Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 11

Он деланно-непринужденно попытался отговорить его:

— Ступай-ка ты сначала домой, а человека я тебе оставлю. Придешь в следующий раз, когда полегчает. К чему спешить день-два? Это же просто какой-то крашеный малолетка, какую хочешь девчонку — любую тебе найдут!

Но Ши Чуань не только не ушел, но и наотрез отказался отступаться:

— Очень спешу, прямо сейчас нужен. Чу Нань, будем считать, что я снова у тебя в долгу.

В отличие от легкомысленного Чу Наня, Ши Чуань вел себя так, будто ничем не отличался от монаха. Даже если у него и возникали какие-то потребности, дело явно не заходило так далеко. Обладай Ши Чуань хоть параличом, но с такой-то внешностью и состоянием от желающих отбоя бы не было, сами бы полезли.

С чего бы вдруг… доходить до того, чтобы Ши Чуань бросал такие веские слова о новом долге?

Однако взгляд Ши Чуаня был до того серьезным, в нем уже сквозило… как бы лучше выразиться? Чу Нань считал себя не слишком образованным, но если уж подбирать определение, в голову приходили лишь два слова — одержимость.

Раз уж все было сказано, отказаться он уже не мог. Чу Нань лишь отвернулся, тихо выругался сквозь зубы, а затем щелкнул пальцами проходящему мимо официанту, велев позвать Старого Чжана.

Хотя Чу Нань и числился хозяином бара, сам он появлялся здесь едва ли пару раз в год. Опасаясь, что стряслось что-то важное, Старый Чжан прибежал пулей и уже через мгновение стоял перед небольшим журнальным столиком, почтительно осведомляясь у Чу Наня о его приказах.

Чу Нань слегка вздернул подбородок и, кивнув на сцену, обратился к Старому Чжану:

— Ступай позови сюда того, кто сейчас поет.

На первый взгляд в словах не было ничего особенного, но Старый Чжан был тертым калачом и с полуслова усек, к чему клонят. Он смущенно поскреб макушку, где почти не осталось волос:

— Директор Чу, этот паренек алкоголем не торгует, он только поет. До часу ночи отпоет — и сразу уходит.

Даже в музыкальном баре нужно делать выручку. Чистые выступления — дело хорошее, но все ведь выходят зарабатывать на жизнь: если у тебя подвешен язык, сойдешься с людьми, гости оценят и нальют выпить на свой счет — такие деньги грех не взять.

Чу Нань впервые услышал, чтобы кто-то устраивался на работу в бар и наотрез отказывался продавать алкоголь. Он удивленно поднял взгляд на Старого Чжана. Вместе с ним голову поднял и Ши Чуань, только в отличие от изумленного Чу Наня, в глазах Ши Чуаня промелькнуло едва заметное облегчение.

— И впрямь не продает, говорит, не умеет. Раньше находились желающие усадить его за столик, но он ни в какую не соглашался, даже скандал со мной закатил. Если бы не то, что он действительно здорово поет и у него нет дурной привычки работать спустя рукава, я бы давно вышвырнул его к чертям собачьим.

Не разобравшись до конца, кому именно понадобился певец — собственному боссу или вот этому сидящему в инвалидном кресле господину, Старый Чжан слегка отер пот со лба и принялся осторожно подбирать слова.

Чу Нань понимающе хмыкнул, затем снова повернулся, пожал плечами и сказал Ши Чуаню:

— Ну, тут уж ничего не поделаешь, человек сам не расположен.

Его бар — заведение чистое, а не какой-нибудь притон. Даже если Ши Чуаню кто-то приглянулся, раз тот не согласен, неужели он станет человека силой неволить?

Ши Чуань пропустил слова Чу Наня мимо ушей и только хмуро поинтересовался:

— Он что, каждый день сюда приходит?

— Ага, каждый день. Почти не отпрашивается, поет у нас уже лет шесть-семь.

Сердце Ши Чуаня сжало железными тисками, и он уже не мог выдавить из себя ни слова. Чу Нань, напротив, заинтересовался еще сильнее, снова подняв глаза и придирчиво оглядывая человека на сцене:

— Шесть-семь лет? На вид ему максимум двадцать четыре-двадцать пять. Он что, не учился?

