Готовый перевод Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Глава 15

Цзян Юйся, казалось, испугалась этих слов:

— Давай я всё-таки поднимусь с тобой, возьмем два номера, так хоть спокойнее будет, если что-то услышим.

Гу Фэн очень захотелось дать себе пощёчину: она добилась лишь противоположного результата.

— Я что-нибудь придумаю, — спустя полминуты произнесла она.

— Что тебе еще придумывать? — с недоумением переспросила Цзян Юйся. — Мне уже есть восемьдесят, в телефоне есть электронное удостоверение личности.

— Поговорим об этом позже, — уклончиво ответила Гу Фэн.

Машина остановилась у небольшой гостиницы, чья убогая вывеска совершенно не вязалась с происходящим. Гу Фэн толкнула дверцу автомобиля и подхватила рюкзак:

— Я сначала поднимусь одна, побуду там максимум полчаса.

Десять минут спустя она подошла к машине и постучала в стекло со стороны водителя:

— Сестрица Ван, у вас в машине есть маски?

В маске на лице Цзян Юйся вошла вместе с Гу Фэн в гостиничный холл, и администратор, не задавая лишних вопросов, молча протянула им две ключа-карты.

Цзян Юйся во все глаза уставилась на них. Отойдя от стойки на пару шагов, она понизила голос:

— Что это за фокусы?

— Сама скоро узнаешь, — Гу Фэн по-прежнему вдаваться в подробности не стала.

Войдя в номер и разглядев на экране ноутбука картинку с камер наблюдения, Цзян Юйся всё поняла.

То были вовсе не камеры из общественных зон, а объективы, установленные прямо в гостевых комнатах. Некоторые экранчики чернели, в остальных же номерах никого не было.

— Ты останешься здесь или хочешь поменять комнату? — бесстрастно спросила Гу Фэн.

— Прямо здесь, — Цзян Юйся продолжала неотрывно смотреть на монитор. — А те черные...

— Я их только что отключила, — бросила Гу Фэн.

В тот момент, когда до Цзян Юйся до конца дошло происходящее, в голове у неё всё онемело:

— Откуда ты вообще всё это знаешь?

— Слышала об этом, но была не уверена. Если бы в этой гостинице такого не оказалось, я бы поискала другую.

Вымыв руки, Гу Фэн достала из рюкзака простыню и застелила кровать:

— Отдохни пока.

Цзян Юйся долго стояла без движения, всё ещё переваривая в уме услышанное и увиденное: скрытые камеры, которые гостиницы тайком монтируют в номерах, ключи-карты, не требующие регистрации... и предшествовавший этому процесс переговоров.

— Я же говорила, я именно такой человек, — лицо Гу Фэн помрачнело, сравнявшись по цвету с хмурым небом за окном. — Мы с тобой не из одного теста, и эта граница была проведена очень давно. Ты другая, твой мир залит ярким светом, тебе не нужно ввязываться в подобные дела и незачем мараться о меня.

— Вот почему ты обязательно решила выбрать именно эту специальность? — опомнившись, спросила Цзян Юйся.

— Пожалуй, что так, — ответил Гу Фэн, фактически признавая это.

Мягкое свечение экрана компьютера отражалось на лице Гу Фэн, а взгляд, прячущийся за линзами очков, казался неуверенным и блуждающим. Внезапно забарабанил дождь, и Цзян Юйся, повернувшись к серому окну, только сейчас заметила, что в комнате не горит свет.

— Так сидеть за компьютером — и ведь не боишься глаза испортить, — пробормотала Цзян Юйся и направилась к выходу. Раздалось несколько сухих щелчков, и в комнате вспыхнули все ладовые светильники.

Сходив в ванную вымыть руки, она вернулась к монитору, ещё раз внимательно изучила трансляцию с камер, убедившись, что тех двоих среди них нет, после чего подошла к постели, скинула обувь и легла.

По комнате разнеслись трескучие звуки игровой заставки. Гу Фэн медленно повернулась и посмотрела на Цзян Юйся, которая с абсолютно безмятежным видом устроилась на сине-клетчатой простыне в убогом гостиничном номере. Ей казалось, что всё это по-прежнему сон.

Одиннадцать лет подряд она каждую секунду мечтала проснуться, но у неё ничего не выходило. Цзян Юйся даже не удосуживалась спросить, из-за чего та вечно занимается самокопанием, а просто, будто ничего не случилось, продолжала заниматься своими делами, командовать ею и давать ей...

