Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 5

Он притянул толстяка к себе за спину:

— Ты за что его ударил?

Фэн Чуань фыркнул:

— Разве мне нужна причина, чтобы бить людей? Ты меня первый день знаешь?

Это уже смахивало на самодурство.

Увидев на земле бумажный пакет, Цы Мо вдруг подумал, что это дело должно быть связано с ним.

Выходит, в конечном счёте Фэн Чуань всё ещё злился на него и сорвал злость на постороннем?

Цы Мо почувствовал себя немного виноватым перед толстяком и велел ему сходить в медпункт, чтобы обработать рану.

Толстяк тоже испугался побоев и ушёл, поддерживаемый кем-то из сердобольных прохожих, но всё же не переставал тревожиться за Цы Мо и несколько раз оглядывался на него.

Фэн Чуань, стоявший неподалёку и наблюдавший за этой перепалкой, счёл происходящее невероятным.

Это что ещё значит? Устроили тут переглядки прямо у него на глазах?

И эта свиная морда тоже посмела привлечь взгляд Цы Мо?

Фэн Чуань разозлился ещё сильнее и даже принялся ругать прохожих. Люди испугались и начали постепенно расходиться, пока в углу не остались только они двое.

Цы Мо глубоко вздохнул, чувствуя, что пропасть между ним и Фэн Чуанем становится всё глубже.

Наверное, Фэн Чуань решил, что за столько лет помощи не получил никакой отдачи, и его терпение наконец иссякло.

Раз уж так вышло, ему лучше как можно скорее объясниться с Фэн Чуанем раз и навсегда. Отныне их пути разойдутся, и он больше не будет мозолить глаза Фэн Чуаню, чтобы хотя бы не навлекать беду на окружающих.

— Я знаю, что ты на меня обижен, но я бы хотел, чтобы ты не срывал свою злость на ни в чём не повинных людях, — произнес он. — И всё же спасибо за помощь в прошлом, я обязательно всё верну. А после этого мы будем квиты.

Фэн Чуань, казалось, ничего не понял. Спустя долгое время он медленно моргнул.

Его голос звучал так, будто заржавевший механизм долгое время не ремонтировали, и он мог лишь с трудом повторять одно и то же:

— Квиты, говоришь?

Глава 4. Брат

Фэн Чуань стоял на месте, не понимая, какую чушь несёт Цы Мо.

Это он что, решил провести между ними чёткую черту?

Как... такое вообще возможно?

Он же чётко помнил, что раньше Цы Мо любил липнуть к нему, словно маленький хвостик, от которого невозможно избавиться.

В те времена он вовсе не был таким сговорчивым, как сейчас. Юношеский бунт в сочетании с нежеланием видеть ненавистного отца привели к тому, что он почти не бывал дома и целыми днями слонялся по улицам.

Но тогда Фэн Чуань вовсе не чувствовал себя бродягой — наоборот, у него было ощущение, что он здесь хозяин и все эти улицы принадлежат ему одному.

Впервые он встретил Цы Мо прекрасным полднем.

В тот день он вместе с другим мальчишкой по прозвищу Сопляк ел на крыше сладкий картофель, запивая его газировкой, купленной в небольшой лавке, и громко ругал нынешние цены за то, что они растут с каждым годом, решая в следующий раз ничего не покупать за свои.

В этот момент какая-то птица закричала рядом так громко, что это вывело его из себя. В раздражении он швырнул в неё жестяную банку:

— Проваливай!

В птицу он даже не попал, зато снизу раздалось протяжное «эй-ой». Это был еще не сломавшийся мальчишеский голос, звучавший так, будто ожила жестяная банка.

Фэн Чуань отбросил кожуру от батата и, подойдя к краю заброшенного здания, заглянул вниз. Там на корточках сидела маленькая фигурка, обхватив голову руками. Одетый в грязные серые вещи, этот ребенок напоминал сырой гриб, пробившийся сквозь трещину в бетоне.

Фэн Чуань хлопнул в ладоши, ни капли не испытывая угрызений совести из-за того, что попал в человека:

— В этой глуши даже водопроводных труб нет, сюда по определению не может прийти ничего хорошего, так что так ему и надо.

Он даже не осознал, что только что оскорбил и самого себя.

Сопляк шмыгнул носом и поднял руку:

— Вовсе нет. Смотри, у меня на рукаве птичий помёт.

Птица, словно издеваясь, с криками кружила высоко в небе. Фэн Чуань нахмурился и велел Сопляку держаться от него подальше и не пачкать его одежду.

