Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 9

Ши Чуань бросил на Ци Яня такой взгляд, словно перед ним был умственно отсталый, и фыркнул:

— Во-первых, сегодня будний день, и ты обязан работать…

— Во-вторых, вернулся Чу Нань, и я договорился с ним о встрече.

— Да твою же… — Ци Янь едва не подавился собственным дыханием и сдерживался из последних сил, чтобы не выплеснуть остаток ругательств. Про себя он несколько раз прочитал мантру спокойствия и мысленно повторил десяток раз, что убийство — это преступление, и нельзя перекладывать грехи Чу Наня на голову собственного босса. Но думать об этом всё равно было дико обидно, и он не выдержал: — Погодите-ка, на кой чёрт тебе сдался этот зануда? Если ты идёшь с ним видеться, я точно увяжусь следом, ты же знаешь, что мы с ним на ножах.

Ши Чуань с презрительным видом покосился на Ци Яня и насмешливо протянул:

— Если бы ты выполнял поручения расторопнее, мне бы не пришлось к нему обращаться. Не думаешь, что тебе стоит заняться самоанализом, помощник Ци?

Дело Ши Чуаня не ограничивалось лишь рабочими вопросами: те сведения, которые ему требовалось раскопать, мало того что канули в лету, так ещё и доставляли невероятно много хлопот — Ци Яню не хватило бы и двух двойников, чтобы во всём разобраться. Его так крепко прижали к стенке, что он какое-то время не мог вымолвить ни слова, а затем подсел ближе к Ши Чуаню, перехватил его руку и искренне, от всей души попытался воззвать к рассудку:

— Ши Чуаню стоило огромных трудов вырвать свою жизнь из лап смерти, ты… может, ну его к чёрту?

Его ладонь была ледяной донельзя, и все пальцы, кроме большого, неестественно сжались к центру ладони, совершенно лишенные сил. Даже в руках Ци Яня они безвольно повисли вниз, а возвышенности у основания большого пальца и мизинца сгладились до состояния унылой равнины. Эта пара рук, как и их хозяин, была бессильной и парализованной.

И впрямь не стоило цепляться за прошлое и ворошить то, что уже прошло.

В комнате воцарилась долгая-долгая тишина. Ци Янь думал, что Ши Чуань прислушался к его словам и просто раздумывает, стоит ли всё бросить.

Однако Ши Чуань вдруг усмехнулся и судорожно втянул воздух:

— С чего бы это… всё бросить?

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Добиваюсь? — Ши Чуань снова усмехнулся. Ци Янь продолжал держать его за руку, и от этого неудобного движения ему пришлось чуть податься назад. — Разумеется, того, чтобы найти всё, что положено найти, забрать то, что причитается, и вернуть всё до последней монеты.

Он прекрасно отдавал себе отчёт в собственных силах, но разве оставшаяся у него жизнь не для того была нужна, чтобы провернуть всё это?

Если отказаться даже от этого, Ши Чуань поистине не представлял, в чём тогда заключался смысл его отчаянной борьбы за выживание.

Когда Ши Чуань добрался до бара, Чу Нань уже вовсю ждал его и от скуки ковырялся в телефоне. К крайнему удивлению, рядом с Чу Нанем не оказалось ни единой живой души: даже сам он был одет с иголочки — никаких кричащих серёг, колец или цепей, лишь простая белая рубашка да джинсы, из-за чего он выглядел точь-в-точь как недавний выпускник университета.

Увидеть Чу Наня в таком облике удавалось крайне редко. Ши Чуань на мгновение замер, а затем со смешком произродил:

— И зачем тебе понадобилось тащиться в такое место? Разве нельзя было просто поужинать в нормальной обстановке?

Чу Нань небрежно бросил телефон на низкий журнальный столик перед собой, изогнул бровь и парировал:

— Я-то с радостью поужинал бы с тобой, но ты уверен, что согласишься есть на людях?

Произнося это, Чу Нань бросил беглый взгляд на руки Ши Чуаня, покоившиеся на подлокотниках инвалидного кресла. Они выглядели точно так же, как и при их встрече в прошлом году — слабо согнутые в беспомощные кулачки, лишённые всякой силы. Заметив, как Ши Чуань нахмурился, он снова усмехнулся:

— Ладно, шутки в сторону. Я заскочил домой перед ужином, да и сам тут всего ничего.

Он поднял голову, окинул бар взглядом и спокойно произнёс:

— К тому же это моё заведение, здесь мне привычнее. А где Ци Янь? Почему не видно этого хвоста?

Выходя из машины, Ци Янь наотрез отказался идти следом, заявив, что от одного вида Чу Наня у него три дня кусок в горло не пойдет, и, доставив Ши Чуаня внутрь в сопровождении сиделки, поспешил ретироваться обратно в салон авто.

Мысли Ши Чуаня были заняты совсем другим, поэтому он на ходу сляпал отговорку и замял тему. В конце концов, тащиться сюда со своим полумёртвым телом он собирался вовсе не ради пустых сентиментальных разговоров.

Его пальцы неторопливо легли на джойстик управления, и он, притираясь к стоявшему перед Чу Нанем столику, развернул кресло так, чтобы оказаться ближе к собеседнику и никому не мешать.

По правде говоря, встань Ши Чуань на ноги, он бы значительно превосходил Чу Наня ростом, но сейчас оба сидели, а центр тяжести электроколяски был куда ниже, чем у обычного кресла, так что Чу Нанецу даже довелось испытать странное ощущение превосходства, глядя на Ши Чуаня сверху вниз.

Вот только Ши Чуань со студенческих лет держался с высокомерным видом, и даже теперь, когда его парализовало до такой степени, что он едва ворочал языком от слабости, в нём всё ещё сквозило прежнее надменно-холодное выражение. Чу Нань не испытывал никакого злорадного удовольствия от падения молодого господина Ши с пьедестала, поэтому, бросив на него пару взглядов, отвёл глаза и больше к нему не приглядывался.

Он протянул Ши Чуаню лежавший под рукой бумажный пакет из крафт-бумаги и положил ему на колени:

— Удалось раскопать только это. Слишком много времени утекло, некоторые вещи и впрямь уже не отыскать.

Пакет лежал на коленях Ши Чуаня перевёрнутым. Тот дрожащими пальцами дотронулся до шероховатой бумаги и принялся рассеянно тереть её подушечками пальцев. Чу Нань из лучших побуждений предложил помощь, спросив, не нужно ли развязать белую бечёвку, которой тот был обвязан. Ши Чуань бросил взгляд на собственные руки и насмешливо бросил:

— Не нужно, я сам справлюсь. Только…

http://bllate.org/book/28003/3391137