Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 11

Итак, Цы Мо лишь выстроил вокруг себя невидимую барьерную стену.

Он знал, что соображает очень медленно, и сейчас ему требовалось время на раздумья. Прежде чем во всем разобраться, дабы не совершить каких-нибудь глупых или ошибочных поступков, он решил отгородиться от внешнего мира.

Он и представить не мог, что окажется настолько невоспитанным, застыв изваянием и не реагируя ни на что, и что они наверняка сильно разозлятся.

Когда злился Фэн Чуань, он пускал в ход кулаки, а когда злилась тётушка Чжэн, она вовсю распекала чужих предков. Оставалось лишь гадать, как гневается этот выглядящий баснословно богатым аристократ — неужели он выбросит его в окно?..

Однако ничего подобного не произошло. Заметив, что Цы Мо не проявляет интереса, Бай И лишь неловко усмехнулся, растерявшись до такой степени, что даже не знал, куда деть руки.

Как странно: ведь здесь взрослым был он сам.

Подобное извращение ролей заставило Цы Мо чувствовать себя крайне неуютно. Он сидел как на иголках, и нежнейшее, ласкающее кожу покрывало казалось ему сейчас раскаленным добела железом.

Всё вокруг заставляло его бежать отсюда, и даже мягкий солнечный свет вонзался в его плоть, словно острое лезвие.

Это неправильно, думал он, всё здесь — сплошная ошибка...

Очертания предметов перед глазами слегка расплылись, и он почувствовал легкое головокружение.

В этот момент перед ним возникло относительно спокойное лицо, чьи зрачки, однако, почему-то слегка подрагивали.

Цы Мо почувствовал, как чужие руки бережно обхватили его за лицо.

— Дыши, — произнес Му Сюьюань. — Сяо Гуай, подыши, хорошо?

Неужели он и впрямь забыл, как дышать?

Разве такое возможно? Ведь это важнейший навык для выживания любого живого существа. Если бы какое-то животное рождалось на свет, не умея дышать, этот вид давно бы вымер.

Но Цы Мо отчетливо чувствовал, что совершенно разучился дышать. Подобно выброшенной на берег рыбе, он медленно задыхался посреди воздуха.

К счастью, он был не один.

Мужчина, которого звали Му Сюьюань, направлял его:

— Сяо Гуай, следуй за мной: вдох, выдох... Вот так, молодец, вдох, выдох, не спеши...

Благодаря его помощи Цы Мо и вправду постепенно пришел в норму.

Как только мозг вновь получил достаточно кислорода, юноша ощутил неловкость.

Только что Му Сюьюань вел себя с ним так, словно он был маленьким ребенком... Нет, даже у малышей из детского сада взрослые не учат их дышать.

Я и вправду ни на что не годен, снова доставил людям хлопоты, подумал Цы Мо.

В этот момент стоявравший до этого молча у кровати Бай И шагнул вперед. Он сбросил с себя маску шутника, и в те моменты, когда он не улыбался, от него исходила аура суровой серьезности.

Цы Мо с трепетом поднял на него взгляд.

Он думал: неужели он считает меня глупым и сердится на меня?

В конце концов, отец всегда должен держаться с сыном с определенным негласным достоинством. Цы Мо никогда не испытывал на себе родительской любви, но ему доводилось видеть, как отец Фэн Чуаня помыкает сыном, словно тот — низший придаток, обязанный во всем подчиняться и никогда не смеющий ставить под сомнение его авторитет.

Однако Бай И присел на корточки, оказавшись с ним на одном уровне глаз:

— Это папа сказал лишнее. Я не должен был заставлять тебя так быстро принимать нас или пытаться вспомнить прошлое, это я слишком торопился... Простишь папу?

Цы Мо не понимал.

Он что... просит у него прощения?

Но почему отец станет извиняться перед ребенком?

К тому же, от начала и до конца упрямился ведь он один...

