Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 10

Ся Цинхэ никак не ожидал, что Пэй Цзюньцзе задаст ему этот вопрос, и тем более не ожидал, что тот с мельчайшими подробностями заметил брошь, приколотую к одежде Лян Юя.

Он в нерешительности кивнул и ответил: — Это подарок на выпускной, я приготовил его для всех.

Выражение лица Пэй Цзюньцзе никак не изменилось, но Ся Цинхэ почему-то казалось, что после этих слов настроение Пэй Цзюньцзе стало ещё хуже.

Он свысока посмотрел на Ся Цинхэ, уголки его губ едва заметно опустились, а затем Пэй Цзюньцзе вытащил бумажный пакет:

— Возвращаю твои вещи.

— Они мне не нужны.

Его холодный тон ещё больше укрепил Ся Цинхэ во мнении, что недавнее показное принятие подарка перед людьми было лишь игрой на публику.

Теперь, когда они остались вдвоём, он даже не утруждает себя притворством?

— Пэй Цзюньцзе, тебе сложно было просто не выбрасывать то, что я подарил?

— К чему устраивать это публичное унижение?

— Тебе забавно смотреть, как я, высунув язык, бегаю за тобой с подарками?

— Нет. — Голос Пэй Цзюньцзе оставался холодным, но в нём уже проскальзывало некоторое раздражение.

Он прямо сложил бумажный пакет пополам, как раз по форме лежавшего внутри блокнота, и засунул Ся Цинхэ в карман брюк.

Находившиеся внутри бумаги наверняка помялись, включая и открытку с подписью Пэй Цзюньцзе.

Столь пренебрежительное обращение с тем, во что вложили столько сил, заставило лицо Ся Цинхэ потемнеть.

Пэй Цзюньцзе же, словно ничего не замечая, бросил:

— Я пошёл.

— Постой. — Ся Цинхэ схватил Пэй Цзюньцзе за руку, останавливая его.

Он дрожащими пальцами вытащил конверт и под взглядом Пэй Цзюньцзе снова открыл его.

Открытка, как он и предполагал, оказалась измятой. Необратимая порча вещей мгновенно разозлила Ся Цинхэ.

Отдать всю свою искренность на съедение псам — нет ничего более отвратительного, чем когда такое происходит прямо у тебя на глазах.

Он просто взял оставшуюся сургучную печать и брошь и прямо перед Пэй Цзюньцзе со злостью швырнул их на пол.

Дзынь!

Брошь ударилась о землю, издав резкий скрежещущий звук.

Что же до блокнота, Ся Цинхэ разорвал его в клочья и выбросил в стоявшую рядом урну.

— Пэй Цзюньцзе, подачки с барского плеча мне не нужны.

— С этих пор за каждую возвращённую вещь я буду выбрасывать одну твою. Ещё посмотрим, кто кого.

Бросив эту угрозу, Ся Цинхэ вышел из туалета, не обращая внимания на оставшегося позади Пэй Цзюньцзе.

Добравшись до раковины у входа, Ся Цинхэ заставил себя успокоиться.

Он открутил кран, и полившаяся вода зашумела.

Ся Цинхэ зачерпнул воды обоими руками и плеснул себе на лицо. Ледяная свежесть помогла прийти в себя. Тяжело дыша, он потянулся за салфетками в сумку.

В этот момент чья-то сильная рука легла ему на затылок.

Застигнутый врасплох, Ся Цинхэ поперхнулся водой.

На мгновение его охватила паника, словно змею схватили за самое уязвимое место. Не успел он опомниться, как Пэй Цзюньцзе рывком приподнял его и с силой вжал в ближайшую стену.

— Ся Цинхэ, смелеем на глазах, да?!

— Научился характер показывать, вещи швырять?!

Тон Пэй Цзюньцзе был далёк от дружелюбного, Ся Цинхэ редко видел его таким злым.

Ему стало немного страшно, и он попытался оттащить большую руку Пэй Цзюньцзе, вцепившуюся в воротник его рубашки.

— Отпусти…

— Замолчи!

Голос Ся Цинхэ дрожал.

