Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 12

Он пел здесь уже столько лет, но никто никак не мог забрать его отсюда. Пробовали и мужчины, и женщины, даже какие-то сомнительные агенты совали ему визитки, однако это не заставило Сун Цзи хотя бы взглянуть на них лишний раз.

Но Ши Чуань словно с цепи сорвался — во что бы то ни стало потребовал, чтобы Старый Чжан привел этого парня.

Для бизнесмена на первом месте всегда стояла выгода, и за последние годы Сун Цзи в какой-то степени стал главной вывеской заведения — немало девушек шли сюда именно ради него.

Ши Чуань был здесь впервые, и Старый Чжан совсем не горел желанием из-за какого-то незнакомца с улицы распугать ключевых клиентов бара. И это несмотря на то, что тот являлся другом босса.

К тому же на лице самого босса не было ни единой эмоции — он совершенно не выглядел так, будто собирается кому-то помогать.

Видя, что Старый Чжан стоит на месте, Ши Чуань был вынужден перевести взгляд на Чу Наня. Этот взгляд оказался настолько палящим и прямолинейным, что в Чу Нане, казалось, вот-вот прожгутся две дыры.

Сам Чу Нань был не против, однако его удивляло, что Ши Чуань вдруг так сильно заинтересовался человеком, которого видел всего впервые. С усмешкой отпив глоток алкоголя, он приподнял подбородок:

— Ну ничего не попишешь. Раз уж нашего молодого господина Ши приглянулся этот парень, разве мы можем отказать? Позови его сюда, пусть покажется.

Раз босс высказал свое слово, Старому Чжану оставалось только кивнуть.

На сцене как раз закончилась песня, и Сун Цзи ушел за кулисы, чтобы сделать несколько глотков воды — горло от непрерывного пения уже не выдерживало.

Едва он добрался до барной стойки, как к нему подбел менеджер и с заискивающей улыбкой сообщил, что пришел босс и хочет с ним повидаться. Сун Цзи знал, что истинным владельцем этого бара был вовсе не Старый Чжан, поэтому решил, будто натворил каких-то дел, и с растерянным видом поплелся следом за менеджером в самый лучший по обстановке уголок заведения.

Всю дорогу Сун Цзи мысленно прокручивал свое поведение за последнее время. На прошлой неделе он взял чуть больше отгулов — в санатории говорили, что состояние пациента сейчас стабильное, он часто бывает в сознании, но все время ищет Сун Цзи. Сун Цзи был вынужден отпроситься на три дня, но помимо этого вроде бы не происходило ничего из ряда вон выходящего.

Хотя, погодите... Еще раньше он заводил со Старым Чжаном разговор о повышении зарплаты.

Сун Цзи вдруг слегка запаниковал, испугавшись, что босс остался недоволен его просьбой и теперь собирается уволить.

Его мозг лихорадочно закрутился: если сейчас босс заговорит об этом, он ответит, что все обдумал и повышения ему не нужно.

Короче говоря, нужно было любым способом сохранить работу.

Всю дорогу он думал о наболевшем, опустив голову так низко, что даже не сразу понял, когда они пришли. Лишь заметив, что шаги менеджера прекратились, он опомнился, но продолжал смотреть в пол, размышляя: то ли дождаться, пока босс заговорит первым, то ли самому первому признать вину.

Черт побери, кто из сидящих впереди вообще босс?

Тот, что в джинсах, или тот, чьи ноги покоятся в инвалидном кресле?

Погодите, инвалидное кресло? Это кресло случайно не то же самое, на котором сидел тот придурок Ши Чуань в тот день? Разве в Лучене так много богатеев с переломанными ногами?

Сун Цзи резко поднял голову, и стоило ему разглядеть человека перед собой, как его зрачки сузились.

В тот самый миг, когда он узнал его, напускная растерянность и доброжелательность с лица Сун Цзи исчезли без следа, сменившись тем самым выражением, что было вилле семьи Тун.

Отчуждение и омерзение.

В отличие от Сун Цзи, Ши Чуань был готов подпрыгнуть от радости. Он едва удержался, чтобы не навалиться на рычаг управления, и, совершенно не заботясь о том, загораживает ли кому-то путь, тут же кинулся к Сун Цзи.

