Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 11

Ведь именно Сяо Нань приютил этого человека.

Ходили слухи, что серебро на строительство дома дал именно он. Тетушка У тем более не стала бы говорить ничего, что могло бы обидеть Лу Чжэцзина. Юй Нанье перекинулся с тетушкой У еще парой фраз, прежде чем она ушла. Он все же доверял порядочности тетушки, и, получив ее заверения, что впредь она не будет приводить посторонних без спроса, успокоился.

Юй Нанье вернулся в дом и рассказал Лу Чжэцзину о том, что придут семья тетушки У и тетечка Чжао.

Лу Чжэцзин не испытывал неприязни к семье тетушки У, но и особой симпатии тоже не питал. Если он и согласился на их приход для новоселья, то лишь ради Юй Нанье. Только потому, что юноша был с ними близок, он был готов впустить этих людей в свой дом.

Внезапно узнав, что придет еще и незнакомый человек, с которым они почти не общались, Лу Чжэцзин помрачнел.

Кто это еще такой?

Юй Нанье поспешил объяснить: Тетушка увидела, что я нечасто общаюсь с деревенскими, поэтому позвала тетечку Чжао, с которой хорошо знакома. Она сказала, что они дружны и часто ходят друг к другу в гости, а тетечка Чжао — не из тех, кто любит сплетничать или разносить пересуды. Я подумал, что лишний человек ничего не изменит, и согласился.

Услышав это, Лу Чжэцзин внимательнее посмотрел на юношу — он и не ожидал, что Юй Нанье знаком с такими оборотами, как разносить пересуды.

Юй Нанье, наблюдая за выражением лица А Цзина, понемногу опустил голову. На самом деле все было совсем не так: он прекрасно понимал, что не близок с односельчанами, и вовсе не горел желанием звать на новоселье ту, кого даже не видел. На душе у него было неспокойно, но на лице приходилось держать вымученную улыбку. Было бы странно, если бы Лу Чжэцзин этого не заметил.

Лу Чжэцзин прямо посмотрел юноше в глаза: Весенний ветер не тронет ивы в столице, в марте в деревне Наньшуй не видно весны. Если не хочешь их видеть, можешь просто сказать, что я люблю тишину. Если кто-то останется недоволен, пусть приходят ко мне.

Но... — Юй Нанье замялся.

Лу Чжэцзин, словно прочитав его опасения, протянул юноше чашу, жестом предлагая попить воды. У Юй Нанье на душе было полно забот, поэтому он отвечал на слова А Цзина машинально. Он неосознанно обхватил чашу руками, сделал глоток и проглотил вместе с водой то нерешительное возражение, что вертелось на языке.

Увидев, что юноша послушно пьет воду, Лу Чжэцзин продолжил: Умница. Никаких но. Пусть приходят ко мне, если что-то не устраивает.

Юй Нанье все еще хотел что-то сказать. Он считал, что не должен перекладывать свои хлопоты на А Цзина — тот ведь только оправился от болезни и потерял большую часть памяти. Он помнил лишь смутные обрывки собственного имени, но в глубине души ему хотелось во всем слушаться А Цзина.

Ведь дом удалось отремонтировать, а кухню и боковые пристройки возвести только благодаря А Цзину.

Увидев, что юноша покорно кивнул, соглашаясь, Лу Чжэцзин не удержался и ласково взъерошил его волосы. Сказав еще раз, что он умница, Лу Чжэцзин заговорил о том, что они переберутся в боковую пристройку, а это помещение останется главной комнатой для приема гостей. В будущем, если тетушка У или кто-то из деревни придет в гости, они будут проходить в жилую часть, как и раньше.

А ведь прежде, без приказа Лу Чжэцзина, кто посмел бы войти туда без спроса?В деревне всё по-другому: пришедшая в дом женщина или мужчина — всегда гость, и никак нельзя заставлять людей стоять во дворе и даже не предложить им стакан воды.

Лу Чжэцзин не любил, когда кто-то без разбору шастал туда-сюда.

Тем более в спальню, где они жили вместе с Наньнанем.

Когда Юй Нанье жил в доме Юев в деревне семьи Линь, у него не было собственной комнаты, и все гости всегда принимались в гостиной.

Пусть гостиная была небольшой, но это тоже место для беседы, и не было никаких причин приводить людей в супружескую спальню.

Юй Нанье согласился, но стоило ему подумать о том, что вечером ему предстоит спать в одной комнате с А Цзином, как сердце забилось чуть быстрее.

Он убеждал себя, что они ведь уже спали вместе раньше.

