Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 2

Всё закончилось, и Ся Цинхэ чувствовал себя так, будто его тело рассыпалось на части. Он тяжело дышал, а веки казались непомерно тяжелыми.

За весь процесс Пэй Цзюньцзе даже не прикоснулся к его интимному месту.

Это выглядело так, будто Пэй Цзюньцзе делал это намеренно, лишь бы не напоминать себе о том, что Ся Цинхэ — мужчина. Вероятно, стоило ему коснуться, как он осознал бы, что перед ним парень, и всякое желание мгновенно бы улетучилось.

Поняв это, Ся Цинхэ утратил последнюю надежду. Его темные глаза бездумно уставились в окно.

Дождь стих, тучи разошлись, открыв взору серп луны. Бледный лунный свет казался пугающе холодным и безразличным. Ночь стояла до жути тихая. Пэй Цзюньцзе не произносил ни слова уже почти час — так долго, что Ся Цинхэ успел подумать, будто заснул.

— Если бы ты был женщиной...

Перед самым погружением в забытье Ся Цинхэ услышал глухое бормотание за своей спиной. Услышав это, он невольно сжал пальцы левой руки, лежавшей на нижней части живота. Но он не пошевелился, лишь продолжал ровно дышать, притворяясь, что крепко спит.

...

Впервые он встретил Пэй Цзюньцзе в самом начале учебы в университете.

Мать Ся Цинхэ, Би Фан, привела сына в университет, чтобы тот зарегистрировался. Как только они распахнули дверь общежития, первым, кого они увидели, был Пэй Цзюньцзе. Его кровать, первая слева у входа, была уже застелена. На ней лежали постельные принадлежности в стандартную черно-белую клетку, выданные университетом, и висела белая противомоскитная сетка — всё выглядело чисто и аккуратно.

Пэй Цзюньцзе пил воду. Увидев вошедших, он поспешно проглотил её, встал и поздоровался. Би Фан разговорилась с ним, спрашивая, где он купил эти вещи.

— В лабораторном корпусе А5. Если нужно, я могу вас проводить, — тон Пэй Цзюньцзе был сдержанным, вежливым, но отдающим прохладой.

Би Фан забыла приготовить для сына сетку, а у Пэй Цзюньцзе она как раз была, да и качество казалось неплохим. Она повернулась к сыну:

— Цинхэ, ты с однокурсником, э-э...

Би Фан только сейчас спохватилась, что не спросила имени, и смущенно посмотрела на парня. Пэй Цзюньцзе понял в чем дело и сам ответил:

— Тётя, меня зовут Пэй Цзюньцзе.

— Хорошо, тогда я буду звать тебя Сяо Пэй, — Би Фан снова обратилась к сыну. — Сходи с Сяо Пэем туда, купи комплект, а мама пока застелет тебе постель. — Она взглянула на Пэй Цзюньцзе: — Прости, что беспокоим, будь добр, покажи ему дорогу.

Пэй Цзюньцзе кивнул, соглашаясь, и бросил взгляд на Ся Цинхэ. Тот как раз рассматривал нового соседа и, внезапно встретившись с ним глазами, почувствовал неловкость.

— Подожди, я только вещи поставлю, — поспешно проговорил он.

Ся Цинхэ, толкая чемодан и накинув рюкзак, прошел вглубь комнаты, раздумывая, какую кровать выбрать. Общежитие в университете А было четырёхместным, со столами под спальными местами. Двое других сожителей еще не приехали, так что свободных мест было три.

Би Фан взглянула на кровать Пэй Цзюньцзе и посоветовала:

— Занимай место рядом с Сяо Пэем.

— Хорошо, — не задумываясь, согласился Ся Цинхэ и поставил багаж под кроватью, соседствующей с местом Пэй Цзюньцзе.

Разобравшись с вещами, он последовал за Пэй Цзюньцзе из комнаты. Сентябрь, летний зной ещё не отступил, стрекот цикад не утихал, становясь назойливым и утомительным. По пути Пэй Цзюньцзе хранил молчание. Видя это, Ся Цинхэ тоже не спешил заговаривать — он не знал, о чем спросить нового соседа. Однако он не мог удержаться и то и дело украдкой поглядывал на него.

Причина была проста: Ся Цинхэ считал Пэй Цзюньцзе очень красивым. Прекрасное всегда притягивает взгляд, да и любопытство брало верх. К тому же, ему нравились парни.

Пэй Цзюньцзе был одет в белую футболку под черной тонкой рубашкой, простые темные широкие джинсы и белые кеды — весь его облик выглядел свежо и опрятно. А главное, красивое лицо Пэй Цзюньцзе превращало этот образ в нечто совершенное. У него была типичная яркая мужская внешность: глубокие глаза, выразительные брови и точеная переносица — с такими чертами лица просто невозможно выглядеть плохо. Ся Цинхэ раньше видел таких красавцев только по телевизору. В тот момент он окончательно уверился в том, что успех любого стиля зависит от лица.

Пэй Цзюньцзе вел его по небольшой тропинке, которая вскоре вывела их на аллею вдоль главной дороги. Вокруг росли высокие деревья, чьих названий Ся Цинхэ не знал, а под ногами лежали опавшие листья.

— Дойдешь до конца этой дороги, поднимешься по лестнице, и на месте, — внезапно прозвучал низкий голос.

Ся Цинхэ так испугался, что чуть не выронил телефон. Он был слишком погружен в мысли о том, как бы Пэй Цзюньцзе выглядел в деловом костюме. От внезапного возвращения в реальность его уши покраснели. Пэй Цзюньцзе подозрительно взглянул на него, не понимая, с чего тот так вздрогнул.

