Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 10

Фан Мяомао сидел на диване в холле, сжимал в руке пакетик с желе и, выслушав наставления, послушно кивнул: Я знаю, я ведь пришел на работу, дядя Чэн, можешь за меня не переживать.

В его рюкзаке лежало не только желе, но еще и чипсы, молоко Ванцзай и леденцы на палочке — всё это дядя Чэн купил ему по дороге.

Малыш-кот никогда раньше не пробовал ничего подобного, а оказывается, на работе еще и кормят! От этой мысли котик воодушевился еще сильнее.

Тогда он просто обязан защищать Лао Хуайчуаня! Даже если придется тайком передавать духовную силу, он, маленький котик, оградит Лао Хуайчуаня от любых бед до конца его дней!

По дороге сюда Фан Мяомао всё разглядывал и видел, как на рекламном щите у дороги было отчетливо написано: поднимая меч, не могу обнять тебя, опуская меч, не могу защитить тебя.

Но в руках у него было желе — а им вполне можно защитить Лао Хуайчуаня.

— Ладно, ладно, тогда дядя Чэн пойдет, ты тут один, не бегай никуда.

— Я знаю, — Фан Мяомао сидел с идеально прямой спиной, одетый в тот самый оранжевый короткий рукав. Колени плотно сомкнуты, сидит чинно, руки послушно сложены на коленях.

На голове у него красовалась ярко-желтая панама, мягкие пряди волос падали на щеки, и когда он поднимал голову, чтобы ответить, то выглядел сущим ангелом — до того послушным, что сердце замирало.

Лянь Чэн объявился быстро — стоило дяде Чэну только уйти, как он тут же спустился.

На нем был скроенный по фигуре деловой костюм, а на лице играла открытая, приветливая улыбка.

— Мяомяо, верно? Господин велел мне спустить тебя забрать. — Лянь Чэн все еще помнил его, ведь то, что этот парень выдал в прошлый раз в полицейском участке, было поистине оглушительным.

Фан Мяомао поднялся на ноги, его лицо выражало крайнюю степень серьезности:

— Да, я пришел на работу.

С этими словами он расстегнул молнию рюкзака, вытащил оттуда пакетик с желе и протянул его:

— Тебе угощение.

Дядя Чэн говорил, что нужно уметь делиться. Впрочем, даже если бы дядя Чэн не учил, он всё равно бы поделился, ведь в деревне они всегда делились друг с другом всем вкусным.

Если не считать тех моментов, когда он был рядом с Дахуаном.

Потому что котики не любят есть какашки, они вонючие.

Увидев протянутое желе, Лянь Чэн замахал руками и с улыбкой сказал:

— Не нужно, оставь себе, полакомишься.

Заметив отказ, Фан Мяомао поднял глаза и уставился на него так, будто на его лице было крупно написано: «Ты правда этого не хочешь?»

— Правда не нужно, оставь себе, — повторил отказ Лянь Чэн, выдерживая взгляд этих чистых, невинных глаз, хотя внутри у него уже вовсю бушевало умиление матерого воина.

Спасите! Откуда господин привел это чудо? Лицо прямо как у котенка, и такой послушный!

Уже в лифте Фан Мяомао продолжал сверлить его взглядом:

— Ты точно не будешь? У меня тут еще чипсы есть, бери всё, что нравится.

Произнеся это, он с решимостью смертника расстегнул рюкзак, доверху набитый снеками.

Маленький котик искренне не понимал, как кто-то может не любить столь вкусные вещи.

Лянь Чэн повернулся к нему вбок и пояснил:

— На каждом этаже нашей компании есть комната отдыха, там полно всяких сладостей и напитков, я уже наелся их досыта.

— Ладно, — Фан Мяомао застегнул свой рюкзак обратно.

Лифтовая кабина плавно поднималась до самого верхнего этажа. Если в холле еще сновали люди, то здесь царила пугающая, зловещая тишина.

Лянь Чэн привел его в офис, приложил карту-ключ к замку и распахнул дверь:

— Господин на совещании, скоро вернется. Наш отдел ассистентов находится прямо напротив его кабинета, если что-то понадобится — просто зайдешь.

Комнаты отдыха есть на каждом этаже, ими можно пользоваться бесплатно.

