Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 3

Но Юй Нанье ничего этого не знал, от волнения у него в поте были даже ладони.

Женщины хоть и любили поглазеть на чужие беды, но мешать осмотру не стали и теперь толпились у дверей.

К счастью, двор оказался достаточно просторным — десяток с лишним человек поместились во дворе, не создавая тесноты.

В этот момент лекарь Чжан собрался снять с мужчины одежду для осмотра и знаком велел закрыть дверь.

Только тогда Юй Нанье с извинениями обратился к невесткам и тетушкам. Женщины зашумели наперебой:

— Ничего страшного, ничего страшного, малец Юй — человек с добрым сердцем.

Юй Нанье виновато улыбнулся уголкаком рта, закрыл дверь, повернулся — и сердце его заколотилось от увиденного.

Глубокие одежды мужчины уже были сняты, обнажая белую кожу. Тело отличалось пропорциональным сложением, и Юй Нанье невольно загляделся на его крепкую талию и живот.

Уши вспыхнули ярким пламенем, он поспешно отвернулся, но сердце колотилось до ужасного громко.

Ему еще никогда не доводилось видеть мужчин...

Не говоря уже о столь привлекательных мужьях...

Однако мускулистая грудь, сузившаяся к талии и животу без единой капли лишнего жира, позволяла отчетливо разглядеть рельефные кубики пресса.

Юй Нанье торопливо сглотнул слюну.

Он заставлял себя не вспоминать об увиденном, но только что открывшаяся картина вновь всплывала в памяти.

С поразительной четкостью.

Даже то, как живот вздымался и опускался в такт дыханию.

Уши горели огнем.

Закончив осмотр, лекарь Чжан завязал мужчине пояс и накрыл его одеялом.

Пощупав пульс, он обнаружил, что у этого человека на редкость странные жизненные ритмы. За столько лет врачебной практики ему впервые доводилось столкнуться с подобным — это походило на легендарные...

Но ничего подобного он прежде не видел и утверждать наверняка не мог, поэтому оставалось лишь выписать успокаивающее и укрепляющее средства.

А придет ли он в сознание, зависело исключительно от воли небес.

Юй Нанье принял рецепт и травы, поблагодарил лекаря Чжана и отдал десять медных монет за прием.

Лекарь Чжан сказал:

— Пары нужных трав с собой нет, пойдём со мной, возьмешь.

— Хорошо, — отозвался Юй Нанье, а затем повернулся к тетушке У: — Тетушка, побеспокою вас, посмотрите за ним, я сейчас вернусь.

— Иди-иди.

Глава 4

Юй Нанье отворил дверь комнаты.

Снаружи тетушки и старшие соседки уже разошлись.

Увидев это, Юй Нанье облегченно выдохнул: к счастью, все они ушли, иначе он понятия не имел бы, как себя вести.

Он отправился с лекарем Чжаном за оставшимися травами, совершенно не подозревая, что во второй половине дня вся деревня уже гудела от новостей: племянник тетушки У подобрал в горах какого-то мужика.

И этот мужик до сих пор без сознания оставался в доме Юй.

И о чем только думал этот малец Юй?

Тетушке У было неприятно слышать подобные сплетни: эти бабы вечно любили почесать языки да поглазеть на чужие пересуды — раньше чужие секреты обсуждали, а теперь языки чесали вокруг её собственного порога.

Среди слухов попадались и вовсе возмутительные: болтали, будто у Сяо Наня руки-ноги тонкие, лицом он красивее любой девчонки, а оставил мужчину у себя потому, что тот ему приглянулся.

От услышанного её аж трясло от гнева.

Тетушка У шла с мрачным лицом.

У Да понятия не имел, отчего матушка так разозлилась, и совершенно не умел утешать людей. Растерянный и молчаливый, он стоял столбом, пока Юньнян не сказала пару успокаивающих слов, после чего гнев тетушки У немного утих.

Но спустя пару мгновений её снова начало тревожить недоброе: ужин в горло не лез, и она бурей помчалась к соседям искать Сяо Наня.

Ей необходимо было навестить его — а вдруг Сяо Нань услышит эти злые языки, расстроится и наделает глупостей? Как тогда быть?

Если подобные сплетни расползутся повсюду, как потом Сяо Нань станет искать себе невесту?

Обе усадьбы находились поблизости, и тетушка У быстро добралась до калитки Сяо Наня.

Прежде в этом доме жила бабушка Чэнь.