— Я понял, — Ся Цинхэ не осмелился посмотреть ему в глаза и поспешно отвернулся, пытаясь оправдаться: — Просто задумался и не услышал, что ты сказал.

Пэй Цзюньцзе лишь холодно хмыкнул в ответ и снова замолчал. Пройдя еще секунд тридцать, Ся Цинхэ подумал, что так дело не пойдет — нужно наладить отношения. Не говоря уже о том, что им предстоит жить в одной комнате несколько лет и спать буквально голова к голове — нужно было пробивать лёд.

Он решил заговорить первым:

— Ты сегодня приехал? Из какой провинции?

— Из города С. Приехал вчера, — Пэй Цзюньцзе сделал паузу и добавил: — Когда купишь вещи, обязательно постирай постельное белье.

Постельное белье? Ся Цинхэ озадаченно поднял на него глаза, не понимая, как они перешли с темы о родном городе к бытовым советам. Но Пэй Цзюньцзе не дал ему шанса на раздумья:

— Постирай перед тем, как стелить. Иначе есть риск, что возникнет аллергия.

Ся Цинхэ был удивлен. По первым минутам общения он уже решил, что Пэй Цзюньцзе — холодный парень, который не любит разговаривать. Стереотип о таких красавцах гласил, что они сторонятся людей и уж точно не заботятся об окружающих. Он никак не ожидал, что Пэй Цзюньцзе будет беспокоиться о таких мелочах, как стирка белья. На сердце Ся Цинхэ внезапно стало тепло, и в его представлении о Пэй Цзюньцзе добавилась характеристика нежный.

— Какое совпадение, — уголки губ Ся Цинхэ слегка приподнялись, а в глазах заиграла улыбка. — Я тоже из города С. В таком случае в праздники сможем вместе куда-нибудь сходить.

— Можно, — ответил Пэй Цзюньцзе.

Пока они шли, Ся Цинхэ разговорился. В основном спрашивал он, а Пэй Цзюньцзе отвечал. Даже при таком раскладе Ся Цинхэ уже считал его своим другом. А всё потому, что после каждого вопроса Пэй Цзюньцзе молча обдумывал ответ и отвечал искренне. Хотя он был краток, он никогда не игнорировал темы Ся Цинхэ.

Ся Цинхэ не считал себя назойливым, да и сам редко выступал инициатором беседы, поэтому удивился тому, что с Пэй Цзюньцзе именно он стал тем, кто ведет диалог. Но разговаривать с ним было действительно комфортно. Ся Цинхэ мало встречал людей, которые отвечают на каждую фразу и не перебивают, и Пэй Цзюньцзе был одним из них — отличный слушатель. Чувство, что его слышат, очень подкупало. По крайней мере, в глазах Ся Цинхэ Пэй Цзюньцзе уже перешел в категорию хороший красавчик.

Глядя на это безэмоциональное, неприступное лицо, Ся Цинхэ почувствовал, что оно стало ему куда приятнее.

...

На следующий день Ся Цинхэ проснулся от яркого солнечного света. Глаза резало, и он, превозмогая усталость, перевернулся на другой бок. Кровать была пуста. Только вмятина на простыне напоминала о том, что Пэй Цзюньцзе действительно был здесь. Дождь прекратился, небо было ясным, без единого облачка.

— Пэй Цзюньцзе! Пэй Цзюньцзе, ты ушел?!

Ся Цинхэ дважды крикнул в сторону гостиной, но ответа не последовало. Проклятье, неужели Пэй Цзюньцзе действительно считает его игрушкой? Попользовался и ушел!

Ся Цинхэ с силой ударил кулаком по кровати, издав громкий звук. Внутри разлилась горечь и разочарование. Самое смешное, что когда Пэй Цзюньцзе предложил попробовать, он наивно полагал: если он сможет приносить Пэй Цзюньцзе радость, тот примет мужчин и полюбит его.

Теперь же стало ясно — это был лишь предлог, чтобы затащить его в постель. Пэй Цзюньцзе прекрасно знал его характер и понимал: если сказать такое, Ся Цинхэ точно согласится. Но почему именно он? Если Пэй Цзюньцзе просто хотел попробовать отношения с мужчиной, у него был огромный выбор. Но он выбрал именно Ся Цинхэ — того, кто открыто признавался ему в любви.

Может, это месть? Месть за то, что Ся Цинхэ когда-то оскорбил его девушку? За то, что вылил вино ей на голову и сказал: даже мусор, который выбросил Ся Цинхэ, кому-то приглянулся.

Закон кармы: теперь этот мусор унижал его, попирая остатки достоинства. Пэй Цзюньцзе с победным видом нашел повод прижать его к себе, наговорил красивых слов, заставил Ся Цинхэ броситься в огонь, как мотылька, и позволить ему выплеснуть своё желание.

Ся Цинхэ горько усмехнулся. Столько лет вращаясь вокруг Пэй Цзюньцзе, он наконец осознал, что тот из себя представляет. При первой встрече он навесил на него ярлыки нежный и хороший человек, но со временем стало ясно, что этот тип — опасный хищник в овечьей шкуре, способный проглотить и не подавиться.

Успокоившись, Ся Цинхэ взял телефон. Конечно же, ни одного сообщения от Пэй Цзюньцзе не было, список пропущенных вызовов тоже пустовал.

http://bllate.org/book/28006/3391382