Готовый перевод The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Глава 7

Лорд-управляющий поспешно закрыл рот.

Вскоре он снова не выдержал:

— Гость, прошу прощения, он у нас новичок…

— Я же сказал тебе заткнуться.

Сюэчжэнь изначально не смотрел на него, но теперь вынужден был повернуть голову:

— Не понимаешь, о чем я? Ты слишком шумный.

Лорд-управляющий зашевелил губами, но в итоге безмолвно прикусил язык.

Глаза у юноши были очень темными, как прозрачный обсидиан или жемчужины, опущенные в родниковую воду, — глубокие и блестящие. Однако сейчас он был явно не в духе: кончик носа слегка сморщился, а взгляд, устремленный на собеседника, был полон недовольства.

Вылитый капризный кот, который уставился в упор и замышляет какую-то пакость.

Так подумал стоявший до этого молча официант.

Он уже не раз сталкивался с подобной беспричинной враждебностью, поэтому был готов к тому, что его снова начнут отчитывать.

Он привык.

Но вот только он не понимал, что задумал этот на вид такой скверный юный господин.

— Убирайся, — как и ожидалось, услышал он. — Отойди подальше, не хочу тебя видеть.

Лорд-управляющий, напротив, обрадовался: решив, что парень хочет устроить ему взбучку с глазу на глаз, он поспешно ретировался.

В углу остались только двое. Официант уставился в ковер.

В тот момент, когда он уже решил, что черноволосый юноша сейчас что-то выкинет, он услышал его надменный голос:

— Эй ты, отведи меня в туалет.

В туалет…?

И это всё?

Официант засомневался. Неужели собирается раздобыть воды, чтобы вылить на него?

Он взглянул на хрупкие плечи и тонкие запястья юноши, задаваясь вопросом, собирается ли этот господин собственноручно вершить правосудие.

— Эй, — Сюэчжэнь не дождался ответа и начал терять терпение. — Ты оглох или просто не умеешь разговаривать?

— Нет.

Высокий официант наконец открыл рот; его голос оказался низким и хриплым, типичным для подростков в период мутации:

— Идемте сюда.

Он повел Сюэчжэня за собой.

Наконец-то хоть какая-то реакция.

Сюэчжэнь прошептал системе:

— А я уж думал, он немой, слова из него не вытянешь.

886 поддакнул:

— И правда, и правда.

— Забудь, — Сюэчжэнь, устав от 886-го, который только и делал, что повторял за ним, закатил глаза. — Поучился бы у него, молчание — золото.

886 выдало: «Хозяин…»

Официант отлично ориентировался в коридорах и быстро довел Сюэчжэня до уборной.

— Пойдет, — Сюэчжэнь ни за что не признается 886, что сам не смог найти дорогу. — Ты тоже можешь идти.

Однако официант остался стоять на месте.

Сюэчжэнь: «?»

Этот официант был очень высоким, под метр восемьдесят с лишним, намного выше самого Сюэчжэня. С широким костяком, хотя и с юношеской худобой, он казался весьма заметной фигурой. Но он постоянно опускал голову, скрывая лицо, словно гриб, растущий в тенистом углу.

— Что еще?

Сюэчжэнь, используя ловкий прием, заставил себя избавиться от съеденного ранее. Вымыв руки, он удивленно заметил, что официант все еще здесь:

— Что-то нужно?

Официант покачал головой.

— Извините, ваша рубашка… — он указал на шкафчик под раковиной. — Там есть чистящие средства, может, хотите привести её в порядок?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Менеджер специально держит их здесь, они хорошо удаляют винные пятна, да и сушилка там есть.

Конечно, менеджер предусмотрел это на случай, если какой-нибудь гость решит устроить пьяный дебош, а под горячую руку попадет нерадивый официант.

— Не нужно.

Сюэчжэнь понял, к чему он клонит, и покачал головой:

— Я скоро ухожу.

Он пришел сюда только ради того, чтобы очистить желудок, кто же знал, что влипнет в такую историю.

К тому же…

Сюэчжэнь достал телефон и сфотографировал пятно на рубашке. Сообщение успешно отправилось.

Затем он нажал на запись голоса:

— Старший брат, ты еще не спишь?

Тан Чжань ответил быстро:

— «?»

Сюэчжэнь отправил следующее:

— Рубашка испачкалась еще до того, как я вышел оттуда.

Тан Чжань:

— «? К чему ты это?»

Сюэчжэнь решил, что тот наверняка понял его намек, и, довольный, отправил подходящий стикер.

— Братик, кушать, голодный.

На картинке котенок держал в лапках разбитую миску.

Тан Чжань: …

Официант, слышавший всё это: …

Сюэчжэнь улыбнулся.

Нельзя заставить виновника платить за испорченную одежду — так пусть раскошелится злодейский NPC, оказавшийся рядом, верно?

Сюэчжэнь все просчитал.

По справедливости, он оказался здесь из-за Тан Чжаня. По совести, Тан Чжань — тоже не ангел. Если бы не он, зачем бы Сюэчжэню понадобилось идти в туалет и ввязываться в такую неприятность?

Да и к тому же.

Сюэчжэнь искоса взглянул на молодого официанта, который всё еще стоял в стороне, явно не зная, куда себя деть.

Выглядит как студент на подработке, денег наверняка нет — точно не сможет возместить ущерб за дорогую одежду. А вот Тан Чжань другое дело: грех не обобрать такого толстосума.

