× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если ты занята, ничего страшного. В голосе Цзян Юйся не было ни тени колебания. Я могу ходить с тобой на самоподготовку: ты будешь делать свои задания, я — свои, прямо как раньше.

Фраза «прямо как раньше» эхом отозвалась в сердце Гу Фэн. Лишь спустя несколько минут она нашлась что ответить:

— Но ведь можно ходить на самоподготовку и без романтических отношений.

Теперь настала очередь Цзян Юйся замолчать. Она подняла телефон, сфотографировала стол, с увлечением попечатала какое-то время, а затем отложила гаджет и принялась молча ехать.

Гу Фэн примерно представляла, чем та только что занималась, но всё же заглянула в телефон и с наигранным недоумением спросила:

— Ты что, добавила меня в список исключений? Почему я не вижу твоих постов в ленте?

— Я ничего не публиковала, — уклончиво ответила Цзян Юйся.

Неожиданно Гу Фэн не стала допытываться, а произнесла с серьёзным видом:

— Выкладывать такие фотографии в соцсетях небезопасно, так очень легко раскрыть личные данные.

Цзян Юйся окинула её весьма странным взглядом, снова схватила телефон, яростно настучала целую простыню текста, отложила устройство и бросила:

— Удалила.

Гу Фэн кивнула, снова надела перчатки и продолжила чистить для Цзян Юйся креветки и вытаскивать кости из рыбы. Цзян Юйся с озадаченным выражением лица продолжала трапезу, то и дело поглядывая на Гу Фэн так, будто перед ней сидел редкий вид, охраняемый государством.

Через полчаса, сидя на унитазе в ванной, Гу Фэн увидела свежий пост Цзян Юйся в микроблоге:

Сестрёнка Синь Сюань заказала несколько моих любимых блюд и, как в старые времена, чистит мне креветки. Она говорит, что у неё нет времени на отношения, а я предлагаю ходить вместе на самоподготовку. Она отвечает, что на самоподготовку можно ходить и без отношений. Дополнение: картинку удалила, она говорит, что выкладывать фотографии в соцсетях небезопасно.

Самым залайканным комментарием был: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, диагноз подтверждён: абсолютная невосприимчивость к любви».

Невосприимчивость к любви? Похоже, её сегодняшняя игра удалась на славу... Гу Фэн криво усмехнулась, вышла из браузера и стёрла историю посещений.

Приоткрыв дверь ресторана, Гу Фэн вместе с закатом за окном ворвалась взглядом в фигуру Цзян Юйся, стоявшую прямо в лучах уходящего солнца.

Лучи заката озолотили красное платье девушки, даже её профиль сиял, и она была куда прекраснее полыхавшего вдали закатного неба — вот только выражение лица у неё было совершенно унылым.

Только что обретённое душевное равновесие Гу Фэн снова рухнуло, словно на сердце опустился тяжелый камень.

— Что случилось? Ты не рада? — участливо спросила она.

— Не с кем заводить роман, вот на душе и тошно, — вяло отозвалась Цзян Юйся.

Гу Фэн почувствовала, что камень на сердце стал ещё тяжелее. Она приоткрыла рот, но так ничего и не произвела.

Круглые сутки ожидавшая машина семьи Цзян плавно подкатила ближе. Глядя на лицо Цзян Юйся, Гу Фэн так и не смогла произнести вслух: «Я возвращаюсь в школу».

Они молча сели в машину. Прозвучал тихий щелчок дорогих автоматических замков, и автомобиль ровно тронулся с места.

Цзян Юйся изо всех сил пыталась раскачать свои эмоции, продолжая перебирать в памяти всякие неприятные вещи. Но таких моментов в её жизни было слишком мало, поэтому она по очереди вспомнила всех людей, которые ей не нравились, а затем добралась и до сегодняшней Гу Фэн.

Тогда она цапнула сидевшую рядом за руку и вцепилась зубами мёртвой хваткой.

Гу Фэн стиснула зубы, не издавая ни звука, лишь чуть сильнее задышав от боли.

Услышав это дыхание, Цзян Юйся с чувством удовлетворения разжала зубы и принялась любоваться своим творением. Каждый след от зубов вышел чётким и глубоким, выглядел очень здоровым и как нельзя лучше гармонизировал с этой рукой.

Гу Фэн по-прежнему не смела заговорить и лишь молча отвернулась к окну.

Городские сумерки постепенно сгущались. Одно за другим назад проплывали высотные здания, на стеклянных фасадах отражались призраки заката, а разноцветные неоновые огни загорались один за другим, растворяясь в густеющей серо-синеве за окном.