Но Пэй Цзюньцзе не обратил на это внимания, уткнулся носом ему в губы и прямо поцеловал.

Его движения были грубыми и страстными, словно он намеревался живьём проглотить Ся Цинхэ.

— М-м!

Ся Цинхэ широко распахнул глаза и принялся сопротивляться ещё яростнее.

Пэй Цзюньцзе проигнорировал это и лишь усилил поцелуй. Не найдя другого выхода, Ся Цинхэ со злостью впился зубами в губу Пэй Цзюньцзе.

— Тц…

Ощутив резкую боль, Пэй Цзюньцзе отпустил Ся Цинхэ.

Кожа на его губе была прокушена, выступали капельки алой крови.

Ся Цинхэ сглотнул слюну во рту отчетливо ощущался сильный привкус крови.

Пэй Цзюньцзе же в упор смотрел на него, и выражение его глаз было тёмным и непостижимым.

— Какого чёрта ты творишь?!

— Это школьный туалет, а не место для твоих приступов!

Окончив фразу, Ся Цинхэ даже не взглянул на Пэй Цзюньцзе, вернулся прямо к раковине, сплюнул в чашу умывальника, открыл кран, набрал в пригоршню воды и прополоскал рот.

Пэй Цзюньцзе стоял позади него, менее чем в полуметре, и его высокая фигура отбрасывала тень на Ся Цинхэ.

— Ся Цинхэ.

— Ты что, брезгуешь мной?

Услышав это, Ся Цинхэ замер на секунду, перекрыл воду, задрал голову и посмотрел на Пэй Цзюньцзе.

— Разве нет? — Он даже усмехнулся от злости. — Не смей целовать меня теми же губами, которыми целовал Хуан Мэнфэй, меня от этого тошнит.

Пэй Цзюньцзе долго молчал — так долго, что Ся Цинхэ уже решил, будто тот больше ничего не скажет, и собрался было попрощаться и уйти.

— Нет.

— Я не целовал Хуан Мэнфэй.

Неожиданный голос прервал то, что собирался сказать Ся Цинхэ. Он опешил, его зрачки чуть расширились.

Однако это удивление длилось недолго, и, придя в себя, Ся Цинхэ усмехнулся: — Пэй Цзюньцзе, ты думаешь, я в это поверю?

— Оставь свои сладкие речи для обмана детей, не надо скармливать их мне.

—…

В ответ на это Ся Цинхэ получил лишь объятия Пэй Цзюньцзе.

Не успев сообразить, в чём дело, он оказался заключён в крепкие объятия.

Пэй Цзюньцзе прижимал его к себе так сильно, словно хотел вплавить в собственные кости.

— Я не соврал.

—…Прости за то, что было только что.

— Я просто… немного разозлился.

Ся Цинхэ не помнил, как добрался до выставочного стенда.

Выйдя из туалета, он пребывал в полном отупении, так что несколько раз даже не услышал, как к нему обращался Лян Юй.

Наступило шесть часов вечера, и по взаимной договорённости четвёрка собралась вместе, чтобы отправиться в путь.

Лян Юй вежливо произнёс: — Я на машине, давайте поедем вместе.

Ся Цинхэ кивнул, обозначив своё согласие, но больше ничего не добавил.

Зато Хуан Мэнфэй проявила огромный энтузиазм: — Старший такой крутой, всего год после выпуска, а уже обзавёлся машиной.

Лян Юй лишь улыбнулся: — Для поездок на работу, так удобнее.

Тем не менее, когда Лян Юй подвёл машину к остальным и пригласил их сесть, Хуан Мэнфэй всё же не удержалась от восклицания: — Старший, твоя машина совсем не похожа на дешёвку для поездок на работу!

Уже усевшись в салон, Хуан Мэнфэй продолжала восхищаться. Аккуратно пристегнув ремень безопасности, она восторженно произнесла: — Просто роскошь.

Просторный и комфортабельный салон, красивые и солидные белые сиденья, а на передней панели и спинках кресел красовались высококлассные электронные экраны.

Ся Цинхэ думал совсем о другом: через зеркало заднего вида он украдкой бросил взгляд на Пэй Цзюньцзе.

