Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 3

Те вещи, что долгие-долгие годы давили на сердце, здесь постепенно высвобождались, распутываясь по ниточке, медленно и тщательно, словно расплетающий спутанный клубок человек.

Семья Тун… нет, строго говоря, на самом деле правильнее было бы сказать — семья Е. Вилла семьи Е была выдержана в китайском стиле, а сад искусно спроектирован в ландшафтном стиле, и в самом конце дорожки из синего камня рос куст фэньвэйчжу — бамбука фениксовых хвостов. В этот момент небо постепенно темнело, и бледный силуэт луны уже смутно висел над бамбуковой рощицей.

В сочетании с легким прохладным ветерком это создавало совершенно особую атмосферу.

Инвалидное кресло Ши Чуаня остановилось прямо перед бамбуком, и его взгляд, слегка качнувшись, заприметил куда более живописную картину.

Тот самый молодой актер амплуа хуадань, что совсем недавно выступал на сцене, исполняя партию с характерным оперным распевом, прятался в бамбуковой роще и курил.

Ши Чуань обратил внимание на этого хуаданя еще тогда, когда тот только поднялся на сцену; он не понимал оперных текстов, но ему казалось, что каждое движение, каждый поворот и шаг этого человека были до боли знакомы.

Знакомы настолько, что Ши Чуань мысленно связал эту стать с одним днем из прошлой жизни, что пришелся на вторую половину дня много лет назад.

Похоже, он прибежал сюда покурить сразу же после выступления, даже не успев переодеться. Один розовый шелковый рукав-шуйсюй свисал с запястья, и пока актер курил, рукав то и дело опускался, обнажая половину руки, которая казалась необыкновенно белой в лунном свете. Другой рукав, из-за того что рука безвольно опустилась, почти касался земли, и весь его облик казался до того неземным, что Ши Чуань даже засомневался, не помутился ли у него рассудок от каких-то галлюцинаций.

В кромешной тьме огонек на кончике пальца маленького хуаданя то вспыхивал, то затухал, выделяясь невероятно, просто поразительно ярко.

Ши Чуань подумал, что этот хуадань совсем не дорожит своей профессией: человек, который поет на сцене, и вдруг курит — судя по всему, выступать ему осталось недолго.

Спустя мгновение Ши Чуань решил, что у него и впрямь начались галлюцинации: этот самый хуадань вдруг направился прямо к нему.

Его одеяния были слишком длинными, так что виднелись лишь кончики обуви, украшенные пушистыми меховыми помпонами, которые покачивались при каждом шаге — так мелко и часто, что у Ши Чуаня даже сердце замирало в такт.

На кончике пальца хуаданя все еще тлел огонек, мерцая в такт его движениям. Затем в нескольких шагах от Ши Чуаня огонек замер и тихонько прогорел еще несколько секунд.

Ши Чуань машинально нажал на пульт управления, отъезжая назад на самую малость, и попытался вглядеться в темноту, освещенную луной, чтобы получше разглядеть человека перед собой.

Он думал, что даже под самым толстым слоем грима, стоит ему приглядеться повнимательнее, он непременно сможет его узнать.

Но прежде чем он успел хоть что-то разобрать, крошечная искорка с треском осыпалась вниз.

Маленький хуадань затушил окурок о зеленые стебли бамбука фэньвэйчжу.

Хуадань хмуро и холодно посмотрел на Ши Чуаня, окинув его взглядом с ног до головы своими подведенными густой подводкой глазами. То ли это было игрой воображения, то ли Ши Чуаню показалось, но в этом взгляде читалось столько невыразимой сложности.

Он хотел что-то сказать или, может быть, о чем-то спросить, но никак не мог подобрать слова.

Не успел Ши Чуань составить фразу, как хуадань заговорил сам.

Он бросил:

— На какого хрена ты пялишься?

Впрочем, интерес к нему все равно было не поднять заранее, так что я просто открыла главу. Выкладываю главы, когда нет никаких рейтингов и наград, история, пожалуй, выйдет неплохой — в конце концов, характеры обоих героев мне вполне привычны.

Сун Цзи не страдал никотиновой зависимостью, и без крайней необходимости он ни за что в жизни не притронулся бы к сигарете.