Смысл жизни.

Глава 15. Гостиница

Гу Фэн беззвучно усмехнулась, достала телефон и написала в WeChat водителю: «Сестрица Ван, отдохните пока или отгоните машину подальше».

Сфотографировав обе ключа-карты и отправив снимок матери, она вышла в коридор, раздобыла инвентарь для уборки и тщательнейшим образом вымыла весь номер.

Наконец усевшись за стол в тишине и покое, она с удивлением обнаружила, что ей абсолютно нечем заняться. Играть в игры или читать документы не было никакого настроения, зато другое занятие...

Набравшись храбрости, она прикинула угол между экраном и Цзян Юйся, после чего чуть-чуть подвинула ноутбук.

— Ты что делаешь? — голос Цзян Юйся раздался прямо над её ухом.

Гу Фэн вздрогнула от неожиданности, но оборачиваться не стала:

— Смотрю кое-что, может, пригодится в будущем. Лучше не смотри.

Раздался глухой шлепок — судя по звуку, телефон упал на постель. Цзян Юйся перевернулась, соскочила с кровати, в два счета засунула ноги в кеды и подошла к Гу Фэн:

— На что это ты смотришь? А ну-ка продолжи.

— Я ещё ничего не открыла, — голос Гу Фэн стал тише. — Просто хотела проверить... нет ли в жестком диске знакомых лиц.

— Ох, а я-то думала, ты собралась чему-то поучиться, — Цзян Юйся придвинула стул и уселась рядом. — Настроение улучшилось? Давай поговорим, что планируешь делать, когда найдёшь?

— Скопирую, сохраню, составлю базу данных на случай непредвиденных обстоятельств, — невозмутимо ответила Гу Фэн правду.

— Что ещё за непредвиденные обстоятельства? — Цзян Юйся покосилась на лежащие на столе ключа-карты. — Будешь использовать их как рычаг давления на людей?

Гу Фэн ничего не ответила, лишь опустила глаза.

— Тц... — Цзян Юйся судорожно втянула воздух. — Ты же говорила, что это просто удача! Оказывается, ты в этом деле мастер... У тебя, должно быть, огромный опыт просмотров?

— Нет, — тут же открестилась Гу Фэн. — Сегодня действительно просто повезло.

Подобное объяснение явно не убедило Цзян Юйся:

— А раньше?

— Ты действительно собираешься поступать в Цзяньский университет? — Гу Фэн резко сменила тему.

— Разумеется, — без малейших колебаний кивнула Цзян Юйся.

— Тогда рано или поздно тебе доведётся услышать... кое-какие слухи обо мне, — Гу Фэн выпрямилась на стуле и посмотрела на Цзян Юйся. — Говорят, из-за меня отчислили двух студентов. На самом деле — четверых.

— Подожди-ка, — Цзян Юйся переспросила самое главное: — Отчисление, четверо. И что же ты натворила?

— Лучше я сначала расскажу, что натворили они, — Гу Фэн бросила взгляд на экран, и лицо её похолодело. — Приводили людей в такие вот места, тайком записывали видео и выкладывали на сайты, взламывали веб-камеры на ноутбуках студенток и крали их личные фото, создавали чаты для обмена скрытой съёмкой и продавали целые архивы.

— Ну эти точно заслужили срок, — Цзян Юйся покачала головой, слушая рассказ. — А ты как их вычислила?

— Взломала их ноутбуки или телефоны, так и нашла, — Гу Фэн горько усмехнулась. — Причина и следствие перевернулись: дело не в том, что я случайно наткнулась на их проделки, просто они перешли мне дорогу, и я целенаправленно занялась их раскопками, чтобы прижать.

Цзян Юйся вдруг вспомнила то самое извинение у дверей класса математики — теперь всё встало на свои места.

Помолчав долгое время, она с смесью потрясения и суеверного страха спросила:

— И тебя никогда не ловили?

— Я заметала следы очень чисто, к тому же временной интервал был большим, так что некоторые улики успели затереться. Плюс ко всему, все комбинации я разыгрывала оффлайн... А слухи ходят потому, что у всех них были со мной личные счёты, — безэмоционально ответила Гу Фэн.