Дав последние указания, Лянь Чэн протянул пластиковую карточку:

— Это ключ-карта от офиса, пожалуйста, береги ее как зеницу ока.

Фан Мяомао принял карту и заверил:

— Хорошо, я буду беречь ее изо всех сил.

Заботливо спрятав ключ в самый дальний кармашек рюкзака, чтобы уж точно не потерять, Фан Мяомао дождался, пока Лянь Чэн уйдет, и снова нажал кнопку вызова лифта.

Он решил, что не станет заходить в офис и будет носить карточку в рюкзаке — тогда она точно не потеряется.

И с этого момента по комнатам отдыха на средних и верхних этажах то и дело мелькал оранжевый силуэт, сопровождаемый наивными вопросами.

— Сестрица, вы не подскажете, где здесь комната отдыха?

Котику немного захотелось пить, он мечтал о какой-нибудь сладкой водичке.

— Знаю-знаю, прямо и налево.

Хотя Лянь Чэн говорил, что всё бесплатно, перед уходом Фан Мяомао неизменно оставлял на столе пакетик своих чипсов — чтобы другие тоже могли полакомиться.

Котик понятия не имел, что угощения в комнате отдыха предоставляет компания; он лишь рассуждал так: раз уж он съел чужие снеки, значит, должен положить взамен что-то свое.

В итоге в комнатах отдыха на всех этажах ближе к пентхаусу загадочным образом стали появляться пакетики с чипсами.

А когда Лао Хуайчуань вернулся после совещания, он застал Фан Мяомао сидящим на корточках прямо у дверей кабинета. Мальчик держал в руках коробочку молока Ванцзай, и его щеки забавно раздувались от каждого глотка.

— Ты разве не дал ему карту?

Лянь Чэн катил кресло-коляску и, заметив примостившегося у входа парня, озадаченно произнес:

— Дал.

Увидев гостя, Фан Мяомао тут же вскочил на ноги, и его бело-розовое личико озарилось лучезарной улыбкой:

— Ты вернулся!

С этими словами он вытащил из рюкзака ключ-карту и протянул ее обратно:

— Брат Лянь Чэн дал мне карточку, но я боялся ее потерять, поэтому убрал.

Услышав это, Лао Хуайчуань слегка нахмурился, и голос его прозвучал ровно:

— Так ты всё это время просидел на корточках у двери?

Фан Мяомао помотал головой:

— Нет, я еще ел.

Взгляд Лао Хуайчуаня скользнул по пачке молока в руках парня, он тяжело вздохнул и потер переносицу.

Тупой донельзя. Как вообще можно быть настолько бестолковым?

Вскоре они вощли в просторный кабинет — на огромной площади находились только они вдвоем.

Офис был оформлен в минималистичном, сдержанном стиле: едва переступишь порог, открывался вид на гигантское панорамное окно. В центре располагалась зона для гостей с диваном и журнальным столиком, на котором стоял чайный сервиз.

А на рабочем столе, помимо компьютера, высились аккуратные стопки документов, занимавшие всё пространство вплоть до книжного шкафа у стены, дополненные парой книг — всё это красноречиво свидетельствовало о царящей здесь рабочей атмосфере.

В чашке на столе еще темнел недопитый кофе, и от него разил такой густой запах, что котик учуял его издалека.

Лао Хуайчуань вернулся за рабочий стол и, взяв в руки бумаги, принялся их просматривать:

— Выкладывай, зачем пришел?

Фан Мяомао аккуратно пристроил рюкзак и чинно уселся напротив мужчины, то и дело бросая косые взгляды на документы:

— Я пришел защищать тебя. На работу устроился.

Раз уж Лао Хуайчуань позвал его сюда, надо отрабатывать по полной! В телевизоре телохранители всегда вели себя именно так: куда хозяин — туда и они, оберегая его безопасность каждую секунду.

Хотя Лао Хуайчуань вовсе не был его хозяином.

— Устроился на работу? Ты хоть что-то понимаешь в этих бумагах?

Лао Хуайчуань лениво поднял взгляд, и его точеные пальцы забарабанили по крышке стола.

Фан Мяомао помотал головой:

— Ничего не понимаю.