Когда же возникала эта самая крайняя необходимость? Да вот в такие дни, как сегодня, когда всё вокруг бесило до смерти. Он и так был зол предел, ушел так далеко, чтобы спокойно выкурить сигарету, и надо же было кому-то испортить момент — это называлось бешенством поверх бешенства.

Ночь стояла глухая, и он не мог толком разглядеть, что не так с человеком в инвалидном кресле; скорее всего, тот был не в лучшей форме, хотя кто их разберет, этих богатеев — они только и знают, что сорить деньгами. Даже если подвернули ногу, непременно купят самое роскошное кресло-каталку, иначе их статус пострадает.

К сожалению, человек, добавивший ему раздражения, совершенно не собирался каяться: получив порцию ругани, он замер всего на полсекунды, а затем с усмешкой парировал вопрос Сун Цзи:

— Актер — и курит? Голос совсем не бережешь?

Прав ли этот идиот? Разумеется, прав. Сун Цзи прекрасно понимал, что голос для него превыше всего, а курение — сущее зло. Но во-первых, он вовсе не какая-то великая звезда, а во-вторых, больше всего на свете ненавидел, когда кто-то пытался его поучать.

Язык опередил мысли, и Сун Цзи, даже не задумываясь, хмуро бросил Ши Чуаню:

— Знаешь, почему некоторые люди доживают до девяноста девяти, а ты привязан к инвалидному креслу?

Произнося эти слова, Сун Цзи сделал еще один шаг вперед, и украшения на его голове заплясали в лунном свете, а темно-красные искусственные камни сверкали без остановки. Ши Чуань подумал, что если бы тот молчал и от него не разило табачным дымом, это выглядело бы потрясающе красиво; но запах сигарет оказался слишком сильным, отчего Ши Чуаню стало неприятно.

— Потому что другие не суют нос в чужие дела.

Не прошло и пяти минут с момента их встречи, как Ши Чуань открыто и скрытно был обруган уже дважды. Даже у самого ангельского терпения есть предел, и Ши Чуань даже подумал, не свихнулся ли он часом, раз ему могло показаться, будто этот болван перед ним — тот самый человек.

И впрямь помрачился рассудом: стоило фигуре лишь отдаленно напомнить оригинал, как он тут же начал проецировать на него все свои надежды.

— Доживу ли я до девяноста девяти, тебя волновать не должно, но если я сейчас крикну хотя бы слово, как думаешь, увидят ли они окурки на земле и получишь ли ты вообще свою сегодняшнюю зарплату?

Ши Чуань просто хотел немного попугать маленького хуаданя, у него и в мыслях не было тратить время на жалобы. Кто же знал, что хуадань и впрямь помрачнеет лицом и в панике подберет окурок, спрятав его в складках рукава-шуйсюя. Его чистые пальцы, судя по всему, по роду деятельности были покрыты ярко-красным лаком для ногтей; сейчас они испачкались в грязи, но его это совершенно не волновало — он думал лишь о том, как бы поскорее спрятать окурок, да еще и протянул руку, чтобы стереть пепел со стеблей бамбука.

— Если ты посмеешь кого-нибудь позвать, я тебе башку проломлю, понял?

Грим на лице маленького хуаданя был настолько плотным, что никаких эмоций разглядеть не удавалось, и даже сейчас, когда он изъяснялся столь свирепым тоном, его щеки оставались невинными и застенчивыми, как у молодой девушки с весенними глазами, и этот контраст был настолько разительным, что Ши Чуаню хотелось рассмеяться.

Ему казалось, что этот хуадань — всего лишь бумажный тигр, и даже его свирепость выглядела до того милой, что злиться на него по-настоящему было просто невозможно.

Он хотел сказать, что на самом деле не собирается ни на кого жаловаться, но хуадань больше не желал его слушать: лишь бросил на него свирепый взгляд своими большими глазами под густой подводкой, а затем, подобрав подол платья, резко развернулся и зашагал прочь.

Хуадань удалялся так быстро, что Ши Чуань, дрожащей рукой снова возвращаясь к джойстику инвалидного кресла и разворачиваясь, обнаружил, что тот уже ушел далеко вперед, даже не обернувшись.

Глядя на хрупкую спину маленького хуаданя, Ши Чуань внезапно почувствовал странную тоску.

Он не до конца понимал, откуда взялась эта тоска, но в груди засаднило от легкой, едва ощутимой боли — совсем слабой, но непрекращающейся и оттого мучительной.

http://bllate.org/book/28003/3391131