Вернувшись в особняк семьи Цзян, Гу Фэн передала букет Тёте Ли. У Цзян Юйся была одна привычка: ей нравилось разбирать огромные букеты и приказывать слугам расставлять цветы по всему дому, так что даже прислуге доставалось по доле.

Во всём, что не касалось самой Гу Фэн, та всегда проявляла щедрость. И эту её исключительную манеру собственницы она взрастила собственными руками...

Поднимаясь по винтовой лестнице, Гу Фэн чувствовала, как тяжело ступают её ноги.

Но её беспокоило вовсе не то, что Цзян Юйся так с ней обращалась, а мысль о том, что однажды Цзян Юйся станет относиться так к кому-то другому.

Что же ей тогда делать?

Войдя в комнату на втором этаже в восточном крыле, прямо напротив спальни Цзян Юйся, Гу Фэн закрыла дверь и шумно выдохнула, но тяжесть на сердце ничуть не уменьшилась.

Даже усевшись за компьютер с ощущением прохладной испарины после душа, она всё ещё не понимала, как ей разгрести нынешний хаос. Подсолнух в углу письменного стола тянул головку вверх, его лепестки свободно расправлялись, словно открыто насмехаясь над ней.

Раздался тихий щелчок: Цзян Юйся толкнула дверь, вошла и, уныло опустив плечи, рухнула на край кровати.

Заметив на её голове махровое полотенце для сушки волос, Гу Фэн зашла в ванную, принесла фен, включила его в розетку и принялась сушить ей волосы.

Влажные чёрные пряди скользили между пальцами, разлетаясь в потоках тёплого воздуха. Гу Фэн сосредоточила всё своё внимание на этой шевелюре, заставляя себя не смотреть на плечи, выглядывающие из-под шёлковой сорочки на бретельках.

Стоило волосам высохнуть примерно на семь десятых, как Цзян Юйся нетерпеливо оттолкнула Гу Фэн и молча вышла. За весь этот недолгий процесс они не обмолвились ни единым словом.

На краю кровати после неё осталась заметная вмятина. Поддавшись какому-то странному порыву, Гу Фэн легко коснулась её рукой.

В этот миг все органы чувств словно обострились одновременно: аромат шампуня, едва уловимый горячеватый след от фена и капелька тепла, принадлежавшего самой Цзян Юйся...

Среди лёгкого звона в ушах и ощущения невесомости Гу Фэн почувствовала, будто её тело разломилось надвое: одна половина стремительно поднималась вверх, а вторая падала в бездонную пропасть.

Тихий скрип двери вернул Гу Фэн рассудок — она поняла, что должна хоть что-то сделать и нельзя оставаться в столь странной позе.

Проявив чудеса сообразительности на ходу, она плавно принялась разглаживать складки на покрывале.

— Ты что, брезгуешь мной? — вновь ворвавшаяся в комнату Цзян Юйся была просто вне себя от гнева. Она всего-то присела на кровать на секунду, а эта девчонка уже... принялась стряхивать пыль?

— Нет, я просто думала о сегодняшних заданиях, — поспешно оправдалась Гу Фэн. — Ты же знаешь, когда я о чём-то размышляю, то начинаю автоматически наводить порядок...

У неё действительно была такая привычка, и лицо Цзян Юйся слегка смягчилось:

— Оу.

Будто желая доказать, что Гу Фэн вовсе ей не брезгует, Цзян Юйся с разбегу бросилась на кровать, сбросила шлёпанцы и от души перекатилась с боку на бок.

Гу Фэн молнией отвела взгляд, наклонилась, подняла обе тапочки и аккуратно поставила их носками наружу у края кровати. Закончив с этим, она повернулась к письменному столу и нажала кнопку питания на системном блоке.

Цзян Юйся, обдумывая её недавний взгляд и движения, небрежно бросила:

— Какое ещё задание?

Сегодня заданий не было, да и прошлые она уже давно доделала — но одна ложь неизбежно порождает бесконечную череду других, поэтому Гу Фэн наугад назвала первый попавшийся предмет:

— Принципы связи.

Эту тему Цзян Юйся поддержать не могла, а потому лишь протянула «оу».

В комнате зазвучали перестук клавиатуры и дробный треск телефонных клавиш. Одна писала то, что вовсе не являлось домашней работой, а вторая вбивала в поисковую строку: «Как соблазнить нежную и заботливую технарьку, у которой абсолютный иммунитет к романтике».