У бабушки Чэнь не было ни мужа, ни детей, а избу оставили её покойные родители. После ухода бабушки Чэнь жилище пустовало.

Когда староста Чжан спросил Юй Нанье, где тот хочет поселиться, парень выбрал хату поближе к дому тетушки У.

Позже тетушка У передала Юй Нанье сто монет, и тот вместе со старостой Чжаном отправился в уездную управа оформить домовую книгу, а заодно прикупил немного бумажных денег для сожжения на могиле бабушки Чэнь.

Тетушка У стояла за плетеным из хвороста забором маленького дворика, а Юй Нанье как раз варил отвар под навесом.

Увидев тетушку У за оградой, Юй Нанье поспешно окликнул её:

— Тетушка, заходите скорее, вы ужинали?

Юй Нанье отодвинул простую задвижку.

Войдя во двор, тетушка У окинула взглядом комнату. Помещение и без того было крошечным: кровать, стол, табурет — не наблюдалось даже лишней утвари.

С первого же взгляда тетушка У сразу заметила лежащего на постели мужчину.

Для рослого и широкоплечего тела этого человека кровать казалась до крайности тесной, и со стороны это выглядело даже обидно.

И какого же он роста?!

А ложе такое крошечное — неужели этой ночью Сяо Наню придется делить с ним одно ложе?

На её взгляд, даже великан спал бы в тесноте, откуда же здесь взяться месту для Сяо Наня?

С тонкими ручками да ножками Сяо Наня — того и гляди, затискают человека до смерти.

Заметив, что тетушка молчит и неотрывно смотрит внутрь комнаты, Юй Нанье догадался, что та пришла именно из-за гостя.

Тетушка У отвела взгляд и, обратившись к Юй Нанье, спросила о том, что и так знала:

— Лекарство варишь?

— Да, скоро будет готово.

Внутри хаты было слишком тесно, поэтому очаг Юй Нанье пришлось вынести под навес.

В топке ярко полыхал огонь, и он закинул в нее батат, ранее переданный тетушкой У.

Сначала он думал, что в Государстве Наньюй батата не водится, но вчера тетушка У неожиданно достала хорошо знакомые клубни.Тогда он не смог сдержать радостного волнения и сразу же расспросил её о находке, на что тетушка У ответила, будто купила батат на базарной площади в Чжэнь самостоятельно — по пол-цзиня за медную монету.Она одним махом потребовала пять медных монет и набила ими целый мешочек.

В тот момент он спросил: Тетушка, неужели в деревне никто не выращивает батат?

Тетушка У покачала головой: Батат привозят из заморских стран, я слышала, что только там он и растет. Ежегодно к нам приезжает немало иноземцев на продажу, цена на батат невысокая, и покупателей хватает. Ты не смотри, что вид у него невзрачный, зато эта штука отлично хранится: положишь в погреб, и даже зимой можно есть.

Тетушка У продолжила: Тот, что я купила, торговцы приберегли специально для сегодняшнего дня, поэтому он стоит две медные монеты за полкило. А если бы покупать в сезон сбора урожая, то за одну медную монету можно взять целых полкило.

Юй Нанье: !!

Юй Нанье и подумать не мог, что батат может стоить так дорого. Стоит заметить, что в Династии Да Чэнь каждая семья выращивает батат, и продать его за приличные деньги попросту невозможно — порой целый мешок стоит всего одну медную монету.

Он припомнил, что в Династию Да Чэнь батат тоже завезли из других мест, но откуда именно?

Он слышал об этом, но не запомнил.

Тетушка У увидела, как Юй Нанье переливает готовый отвар в миску, и резко хлопнула себя по бедру.

Скорее всего, Сяо Нань оставит этого мужчину у себя. Раньше Сяо Нань ела в одиночку, а теперь их двое — разве им хватит одного батата?Тетушка У прибежала в страшной спешке и так же стремительно убежала. Юй Нанье не стал расспрашивать ее о подробностях, ведь он и сам примерно догадывался, зачем она приходила.

Раз уж он привел этого человека к себе, то не собирался бросать его на произвол судьбы.

Он лишь надеялся, что после лекарства тот придет в себя. Если же не поможет, придется ему самому наниматься на тяжелую работу вместе с остальными мужчинами, хотя по силе он с ними тягаться не мог.

Юй Нанье вошел в комнату, поставил пиалу с отваром на стол, подошел к кровати и с трудом приподнял незнакомца, поддерживая его сквозь одеяло.