Не услышав упреков, Цы Мо должен был бы почувствовать облегчение, но вместо этого ему стало еще тяжелее — так тяжело, что внутренности скрутило в узел.

Он никогда прежде не испытывал ничего подобного, и порыв заплакать был настолько силен, что удержать его почти не представлялось возможным.

Он никогда не ведал вкуса семейной близости, а столкнувшись с ней впервые, обнаружил, сколь она прекрасна.

Он чувствовал себя одиноким странником в долгом пути, что после долгой засухи жаждет животворящей влаги, но не смеет сделать и глотка освежающей воды, потому что знает: эта вода предназначена кому-то другому.

А он — всего лишь воришка.

Сердце останавливалось на пятнадцать минут — даже если бы небеса сжалились и вернули его к жизни, мозг неизбежно получил бы повреждения. С чего бы ему скакать и прыгать напропалую?

Оставалось лишь одно объяснение.

Прежний Бай Фэнмянь к тому моменту уже умер.

В прошлом, убивая время, он прочел немало баек и слухов. В одной из них говорилось, что когда звезды выстраиваются в определенном порядке, души людей могут содрогнуться, и при малейшем сходе с орбиты чья-то душа способна переселиться в тело только что умершего человека, ибо пустая оболочка как нельзя лучше подходит на роль сосуда.

А уж людям со схожей внешностью и вовсе проще угодить в подобную переделку: вселенная порой совершает ошибки и спросонья путает людей.

Раньше Цы Мо воспринимал подобные рассказы лишь как забавные небылицы, придуманные для развлечения детей, но теперь ему волей-неволей пришлось в них поверить.

Он и впрямь... стал совершенно другим человеком.

При этой мысли затаившаяся в сердце Цы Мо печаль обернулась жгучей, многослойной болью, накатывавшей на него волна за волной.

Настоящий Бай Фэнмянь столько лет провел в разлуке с семьей, но погиб прямо перед тем мгновением, когда смог воссоединиться с родными.

И остался лишь он — одинокий мятежный дух, узурпировавший всё, что принадлежало по праву другому.

Что будет, если Бай И узнает, что сын, о котором он так истово грезил и которого с таким трудом отыскал, подменен незнакомцем?

Вся та нежность и снисходительность предназначались для Бай Фэнмяня, и лишь по недоразумению достались Цы Мо.

Цы Мо думал: стоит им раскусить его истинную сущность, как их отношение к нему переменится на сто восемьдесят градусов.

Кто знает... быть может, они даже попытаются избавиться от него, чтобы вернуть прежнего Бай Фэнмяня.

В конце концов, кто станет ласково смотреть на того, кто занял тело его ребенка?

Цы Мо вдруг показалось, что эти двое, крутившиеся вокруг него, похожи на палачей, чьи лица вот-вот примут зловещее выражение, и ему стало страшно.

Поэтому он, сидя на кровати, подогнул ноги, обхватил их руками и сжался в комок, спрятав лицо между коленями.

— Я хочу побыть один, — произнес он. — Можно? Я правда хочу побыть один...

Цы Мо думал, что они сочтут его капризным, но вышло наоборот: Му Сюьюань лишь подтянул повыше покрывало и наказал ему не простудиться.

— Если что-то понадобится, брат будет за дверью.

Поймав слегка удивленный взгляд Цы Мо, Му Сюьюань одарил его безупречной, сногсшибательной улыбкой.

Он понимал, что Цы Мо нуждается в личном пространстве, и какое-то время держаться на расстоянии — лучшее решение.

Ничего страшного, думал он, впереди еще много времени.

Он ждал пятнадцать лет, и пока Сяо Гуай в безопасности, он готов ждать сколько угодно.

Впервые в жизни кто-то настолько уважительно отнесся к его воле.

На самом деле Цы Мо видел, что Бай И вовсе не хочет уходить, но Му Сюьюань бросил на него предупреждающий взгляд, и тому, вероятно, тоже пришлось признать, что сейчас лучше всего дать Цы Мо немного личного пространства. Мужчине оставалось лишь скрепя сердце покинуть комнату.