Он снова посмотрел вниз — тот гриб не шелохнулся ни на дюйм.

Неужели и впрямь зашиб до полусмерти?

Тогда тем лучше, будет проще его обобрать.

Позади этого заброшенного здания находилось излюбленное сборище наркоманов, о котором все знали, но молчали. Приходившие сюда люди в основном либо торговали запрещенными веществами, либо употребляли их сами — короче говоря, все они были опухолью общества.

Но Фэн Чуань был совсем другим. У него имелась голова на плечах, и сюда он пришёл делать бизнес.

В этом месте часто умирали люди, иногда кто-нибудь просто отдавался на волю солнца и тихо отходил в мир иной.

Трупы ведь нельзя было оставлять гнить на месте, однако местному руководству было лень тратить силы и человеческие ресурсы на наведение порядка в столь бесперспективном и отдаленном районе, поэтому они вывешивали в сети объявления о поиске тех, кто готов заняться опознанием и уборкой тел. Вознаграждение было вполне приличным, вот только большинство людей предпочитало держаться от этого места подальше, боясь подхватить какую-нибудь заразу.

Впрочем, Фэн Чуаня это ни капли не волновало — его тело отличалось здоровьем, крепким как у быка.

Вот так он и подрабатывал в похоронной сфере.

Поразмыслив немного, Фэн Чуань спустился вниз, думая про себя: если этот пацан пришёл сюда с дурными мыслями купить запрещёнку, то его ограбление можно считать благом — хоть удастся удержать его от гибельного шага.

Эх, как же эта паршивая дыра обошлась бы без такого благодетеля, творящего добрые дела каждый день, как он?

При мыслях о грядущем заработке Фэн Чуань в прекрасном настроении зашагал вниз по лестнице, насвистывая мотивчик и заодно пнув пробегавшую мимо крысу.

Сунув руки в карманы, он подошёл к этому грибу и недружелюбно бросил:

— Эй, ты ещё не помер?

Сидевший на корточках человек поднял голову, и насмешливые слова застряли у Фэн Чуаня в горле.

Перед ним сидел паренёк лет одиннадцати-двенадцати. Из-под пальцев, которыми он прижимал лоб, сочилась кровь, а в глазах застыло полное недоумение — он, казалось, никак не мог взять в толк, за что на него обрушилась такая напасть.

Фэн Чуань подумал, что это вовсе не гриб, а кролик.

В точности как тот кролик, которого он когда-то импульсивно купил на деньги, отложенные на полмесяца жизни: такой же бестолковый, реагирующий на каждое прикосновение.

Фраза о том, чтобы вывернуть карманы, застряла на кончике языка и сама собой превратилась в вопрос:

— Ты ранен, как это вышло?

Он и сам не понимал, зачем задаёт вопрос, ответ на который и так знал.

Цы Мо просто шёл своей дорогой, когда ему в голову прилетел падающий сверху жестяной банку.

Если бы дело ограничилось обычным ушибом, это ещё куда ни шло, но острый край банки угодил прямо в лоб, рассеча кожу, словно ножом. Боль он еще даже не почувствовал, а кровь уже хлынула ручьем.

Этот удар совершенно выбил его из колеи. Он долго сидел на корточках, приходя в себя, пока чей-то голос не заставил его опомниться.

Он посмотрел на участчиво глядящего на него юношу и подумал, что в этом месте всё же можно встретить добрых людей.

Раньше, будь то в детском доме или уже после выпуска, что бы ни случалось, он привык справляться со всем в одиночку. Он всегда держался обособленно, потому что знал: у него тяжелый характер, с ним трудно ладить, а сократив контакты с людьми, можно избежать лишних трений, и такая независимость его вполне устраивала.

Привыкнув всегда решать все проблемы самостоятельно, Цы Мо редко на что-то жаловался, ведь он понимал, что от этого нет никакого толку. Планета не перестанет вращаться из-за того, что тебе не на что жить, — ты всего лишь песчинка в этой необъятной вселенной.

Поэтому, когда он получал ранения или болел, он никогда не поднимал панику. Он просто пытался подняться на ноги и найти хоть какое-нибудь лекарство: если находил — принимал немного, а если нет... полагался на крепость собственной иммунной системы.

Если же случалось худшее, он знал, что сделал всё от него зависящее.

Он действительно изо всех сил старался жить.

Но на этот раз, возможно, всё произошло слишком внезапно, или же запах крови оказался слишком резким, но, услышав участливый вопрос, Цы Мо неожиданно ощутил укол горькой обиды.