Только что он протер лицо гостя влажной полотенцем, и теперь, когда сошла вся пыль, черты его лица казались еще более пленительными.

Мужчина, до этого лежавший без всякого движения, вдруг нахмурился, словно погрузившись в тяжелый кошмар.

Юй Нанье машинально протянул руку, разглаживая его межбровье, а затем поднес пиалу к губам мужчины, понемногу вливая отвар.

Весь процесс шел очень медленно.

К счастью, мужчина не сцеплял зубы, иначе поить его было бы куда труднее.

Лекарственная жидкость просачивалась сквозь щель между губами и капля за каплей опускалась в рот.

С горем пополам закончив поить больного, Юй Нанье, глядя на темные струйки, стекавшие по уголкам рта, не раздумывая, тыльной стороной ладони вытер пролитое горькое зелье.

И лишь когда всё было сделано, до Юй Нанье запоздало дошло, и его уши покраснели.

Хотя в Государстве Наньюй не было принято выделять гэ-эров отдельно, сам Юй Нанье был гэ-эром и никогда не забывал об этом.Как гэ-эр может позволить себе касаться мужчины руками!

Да еще и прикасаться... к такому интимному месту!

Юй Нанье был готов взорваться от злости на самого себя.

Он поставил глиняную чашу и прижал ладони к матрасу.

Сквозь плотную ткань ощущался нестерпимый жар.

От этого прикосновения сердце в груди вздрогнуло, рука дрогнула, и он едва не выронил человека обратно на постель.

Встревоженный Юй Нанье поспешно подоткнул края матраса, схватил щербатую чашу и в панике выбежал из комнаты, споткнувшись на пороге так, что чуть не полетел кубарем.

Тетушка У, проходившая мимо, как раз увидела эту сцену и в несколько шагов подлетела к нему, успев подхватить под локти.

— Проснулся?

Юй Нанье покачал головой.

Тетушка У заглянула внутрь комнаты, убедилась, что незнакомец по-прежнему неподвижно лежит на кровати, и, отбросив сомнения, протянула Юй Нанье плетеную корзину.

Юй Нанье замахал руками, собираясь отказаться.

Тетушка У принялась убеждать его:

— Ну что ты, дитя, это же от чистого сердца. Раз уж я всем сказала, что ты мой племянник, значит, и считаю тебя настоящим племянником. В корзине нет ничего особенного, просто немного муки да батат. Не стоит со мной церемониться. Неизвестно, когда этот человек придет в себя, так что возьми, а если не хватит — приходи к тетушке снова.

Тетушка У относилась к нему искренне, и на душе у Юй Нанье потеплело. Кроме отца, никто не проявлял о нем такой заботы.

Он понимал, что если продолжит отказываться, это будет неблагодарностью, поэтому принял корзину.

Тетушка У довольно улыбнулась, еще немного поболтала с ним и ушла.

Тем же вечером Юй Нанье, прикорнув у стола, наблюдал за мужчиной на кровати, пока сам не заметил, как затуманилось сознание и он провалился в сон.

На кровати мужчина, до этого лежавший без единого движения, внезапно шевельнул веками. Его пальцы дрогнули, а на красивом лице пролегла складка меж бровей.

Казалось, он видел дурной сон.

Длинные густые ресницы затрепетали, и плотно закрытые глаза медленно открылись, тело постепенно приходило в себя.

В голове царил хаос.

Затем в памяти промелькнула сцена, как Де Юань толкает его с обрыва, а следом — другой образ: мужчина лет тридцати в роскошных одеждах склоняется перед ним в поклоне и произносит: Ваше Величество.

Когда этот голос в голове стих, взгляд мужчины постепенно прояснился.

Он пошевелил затекшей шеей и огляделся. Потолочные балки были простыми и обветшалыми, но паутины на них не было — должно быть, их недавно прибирали.

Он медленно повернул голову и увидел юношу, который спал, прислонившись лицом к столу в его сторону.

Возможно, из-за того, что тот вечно недоедал, фигура юноши казалась болезненно хрупкой, даже сейчас, когда часть лица была прижата к столешнице, в нем не чувствовалось никакой дородности, а кожа имела желтоватый, нездоровый оттенок.

Мужчина слегка нахмурился. Он не помнил, чтобы в его государстве могли остаться подданные, которым нечего было есть.

http://bllate.org/book/28007/3391403