— До чего же ты хороша, прямо поаплодировать хочется, — съязвила Цзян Юйся. — Такое масштабное дело... И впрямь замела следы на славу, почище, чем кэш на моём компьютере?

Гу Фэн приоткрыла рот, но не смогла произнести ни звука. Долгое время в комнате стоял лишь звук дождевых капель, барабанящих по стеклу.

— Есть ещё что-то? — неизвестно сколько времени спустя обессиленно спросила Цзян Юйся.

Да, было. И самое тяжёлое, с чем она никак не могла смириться, касалось тебя самой —

— Всё остальное — мелочи. Иногда помогала кому-то с технической стороной... ничего серьёзного, — голос Гу Фэн звучал так тихо, что почти тонул в шуме дождя.

— Вот в такой технике, да? — Цзян Юйся указала на экран. — Серьёзно, ты вообще подсчитывала, сколько тебе суммарно светит? Нельзя же надеяться, что твой секрет вечно останется нераскрытым.

— В последнее время я этим больше не занималась. Сама видишь, пару дней назад, когда я отдала тебе телефон и ноутбук, они даже не были выключены, — робко пробормотала Гу Фэн.

Цзян Юйся почувствовала, что от этой девчонки у неё сейчас расколется голова:

— Мне что, ещё похвалить тебя за это?! Чужую информацию вычисляешь с невероятной точностью, а когда отдаёшь аппаратуру мне, даже из системы не выходишь!

Гу Фэн снова замолчала. Она лишь опустила голову и исподлобья поглядывала на Цзян Юйся, напоминая собаку, которая только что разорвала в клочья хозяйские тапочки.

— Смотри на меня, — Цзян Юйся взяла её за подбородок, заставляя поднять голову и встретиться с ней взглядом. — Зачем ты мне всё это рассказала?

Сейчас в глазах Цзян Юйся полыхал настоящий огонь, но вопрос крылся не в том, «зачем ты это делала», а «зачем ты мне в этом призналась», и это ставило Гу Фэн в тупик.

На самом деле монитор с камерами вовсе не обязательно было выставлять на стол прямо сейчас, да и жесткий диск изучать никто не заставлял. Так зачем же?

Потому что мне хотелось увидеть это пламя, — прошептал голос у неё в сердце.

— Я хотела, чтобы ты знала, — пробормотала она.

Цзян Юйся замерла. В этот момент в глазах Гу Фэн мерцал почти безумный огонёк — точно такой же, как в тот день в ресторане, когда она задрала голову.

Неужели это тоже... демонстрация собственной уязвимости?

Если подумать, похоже на то. Только вместо шеи на суд зрителя выставили... эх.

А эта девчонка, кажется, с придурью, — с тоской подумала Цзян Юйся. Симпатичная, высокий интеллект, невероятная исполнительность, послушная до безумия, но при этом втайне кусает людей исподтишка, а после укуса приносит добычу в знак верности...

— Больше чтобы этим не занималась, — она разжала пальцы и невзначай провела ладонью по щеке Гу Фэн. — Что делать, если тебя поймают? Если кто-то снова перейдет тебе дорогу — скажи мне, мы придумаем выход вместе.

Гу Фэн закивала так усердно, что едва не терлась лицом о ладонь Цзян Юйся.

Та поспешно отдернула руку:

— Спроси у тетушки, когда она приедет, а пока время есть, составишь мне компанию в игре.

— Динь-линь-линь... — раздался звонок WeChat, Чжэн Цян вызывал по видеосвязи.

— Отойди подальше, — строго глядя на Цзян Юйся, произнесла Гу Фэн. Дождавшись, пока та отступит к кровати, она развернула камеру в сторону потолка и приняла вызов.

— Алло? Ты где? — раздался из динамика грубый голос Чжэн Цяна.

Гу Фэн наобум открыла пустой документ и, беспорядочно стуча по клавишам, ответила:

— В гостинице.

— В гостинице? — в голосе Чжэн Цяна смешались удивление и едва уловимое предвкушение. — Что ты там забыла?

— В школе неудобно, — с видом абсолютной естественности произнесла Гу Фэн. — Однокурсники всё видят.

— О-о-о... — протянул Чжэн Цян, а затем несколько раз хихикнул. — Где именно? Я тут захватил пару ребят, сечь в технике шарят, сейчас подойдем — проконтролируем твою работу да заодно примем результат.

http://bllate.org/book/28001/3391018