Он с таким трудом нашёл место, где можно было временно обосноваться, и вот едва переехал — и сразу травма. Почему все неудачи вечно валятся именно на его голову?

Подумав об этом, Цы Мо разозлился ещё сильнее. Указав на банку неподалёку, он выпалил:

— Кто-то бросает вещи из окна!

Фэн Чуань никогда не отпирался от того, что совершил, но сейчас перед лицом Цы Мо он почувствовал себя не в своей тарелке и никак не мог с чистой совестью заявить: «Это я, и что ты мне сделаешь?»

Но он не умел заниматься самоанализом, поэтому поспешил свалить причину своего странного состояния на самого Цы Мо.

Что за человек? Жалуется точь-в-точь как капризничает, слушать это было как-то неловко, отчего он даже растерялся и не знал, что сказать.

В этот момент снизу донеслись медлительные, тяжелые шаги Сопляка.

Тот уже некоторое время околачивался рядом с Фэн Чуанем и участвовал во многих его грабежах, поэтому решил, что и в этот раз всё будет по привычной схеме.

Подбежав, Сопляк с ходу выдал:

— По-хорошему вытряхивай всё ценное, что есть, иначе в следующий раз вместо банки прилетит камень!

Рядом с Фэн Чуанем он обычно играл роль того, кто нагнетает угрозу, и, выпалив эту дерзкую фразу, даже возгордился собой, решив, что сделал большой шаг вперед.

Однако вместо одобрения он нарвался на яростный шквал ругани со стороны Фэн Чуаня.

— У тебя вообще есть хоть капля совести?! Ты понимаешь, что покалечил человека?! И ещё смеешь требовать денег! Смотри у меня, живо лишишься либо денег, либо головы!

Войдя в роль, Фэн Чуань на мгновение забыл, что сам-то и был первопричиной всех бед. Схватив кирпич, он с грозным видом ринулся на Сопляка.

Сопляк смертельно испугался. Столкнувшись с поведением товарища, который менял мнение быстрее, чем страницы в книге, он не посмел возразить ни слова и бросился наутёк, спотыкаясь и падая на бегу.

Убедившись, что тот скрылся, Фэн Чуань успокоился: теперь он точно знал, что его разоблачение никому не грозит. Он вернулся к Цы Мо и заявил, что отведёт его в больницу.

К этому времени кровотечение уже остановилось, да и сам Цы Мо начал думать, что ведет себя слишком панически.

Всего-то небольшая царапина, а он поднял такой шум. Тревожить доброго человека ему не хотелось, к тому же... у него совсем не было денег, и оплатить услуги врача он не мог, поэтому он отказался.

Фэн Чуань, редко проявлявший чувство ответственности, потерпел неудачу при первой же попытке, что порядком его задело, и он решил силой утащить Цы Мо за собой.

В конце концов, заваруху затеял он, так что и расхлебывать должен был сам.

Стоило ему схватить его за руку, как в голове Цы Мо зазвучала пронзительная сирена тревоги.

Он ведь слыхал о таких способах торговли людьми: сначала человека калечат, а потом притворяются сердобольными прохожими и уводят с собой, а на самом деле — продают на органы!

Вспомнив к тому же, что убежавший парень, кажется, был знаком с этим типом, Цы Мо окончательно уверился в том, что действует банда.

Какой кошмар, а он ведь ещё хотел пожить на белом свете!

В результате Фэн Чуань воочию наблюдал, как Цы Мо яростно вырвал свою руку, бросился бежать со всех ног да так резво, что от него остался лишь смазанный силуэт, и в пару мгновений скрылся из виду.

Фэн Чуань: ...

И зачем его вообще понесло изображать из себя благодетеля?

На кончиках пальцев всё еще теплился остаток недавнего тепла чуььего запястья. Он подумал, что в этом нет ничего странного — все кролики от природы боятся чужаков.

Кто бы мог подумать, что их следующая встреча сделает их соседями. Какое поистине фатальное совпадение.

Цы Мо и в страшном сне не мог представить, что его удача окажется настолько скверной: из-за нехватки денег он вселился в заброшенную новостройку, где мало того что получил ранение, так ещё чуть не лишился внутренних органов. Он устроился на несколько подработок и наконец накопил на самую дешёвую арендную плату, но стоило ему переехать, как прямо на лестничной площадке он нос к носу столкнулся с соседом из квартиры напротив...

http://bllate.org/book/28002/3391083