тот все еще был выключен. Стоило включить его, как тут же пришло SMS от Ся Мо: — Где ты? Мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Жань улыбнулся и ответил: — Во второй половине дня у меня фанмитинг, босс Ся, не соизволите ли заглянуть поддержать?

Спустя три секунды оттуда прилетел быстрый ответ: — Хорошо.

Сэй бросил косой взгляд и презрительно скривился: — Мужики и правда те еще дешевки.

Цзи Жань расхохотался: — Сэй-гэ, только себя к ним не причисляй~

http://bllate.org/book/27996/3390505