Сюэчжэнь с чистой совестью ждал ответа. Он же назвал его братиком, кто сможет отказать в такой мелочи?

На том конце повисла тишина на несколько минут. Сюэчжэнь, решив, что Тан Чжань отключился от пьянки, нахмурился и собрался отправить еще одно голосовое.

Не успел он нажать кнопку, как прилетел перевод.

— Купи себе новый костюм, — голос Тан Чжаня звучал раздраженно. — Не позорь меня. И еще, хватит называть меня старшим братом.

Последнюю фразу он словно сквозь зубы процедил, с особым нажимом.

— Что случилось?

Тан Чжань, не дождавшись ответа, отложил телефон.

— Ничего, — он покачал головой, пытаясь подавить странное чувство в груди. — Продолжаем.

Тан Чжань снова поднял бокал, выдавил улыбку, но крепко сжал правую руку — на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Старший брат?

Что за бред?

Тан Чжань и сам не мог понять, что почувствовал, услышав это обращение — лишь странную дрожь в затылке, будто мышцу свело. Он помнил, как этот никчемный младший брат был им недоволен: с тех пор как пришел в дом с матерью, он ни разу не назвал его братом. А сегодня вдруг столько раз… И еще прислал то фото.

Тан Чжань сжал бокал, перед глазами невольно возник снимок. При ярком свете видна пропитанная вином рубашка, подол слегка задрался, пуговицы расстегнуты, обнажая полоску тонкой, упругой талии. Изящный изгиб, едва скрытый тканью… А владелец даже не подумал скрыть такую красоту от чужих глаз.

Невольно хотелось коснуться подушечками пальцев, погладить, проверить, действительно ли она такая хрупкая, как кажется.

— Спасибочки~

Когда Тан Чжань опомнился, пришло голосовое сообщение. Казалось, собеседник совсем не заметил его гнева — голос был легким, с игриво приподнятыми интонациями в конце.

Лицо Тан Чжаня стало еще мрачнее.

Сюэчжэнь открыл сообщение, увидел пятизначную сумму и коротко хмыкнул.

Действительно, богат.

Забрав деньги, он безжалостно удалил историю переписки с Тан Чжанем. Сюэчжэнь не знал и не хотел знать, какую бурю вызвали его слова в душе новоявленного «братца».

— 886, уходим.

Сюэчжэнь поманил 886, который всё еще кружил вокруг официанта, внимательно его разглядывая.

886 поспешно перелетело на плечо хозяина, хотя движения его были какими-то странно заторможенными.

Странно…

886 размышляло своим крошечным умом, не понимая, почему его потянуло к обычному NPC в этом мире. Но настроение хозяина явно улучшилось, а поскольку 886 боялось снова показаться неумным, оно решило промолчать и лишь тихонько отправило отчет в Мир Главного Бога.

Сюэчжэнь перевел деньги на карту.

Отец неплохо обеспечивал сына: был и образовательный фонд, и фиксированные ежемесячные расходы, сумма выходила приличная. Да и мать, став состоятельной дамой, время от времени подкидывала денег.

Но оригинальный Сюэчжэнь в этом мире был помешан на роскоши, и, как только у него появлялись средства, он тут же спускал их все до последней копейки, оставляя на карте гроши лишь на еду. Самое ужасное, что вкус у него был отвратительный.

Вспомнив гору нелепой одежды в шкафу, Сюэчжэнь ощутил почти физическую боль в глазах.

— 886, пока не возвращаемся, — Сюэчжэнь немного подумал и изменил адрес в приложении такси. — Ты когда-нибудь гулял по магазинам?

886 наклонило голову:

— Нет.

— Значит, сейчас пойдем, — рассудил Сюэчжэнь. — Мне нужно купить одежду… Жаль, у тебя нет физического тела, я бы и тебе что-нибудь приобрел.

В других мирах он очень любил покупать наряды для Беляшика, хотя тот их терпеть не мог.

886 так обрадовалось, что мгновенно забыло о необходимости что-то там сообщать.

— Как только я накоплю достаточно баллов задания, у меня появится тело! — маленький пухлый комочек гордо выпятил грудь.

Сюэчжэнь привычно погладил его по пушистой головке:

— Угу.

***

Университет А.

По кампусу сновали туда-сюда молодые, красивые студенты, спешащие к учебным корпусам. Сюэчжэнь, затесавшись в толпу, неспешно шагал по дорожке.

Он был в футболке и небесно-голубой рубашке поверх, воротник распахнут, демонстрируя изящные ключицы. Кожа была настолько бледной, что волосы казались угольно-черными. Даже в маске было заметно, что парень он весьма привлекательный.

И хотя прохожие торопились по своим делам, многие невольно замедляли шаг, чтобы взглянуть на него еще разок.

Сюэчжэнь вошел в аудиторию.

Семестр только начался, студенты еще не успели познакомиться, сбиваясь в кучки и перешептываясь. Увидев его, многие почему-то замолчали. Среди учащихся всегда полно сплетен, и о том, кто «особенный» или «нелюдимый», новости разлетаются быстро.

Сюэчжэнь нашел свободное место в углу и сел, не обращая ни на что внимания.

Следующей была профильная дисциплина.

Сюэчжэнь достал учебник и, не проявляя особого энтузиазма, перелистнул на вторую главу.

В этих мирах он всегда играл роль злодея, а от злодеев успехов в учебе никто не ждал.

http://bllate.org/book/27997/3390545