Старый Чжан кивнул:

— Да уж, когда только пришел, совсем мелкий был. Худой как скелет, будто досыта никогда не ел. Мы раз пять сверяли его удостоверение личности, прежде чем взять на работу.

В нынешние времена диплом бакалавра ничего не стоит, но именно потому, что учились поголовно все, он и обесценился. А вот подростков семнадцати-восемнадцати лет, которые бросили учебу и пошли пахать не в стенах университета, сыщешь с большим трудом.

Чу Нань собирался расспросить дальше, но случайно скользнул взглядом по Ши Чуаню и замер: тот в упор, не мигая, пялился на сцену с таким видом, будто в нем одновременно кипели ярость и жалость. Не зная человека, можно было подумать, будто этот крашеный пацан — его собственный младший брат. Он поддразнил Ши Чуаня с ухмылкой:

— Да ладно тебе? Еще и отношений-то никаких нет, а уже запереживал за чужого человека? Вдруг этот сорванец сам учиться не захотел, нечего рисовать его бедняжкой-студентом.

Как тут не переживать? Ши Чуань чувствовал себя так, будто его сердце вот-вот разорвется от боли.

Он перебирал в уме бесчисленные варианты, но и в мыслях не допускал, что Сун Цзи зарабатывает на жизнь пением по барам.

Вспоминая ту ночь — как тот, облаченный в сценический костюм, в панике подбирал с пола окурки — если это не нужда, то что? До чего же надо нуждаться в деньгах, чтобы трястись над каждым вычетом из зарплаты!

Вскоре после поступления на первом курсе Чу Нань узнал, что Ши Чуань — гей. Причем тот сам в этом признался.

Девушки с Запада дерзкие и раскованные, в признаниях чувств не стесняются. Как раз закончилась лекция общей программы, Чу Нань с парой других китайских студентов стоял неподалеку. По молодости лет все любят подначивать, вот они и принялись вовсю свистеть.

Та девица вовсе не смутилась, а напротив, приподняла брови, глядя на Ши Чуаня. В глубине ее глаз плескались такие чувства, что и объяснять ничего не нужно было — сразу ясно, как сильно она запала на Ши Чуаня. Увы, небрежная фраза Ши Чуаня «Я — гомосексуал» окатила светловолосую голубоглазую девицу ледяным душем.

Но потом… никакого «потом» и не было. С тех пор Ши Чуань больше ни разу не заикался о своей ориентации, и парней у него замечено не было — не говоря уж о походе в гей-бар. Все четыре года университета он прожил словно монах, курсируя исключительно между аудиториями и той компанией, где проходил стажировку по указке семьи.

Со временем Чу Нань даже решил, что Ши Чуань, пожалуй, вовсе никакой не гей, а ляпнул тогда первое попавшееся, лишь бы отвязаться от навязчивой девчонки. На третьем курсе за Ши Чуанем начал ухлестывать один младшекурсник, но Ши Чуань точно так же его отшил. Тогда Чу Нань прямо вывалил свои догадки, на что Ши Чуань лишь усмехнулся и небрежно бросил: «Думай что хочешь».

В тот же миг Чу Нань решил, что Ши Чуань либо законченный натурал, либо страдает от фригидности. О какой романтике с мужчинами или женщинами могла идти речь — он, судя по всему, в принципе не планировал ни с кем сближаться.

Но после сегодняшнего вечера Чу Нань понял: громких выводов делать не стоит.

Ши Чуань вовсе не отшельник и не пытался отделаться от людей — просто он по-настоящему никого еще не встретил.

А уж когда встретил — сошел с ума сильнее кого бы то ни было.

В тот самый вечер Старый Чжан выложил всё как на духу — и человека не обидел, и всё нужное рассказал. Этот сорванец Сун Цзи с виду казался дружелюбным, но на деле вовсе не был из тех, с кем можно легко сойтись.

http://bllate.org/book/28003/3391139