Он — малограмотный котик, или, выражаясь языком людей, жертва, ускользнувшая из сетей девятилетнего обязательного образования.

— Но я могу тебя защитить! Смотри, я даже маску принес.

Фан Мяомао выудил из рюкзака маску, которая казалась больше его собственного лица — такие надевают во время исполнения Танца Но.

Следом за маской из глубин рюкзака показались старинные медные монеты, ожерелье и даже стопка желтой бумаги для амулетов. Всё это добро он вытаскивал одно за другим, пока стол Лао Хуайчуаня не оказался завален под завязку.

Пальцы Лао Хуайчуаня замерли на столе, а в глазах вспыхнула искра раздражения:

— Хватит, перестань это доставать.

Шум действовал ему на нервы.

Каждая вещица издавала мелодичный звон, а бубенцы на щиколотках парня и вовсе трезвонили не переставая, стоило ему лишь шевельнуться.

Получив замечание, Фан Мяомао надул губы, и его голос прозвучал глухо и обиженно:

— Ой.

Чувствуя себя несправедливо обиженным, он принялся запихивать все пожитки обратно.

Постичь загадку этого рюкзака было невозможно: как в него поместилось столько добра? Весь этот скарб весил, пожалуй, едва ли не половину самого мальчика.

В офисе снова воцарилась тишина. Лао Хуайчуань получил ответное письмо от Нин Чао, и на экране монитора одна за другой поползли строки с информацией.

Узнав о случившемся, он сразу же велел навести справки о Фан Мяомао. Тот действительно оказался «черным человеком» — в базах данных не было ни единой записи, иначе он бы ни за что не приблизил к себе этого парня.

Глупый до ужаса, толком говорить не умеет, а когда накричишь — только хлопает своими большими глазищами.

Лао Хуайчуань с безразличным видом откинулся на спинку кресла-коляски. В его угольно-черных зрачках не отражалось ни единой эмоции, пока пальцы прокручивали колесико мыши, наконец останавливаясь на графе с подтвержденным диагнозом.

Синдром Стокгольма.

Он поднял взгляд на сидящего перед ним парня. Тот выглядел донельзя послушно: с тех пор как ему велели не шуметь, он сидел тише воды ниже травы, время от времени перебирая бумаги и лишь хмуря брови, когда натыкался на что-то непонятное.

Щечки забавно округлились от надутых губ, и с точки зрения Лао Хуайчуаня это зрелище до боли напоминало обиженного котенка.

У Фан Мяомао была типично кошачья внешность — по идее, холодное и чарующее лицо, но стоило ему принять этот вид, как в нем проступала какая-то абсолютная, звенящая чистота.

Неудивительно. Наверняка парень решил, что проявление доброты по отношению к нему — не более чем рецидив болезни.

Лишь когда сидящий напротив мальчишка вытащил чистый лист бумаги и принялся увлеченно что-то на нем чиркать, Лао Хуайчуань подал голос, прерывая его занятия:

— Что ты делаешь?

Фан Мяомао от неожиданности вздрогнул, поднял голову и, немного придя в себя, тут же поднес исписанный листок к самому лицу мужчины:

— Тут ошибка!

В документах перед ними лежал проект контракта, касающийся строительных работ в портовой зоне — ровно те самые вопросы, которые Лао Хуайчуань обсуждал на дневном совещании.

Если всё пойдет по плану, то после сегодняшнего подписания уже на следующей неделе можно будет начинать земляные работы.

Более того, при старте столь масштабных проектов, какими бы предрассудками ни пренебрегал Лао Хуайчуань, всегда заранее приглашали мастера-фишуиста для осмотра местности.

Каждое здание в Ганчэн тесно переплетено с законами фэншуй и мистикой — для людей бизнеса это главное правило.

И пусть даже государство на словах сурово пресекает суеверия и феодализм, сфера фэншуй незримо и крепко связана с самой судьбой страны.

Услышав это, Лао Хуайчуань взял из его рук бумаги:

— Какая еще ошибка?

Фан Мяомао не спешил с ответом. Он подскочил на месте, подбежал к мужчине и присел на корточки прямо перед его креслом, запрокинув голову, а в его голосе звучала вся мягкость, свойственная юности.

http://bllate.org/book/28005/3391363