Брошь, которую Ся Цинхэ собственными руками швырнул на землю, неведомым образом нашлась, и Пэй Цзюньцзе теперь с абсолютно невозмутимым видом носил её на самом видном месте на груди.

На душе у Ся Цинхэ скребли кошки, и он сам толком не понимал, что и чувствовать-то теперь.

Уточнив координаты в навигаторе, Лян Юй завёл двигатель и тронулся в путь.

В дороге Хуан Мэнфэй с неизменным оживлением болтала с Лян Юем, а тот поддерживал беседу, чтобы избежать неловкого молчания.

— Старший, а какой марки твоя машина? — Хуан Мэнфэй наклонила голову, стараясь сделать так, чтобы Лян Юй видел её лицо в зеркало заднего вида. — Я в этом не разбираюсь, на глаз не определю.

Ся Цинхэ как раз смотрел на мелькающие за окном пейзажи, когда услышал смешок Лян Юя: — Цинхэ наверняка знает.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Ся Цинхэ замер, повернулся к Лян Юю и слегка растерялся.

Выражение лица Лян Юя не изменилось, он всё так же сосредоточенно смотрел на дорогу, словно и не замечал взгляда Ся Цинхэ.

Поколебавшись пару секунд, Ся Цинхэ ответил: — Тесла?

— Верно, — вовремя похвалил его Лян Юй. — Модель сможешь назвать?

— Model S? — неуверенно произнёс Ся Цинхэ.

Пользуясь тем, что загорелся красный свет, Лян Юй с улыбкой бросил взгляд на Ся Цинхэ: — Точно, неплохо.

Его пальцы чуть ослабли на руле, указательный палец постучал по ободу, и он продолжил: — Не планируешь себе взять такую?

— Скоро выпускаешься, купишь машину, и везде ездить станет проще.

— Эта стоит всего восемьсот тысяч, электрокар, выглядит отлично и управляется легко — тебе бы подошла.

Он говорил легко и непринуждённо, так, будто потратить несколько сотен тысяч на машину было так же просто и привычно, как сходить в супермаркет за любимыми лакомствами.

— Я не умею водить. — Ся Цинхэ с недоумением посмотрел на Лян Юя.

Лян Юй ведь должен был об этом знать.

Ся Цинхэ не любил машины и не любил вождение. Если он и разбирался в моделях и характеристиках, то исключительно потому, что раньше ради рисования и 3D-моделирования брал специализированные уроки по автомобильной механике.

Практики было достаточно, поэтому некоторые известные марки и особенности машин отложились в памяти.

Впрочем, на этом всё и заканчивалось.

— Да ладно, разве ты не говорил тогда, что собираешься пойти на курсы вождения? — Загорелся зелёный свет, и Лян Юй снова тронулся с места, продолжая движение.

Ся Цинхэ поджал губы: — Меня отец заставлял.

— Деньги за обучение внесли, я сходил раза два, просто чтобы отвязаться от них.

Лян Юй улыбнулся, оставив такое отношение Ся Цинхэ без комментариев.

Тут Хуан Мэнфэй наконец улучила момент вклиниться в разговор: — На права всё-таки нужно учиться, это же полезный навык.

— Сейчас на собеседованиях умение водить можно считать обязательным условием. Иначе, если остальные соискатели умеют водить, а у кого-то нет прав, этого человека с высокой долей вероятности сразу отсеют.

Обретя уверенность, Хуан Мэнфэй продолжила: — Я сама сдала сразу после школы, пусть машины у меня до сих пор нет, но за рулём я точно справлюсь без проблем.

Ся Цинхэ слегка нахмурился, услышав слова Хуан Мэнфэй: сами по себе они были здравыми, но вот в контексте последовавшего за его собственными словами диалога — звучали скверно.

Каждое её слово унижало Ся Цинхэ, разве что открыто его имя не называла.

— А я вот совершенно не хочу водить. К тому же, — Ся Цинхэ искоса бросил на Хуан Мэнфэй взгляд, — после выпуска я планирую работать на себя, открою интернет-магазин, буду заниматься любимым делом, а на обычную работу выходить не собираюсь.

http://bllate.org/book/28006/3391390