Перед тем как закрыть дверь, Бай И заглянул в щель и велел звать его, если что-то понадобится.

Спустя какое-то время Цы Мо решил, что тот уже ушел, но в дверь снова постучали: Бай И справился снаружи, не голоден ли он и не хочет ли перекусить.

Затем Бай И на мгновение замолк и добавил, что дома есть всего вдоволь, а если не хочется домашней еды, можно заказать доставку.

Однако аппетита у Цы Мо не было вовсе, и он отказался.

У боковой стены стояло ростовое зеркало. Цы Мо встал перед ним и критически оглядел свое тело.

С момента пробуждения здесь он постоянно чувствовал себя невесомым, словно носящееся по ветру перышко, и каждый шаг давался так, будто он ступает по облакам.

Он пощупал собственную руку: мышцы и кости гармонично сложены, тонкие запястья — казалось, ничто не изменилось по сравнению с прежним, но самоощущение было совершенно иным.

Вглядываясь в знакомое и в то же время чужое лицо, он вдруг почувствовал злость.

Превращаться в это он вовсе не просил, у него никогда не было мыслей занять чужое место. Заставили же его пережить подобное и продолжить жить под совершенно чужой личиной!

Конечно, он мог бы притвориться, будто ничего не произошло: стоило лишь уговорить себя — и он смог бы с чистой совестью наслаждаться роскошной жизнью за счет Бай Фэнмяня.

Но он знал, что это неправильно. Даже если никто вокруг ничего не заметит, этот факт навсегда останется занозой в его сердце — ее невозможно вытащить, можно лишь вогнать еще глубже.

Он стоял на холодном полу, нарочно не надевая обуви — низкая температура помогала прояснить мысли, ему требовалось остыть.

На улице царила прекрасная погода: сияло солнце, весенний день радовал глаз буйством красок, в небе то и дело мелькали птицы, а сквозь панорамные окна открывался великолепный вид на центр города.

Всё вокруг казалось таким полным жизни, однако Цы Мо казалось, что место, на котором он стоит, начинает гнить. Он ощущал себя источником заразы, грязью, подлежащей уничтожению, искрой, упавшей с тлеющего окурка.

Он тосковал по своей лачуге. Пусть там то и дело протекала крыша, а от малейшего запаха готовки комнату заволакивало дымом — то был его дом, и он знал, как бы сильно ни устал на улице, стоило ему вернуться, как скромное гнездышко надежно укроет его.

Каждая вещь там принадлежала ему и была до боли знакома.

Цы Мо редко выбрасывал сломанные вещи, которые еще можно было починить: с одной стороны, у него не было денег на покупку новых, с другой — он просто не мог заставить себя с ними расстаться.

Попадая к нему в руки, предмет словно становился частью его самого, лишая возможности легко от него отказаться.

Фэн Чуань заявлял, что это фетишизм и болезнь, но сам Цы Мо не видел в этом ничего страшного.

Он давал имена подержанным вещам, составлявшим ему компанию: небольшой круглый столик с потертой столешницей он звал Трехногим, поскольку у того имелось всего три опоры; платяной шкаф называл Пузатым, так как в него помещалось уйма всякой всячины; а свою любимую крошечную кровать Цы Мо окрестил Качающейся Лодкой, потому что у нее отломился кусочек ножки, и без подложки она стояла неустойчиво.

Цы Мо владел немногим, поэтому дорожил каждой мелочью.

Здесь же комнаты поражали размерами бального зала, безупречно чистый мраморный пол сиял чистотой, а на кровати покоилось такое количество одеял и пуховых подушек, что оставалось еще полстанка свободного пространства — на ней буквально можно было кувыркаться туда-сюда.

Это жилье было неизмеримо совершеннее его каморки, но Цы Мо страстно желал лишь одного — вернуться назад.

http://bllate.org/book/28002/3391089