Раздался отчётливый стук: тук-тук-тук. Гу Фэн замерла и посмотрела на Цзян Юйся, а та приподнялась, поправляя сорочку, и произнесла:

— Войдите.

Дверь отворилась, и в комнату вошла Цзян Лань. На ней было простое элегантное платье, на лице красовался лёгкий макияж, а в руке она держала сумочку — очевидно, только что вернулась откуда-то.

— Добрый вечер, тётя Цзян, — по всем правилам вежливости поприветствовала её Гу Фэн.

— Вернулись, — улыбнулась ей Цзян Лань, подошла к окну, присела на небольшой диванчик и, глядя на Цзян Юйся, поинтересовалась: — Как прошёл экзамен?

— Просто прекрасно, — ничуть не смущаясь, сменила тему Цзян Юйся. — Мам, а что если я буду встречаться с Гу Фэн, как думаешь?

Выражение лица Цзян Лань мгновенно застыло. Переведя взгляд с собственной дочурки на Гу Фэн, которая с усердным видом пыталась отыскать на полу что-то невероятно интересное, она указала на главный пробел:

— А она согласна?

Уголки губ Цзян Юйся изогнулись в лукавой, проказливой улыбке:

— Трудно сказать, мы как раз обсуждали это перед тем, как ты вошла.

— Ну так продолжайте обсуждать, а я пошла спать, мне пора отдыхать, — Цзян Лань поднялась на ноги, направилась к выходу, и её туфли на низком каблуке застучали по паркету.

Цзян Юйся нахмурилась, провожая взглядом её спину, и прямо перед тем, как мать взялась за ручку двери, громко крикнула:

— Постой, мам! Дай денег, я хочу купить квартиру, чтобы мы жили вместе.

— Сначала подыщи вариант, а как выберешь — скинь мне, — не оборачиваясь, бросила Цзян Лань и захлопнула дверь.

— Какая же у меня холодная и безразличная материнская любовь, — хихикнула Цзян Юйся, глядя на Гу Фэн, и принялась загибать пальцы один за другим. — В вечер окончания дочерью школы она сказала всего четыре предложения.

Гу Фэн в панике подняла руку, чтобы поправить сползшие очки, и продолжила яростно стучать по клавишам.

На самом деле в её голове вовсю гремели взрывы, а выдаваемый на монитор текст хоть и выглядел гладко, на деле был полнейшей белибердой.

Она знала, что Цзян Лань придерживается «методов воспитания через наставления»: если ей что-то не нравилось, она максимум могла высказать пару замечаний, но никогда не читала нотаций и ничего не навязывала силой.

Но!

Восемнадцатилетняя дочь без предупреждения совершает камин-аут! Да ещё и зарится на то, что под боком! Да ещё и собирается покупать жильё для совместной жизни! И она даже не шокирована! Даже не пытается помешать! Неужели этот гигантский ров вокруг замка просто осушили без лишних слов?

Девушка, которая была вдвое моложе Цзян Лань, понятия не имела, что у людей среднего возраста тоже хватает своих забот.

В голове Цзян Лань тоже стоял сплошной грохот, из-за чего она пустилась бежать в свою комнату с рекордной скоростью, лихорадочно соображая, как теперь смотреть в глаза Гу Шуанхуа и собственной мамаше.

Цзян Юйся, ввергнувшая в состояние шока сразу двух человек своими взрывными заявлениями, в великолепном расположении духа продолжила изучать руководства в сети и в конце концов отыскала отличный метод: обратиться за советом к тому, в чём собеседник силён, и под этим предлогом осыпать комплиментами и очаровать.

Она решительно сбегала к себе в комнату, приволокла ноутбук и плюхнула его перед соседкой:

— Мой компьютер сегодня что-то зависает, взгляни, пожалуйста.

— Хорошо, — Гу Фэн закрыла то, над чем работала, открыла ноутбук Цзян Юйся и принялась с привычной ловкостью очищать кэш.

Цзян Юйся встала рядом, слегка подавшись вперёд и положив руку ей на плечо, а затем и вовсе склонила голову ближе:

— Как ты это делаешь? Научи меня.

В её голосе отчётливо слышались наигранные нотки, а дыхание, смешанное с лимонным ароматом, едва уловимо касалось щеки Гу Фэн.

Тело Гу Фэн мгновенно одеревенело, и в момент, когда мозг на долю секунды закоротило, с её губ сорвалась чистая правда:

— Твой компьютер не может зависать, я же настроила там плановое автоматическое очищение...

http://bllate.org/book/28001/3391005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу