Готовый перевод Seven Nights of Forgotten Love / Семь ночей забвения: Союз с призраком: Глава 15

Несколько человек подошли посмотреть. Из-за выпавшего снега ничего было не разобрать, но Ху Лэ взял большую метлу, смахнул снег и, приглядевшись, тоже заметил неладное: третий глиняный чан слева выглядел каким-то вздутым.

Увидев это, у всех тяжело упало на сердце. Эти чаны простояли здесь уже много лет, земля под ними давно слежалась, и остальные чаны просели в грунт, и только этот один был совсем другим.

— Давайте сдвинем, — с мрачным лицом произвел Ху-старший.

Отодвинув большой чан, братья принялись копать. Земля, которая по идее должна была промерзнуть насквозь, оказалась мягче, чем они ожидали, и от этого на душе стало еще тревожнее. Не прошло и минуты, как из земли показался уголок простыни.

Вскоре оттуда выглянула окоченевшая рука.

— Брат мой! — Ху Цян, родной младший брат Ху Чжэня, сразу узнал кольцо на этой руке и рухнул на колени.

— Мать твою! — выругался Ху-старший, и у него покраснели глаза. — Ху Ди, беги поднимай тревогу!

Ху Ди засучил рукава, смахнул слезы и бросился прочь.

Тут несколько человек дрожащими руками наконец-то через десять минут полностью выкопали тело. Из-за холодной погоды покойный почти не изменился. Когда откинули завернувшую его простыню, оказалось, что Ху Чжэнь лежал, свернувшись калачиком, точно младенец в утробе матери, с безмятежным выражением лица, а на затылке у него чернела запекшаяся кровь.

Мой внучек, за что же тебе выпала такая горькая доля... — Ху-второй, взглянув на тело Ху Чжэня, совершенно сломался. Хотя они уже готовились к худшему, увидеть всё своими глазами оказалось выше человеческих сил.

К тому моменту семья Ху уже схватила жену Ху Чжэня. Домочадцы, едва увидев труп Ху Чжэня, едва держались на ногах, но, к счастью, Ху Лай сохранял некоторое хладнокровие и вместе с младшими братьями сумел всех успокоить. Благодаря этому не случилось беды — иначе, если бы та женщина умерла, людям из семьи Ху тоже не миновать беды.

Впрочем, спускать ей это с рук не стали: толпа родичей запугиваниями и угрозами заставила ее во всем признаться. Соучастником и любовником оказался Эр Паоцзы. Братья из семьи Ху тут же бросились на поиски и выволокли его прямо из магазинчика Сунь. Тому повезло куда меньше — братья от души отделали подлеца, хотя на удивление сохранили рассудок и не лишили его жизни.

Вскоре прибыла вызванная полиция. Поскольку половина деревни состояла из членов клана Ху, да к тому же тело они выкопали сами, полицейские решили проводить дознание прямо на месте. Расследование и допросы продолжались, и к десяти часам вечера вся правда вышла наружу.

Ху Чжэнь возвращался на машине. Нынешние автомобили ходят быстрее поездов, а он раньше никогда не ездил этим путем и рассчитывал время по расписанию поездов, в результате добравшись домой на несколько часов раньше и прямо посреди ночи. В ту ночь свирепствовала метель, дороги было совсем не разглядеть, и на улице никто не показывался. Решив не беспокоить спящего деда, Ху Чжэнь не стал заходить к нему и сразу направился к себе.

Кто бы мог подумать, что дома он застанет жену с любовником. Эр Паоцзы, услышав шумевших у ворот, тут же спрятался, но едва Ху Чжэнь переступил порог и увидел одежду чужака вместе с перепуганной женой, разве мог он не догадаться, что здесь произошло? И стоило ему попытаться осмотреться в поисках негодяя, как сзади последовал удар дубиной по голове. Он потерял сознание.

Парочка решила идти до конца. Они завернули Ху Чжэня в простыню и закопали под большим чаном. Чаны стояли вплотную к стене дома, и даже если бы кто-то вздумал их убрать, вряд ли кому-то пришло в голову копать именно там, разве что при сносе дома. А дом этот построили всего пару лет назад, и предполагалось, что он простоит не один десяток лет. Кто бы мог подумать, что следующей весной, как только сойдет снег, под землей обнаружат мертвеца?

Оба любовника были уверены, что всё сойдет им с рук бесследно, но не учли, что небесная сеть широка, и от возмездия не уйдешь. Много позже, когда Ху Ичэнь узнал о призраках гораздо больше и снова вернулся сюда, он наконец понял, почему Ху Чжэнь стал духом.

Те двое не убили Ху Чжэня сразу — они лишь оглушили его и заживо закопали в землю. В тот день как раз стоял великий холод, да еще и в час крысы: хоть это и не выпадало на пятнадцатое число седьмой луны, но время было самое что ни на есть для сбора темной энергии инь. И что самое необычное — место, где они похоронили Ху Чжэня, находилось с восточной стороны дома, куда каждое утро падали первые лучи солнца. К тому же горловина большого чана была широкой, а дно — узким, из-за чего накапливаемый ежедневно солнечный свет ян в конце концов превращался в энергию инь. Со временем это создало настоящий круговорот энергий инь и ян. А поскольку Ху Чжэня закопали без сознания и он так и не пришел в себя, это в точности совпало с условием рождении ян в лоне инь: темная энергия сгустилась, и в конце концов он превратился в мстительного духа. А тут еще подвернулся Ху Ичэнь, способный видеть призраков, — так Ху Чжэнь и добился справедливости для самого себя.

Дело было закрыто. И хотя исход оказался горьким, это всё же лучше, чем полная неизвестность и неупокоенная душа погибшего.

Поскольку в деле не осталось белых пятен, а преступники во всем сознались, Ху Чжэнь мог наконец обрести покой в земле.

Хотя Ху Лай не хотел брать Ху Ичэня на похороны и вечно норовил оградить ребенка от подобных вещей, его отец заявил:

— Хоть мальчишка и не знал при жизни Ху Чжэня, у них есть связь. К тому же он помог успокоить душу покойного, пусть проводит его в последний путь. В небесах Ху Чжэнь защитит ребенка.

Ху Лай в конце концов уступил, и за день до похорон привел Ху Ичэня к дому Ху-второго.

— Ты исчезнешь? — с грустью спросил Ху Ичэнь. Во дворе стоял сплошной плач: здесь было принято оплакивать усопших, и за день заунывные причитания звучали по несколько раз. И хотя Ху Чжэнь приходился младшим в роду и у него не было потомков, которые несли бы по нему траур, Ху-второй счел его судьбу слишком жалостной и велел племянникам проводить того в последний путь. В итоге похороны выдались многолюдными.

— Не знаю. Кажется, энергия из моего тела стала уходить не так быстро, — отрешенно глядя на суету во дворе, так же непринужденно ответил Ху Чжэнь.

— Вот как. Послезавтра я уезжаю, — Ху Ичэнь сидел на высохшем бревне и наблюдал за сновавшими туда-сюда людьми — знакомыми и незнакомыми. Под эти рыдания всё вокруг казалось ему каким-то фильмом.

— Я пойду с тобой, — призрак Ху Чжэня бесплотной тенью устроился рядом.

— Мм, ты разве можешь уходить?

— Теперь да. С того самого дня, как мое тело выкопали.

— Ну ладно, — Ху Ичэнь равнодушно пожал плечами.

— Мелкий, не подражай этому сорванцу Ифэю, что за дурацкая привычка плечами пожимать, некрасиво же, — по привычке сделал ему замечание Ху Чжэнь.

Ху Ичэнь закатил глаза, но на душе сразу стало намного легче.

— Перед уходом сделай мне еще одно одолжение, — глядя на далеко растянувшуюся погребальную процессию, с легкой улыбкой произнес Ху Чжэнь.

— Какое?

Немного помрачнев, Ху Ичэнь вошел в восточную комнату Ху-второго. Сейчас там находился только сам старик — остальные ушли на кладбище проводить Ху Чжэня в последний путь.

— Прадедушка, — переступив порог, негромко позвал Ху Ичэнь.

http://bllate.org/book/27999/3390861