Точно бродячий пес, завидевший аппетитный кусок мяса с душком.

— Сяо Цзи, Сяо Цзи! — Ши Чуань от избытка чувств даже разучился нормально говорить, лишь непрерывно выкрикивая имя Сун Цзи.

Ши Чуань подкатился так близко, что Сун Цзи смутно уловил исходивший от него слабый запах лекарств.

Раздраженно отступив на шаг назад, он тихо выругался:

— Ты что тут, душу вызываешь? Какая же мерзость, вечно на тебя нарываюсь.

Даже после того как Сун Цзи сделал шаг назад, расстояние между ними оставалось ничтожно малым. Однако Ши Чуаню сегодня было физически настолько плохо, что даже такое простое движение, как поднять руку и положить ее на подлокотник, отзывалось болью в спине. В отличие от других, способных без труда протянуть руку и притянуть Сун Цзи к себе, он не мог этого сделать и был вынужден лишь с терпеливой мольбой повторять его имя снова и снова. И еще его грыз страх: вдруг за столько лет его тело и внешность изменились из-за аварии и возраста, и Сун Цзи больше его не узнает?

Наконец, помимо имени Сун Цзи, Ши Чуань смог выдавить из себя цельную фразу:

— Сяо Цзи, я Ши Чуань... Я твой братик Сяо Ши.

К его удивлению, Сун Цзи кивнул.

Он произнес:

— Я знаю. Я узнал тебя в тот же день, как только увидел.

Выражение его лица было настолько равнодушным, что Ши Чуань из-за этого выглядел еще более жалким и униженным подлизой. До такой степени жалким, что Чу Нань уже не мог спокойно сидеть рядом, поглощая закуски и наблюдая за представлением.

Ему безумно хотелось позвонить Ци Яню и переспросить, действительно ли этот парень — тот самый Ши Чуань.

Ши Чуань тоже на мгновение замер. Вина, любовь, жалость, радость от обретенного вновь... Все эти чувства разом смешались в его груди, причиняя такую боль, казалось, ребра вот-вот разорвутся.

Пока он приходил в себя, Сун Цзи уже собрался развернуться и уйти, и Ши Чуаню оставалось только испуганно качнуться следом.

— Сяо Цзи, не уходи... Нет, я ведь с таким трудом нашел тебя! Пойдем со мной, я не знаю, как ты здесь оказался, и чем ты занимался все эти годы? Почему ты бросил учебу?

Сун Цзи резко развернулся и холодно оборвал Ши Чуаня:

— Какое тебе собачье дело до того, как я живу? Не таскайся за мной, вали отсюда подальше!

Посетители у края сцены уже шумели, требуя у гитариста Сяо Мана сказать, куда запропастился Сун Цзи и почему до сих пор не вышел. Мысленно проклянув всё на свете и больше даже не взглянув на Ши Чуаня, Сун Цзи крутанулся на каблуках и зашагал к сцене.

Словно в чем-то сомневаясь, он снова оглянулся и свирепо зыркнул на Ши Чуаня:

— Слышал? Больше не смей мне докучать!

Перемены в Сун Цзи оказались слишком разительными — это касалось и манеры одеваться, и вспыльчивого характера. Настолько разительными, что Ши Чуань просто не успевал за ними уследить, даже начиная сомневаться в собственной памяти.

Видя, как Ши Чуань сидит в инвалидном кресле с расфокусированным взглядом и покрасневшими глазами, словно круглый идиот, Сун Цзи сжал зубы, взмахнул рукой и отвесил тому увесистый подзатыльник. Это был вовсе не легкий дружеский щелчок, а удар согнутыми суставами пальцев — он вложил в него немало силы, врезав Ши Чуаню прямо в лоб.

Звук удара услышал даже Чу Нань, а Старый Чжан, к тому моменту уже окончательно одуревший от происходящего, застыл с отвисшей челюстью.

У Ши Чуаня еще не до конца спал жар, а за эти несколько часов его мотало из крайности в крайность, так что голова давно превратилась в кашу. От такого удара Сун Цзи его откинуло назад; накатили боль и головокружение, на глазах выступили невольные слезы, и он не мог прийти в себя, даже плотно зажмурившись.

http://bllate.org/book/28003/3391140