Тогда он стелил себе постель на полу и не видел в этом ничего особенного, так почему же теперь, стоило им сменить комнату, он стал таким несвободным, а сердце заколотилось?

Юй Нанье одновременно уговаривал себя мысленно и вместе с А Цзином перетаскивал деревянную кровать в соседнюю комнату. А Цзин застилал постель, а Юй Нанье подметал пол метелкой.

Деревянную кровать, которую А Цзин заказал в городе, еще не сделали, так что пару дней им приходилось продолжать спать на полу.

Глядя на суетящегося туда-сюда Юй Нанье, Лу Чжэцзин проглотил слова о том, чтобы лечь на одно ложе.

Оба заведения были приведены в порядок.

Маленькую комнатку решили использовать как гостиную, чтобы есть и принимать гостей, а старый железный котел и чайник перенесли на кухню.

Сухие дрова, что раньше были сложены под навесом, Лу Чжэцзин перенес в очажную.

Вскоре тетушка У со своей семьей и тетечка Чжао нагрянули с визитом, и Юй Нанье с улыбкой на лице встретил их и проводил в гостиную.

Заказанную прежде посуду они еще не забрали из города, поэтому сейчас на столе в гостиной стояла большая глубокая миска, полная арахиса и семечек.

Лу Чжэцзин не любил общаться с большим количеством людей, поэтому поздоровался с тетушкой У и остальными, а затем отправился на кухню мыть овощи.

Сначала Юй Нанье думал, что они будут принимать только семью тетушки У, и собирался приготовить пару яиц с зеленым луком, но теперь, когда появилась незнакомая тетечка Чжао, он испугался, что секрет зеленого лука станет всем известен, и заменил лук с яйцами на обжаренные ломтики мяса.

Глава 18

Юй Нанье никогда не видел зеленого лука в деревне, и если бы была только тетушка У, еще можно было бы сказать, что он привез его из родных мест, но с появлением тетечки Чжао он решил не есть его в обед.

Ничего страшного, можно приберечь его на вечер.

Юй Нанье был самым настоящим деревенским гэ-эром, а между деревней семьи Линь и деревней Наньшуй существовали заметные различия в еде.

Он умел готовить только простую деревенскую пищу: пожарил свиную печень с чесночным соусом, потушил свиную рульку с редькой, а также сварил папоротник, купленный в городе, поджарил тарелку яиц и сварил котел бурого риса.

За одним столом все уместиться не смогли, и Юньнян с Юньюнь сели обедать за маленький столик.

Тетушка У и тетечка Чжао приходились им старшими, поэтому они сели за один стол с Юй Нанье и остальными.

Юй Нанье ел без привычки.

А Лу Чжэцзин, кроме как за одним столом с Юй Нанье, вообще никогда ни с кем не трапезничал, поэтому за весь обед почти ничего не съел.Напротив, тетечка Чжао и У Да уплетали еду за обе щеки. Тетечка Чжао была великой мастерицей поболтать, и за трапезой звучал только ее голос — она трепалась о том о сём без умолку.

Она то и дело приставала к Юй Нанье с расспросами. На что мог ответить — Юй Нанье отвечал, а на что ответить не мог, лишь улыбался и хранил молчание.

За один присест тетечка Чжао раскусила характер Юй Нанье вдоль и поперек, а вот Лу Чжэцзин за всё время не удостоил ее ни единым словом.

Не добившись своего и не выведав нужного, тетечка Чжао расстроилась в душе, но на лице сохраняла лучезарную улыбку.

Тетушка У, наблюдая, как тетечка Чжао болтает всё больше и больше, почувствовала, как у нее в груди тревожно ёкнуло, и ее обуяло жгучее раскаяние, что она привела эту женщину сюда.

Наевшись и напившись, тетечка Чжао принялась докучать Юй Нанье пустыми разговорами, сводящимися к тому, какая девица в деревне работящая, а какая — писаная красавица.

Как же Юй Нанье мог не понять истинных намерений тетечки Чжао? Его лицо мало-помалу остывало.

Тетушка У почувствовала неладное и попыталась тут же сменить тему, но тетечка Чжао вновь вернулась к прежнему.

Сяо Нань уже исполнилось семнадцать, а в доме нет старших, чтобы о нем позаботиться. Мы с твоей тетушкой в прекрасных отношениях, так что в будущем я непременно проявлю заботу. Всех деревенских девчонок тетечка Чжао на глазах растила: хоть они все и послушные, хорошие девочки, но надо выбирать, чтобы и лицом были миловидны, и станом пышны, и по хозяйству умели управиться.

Теточка Чжао совершенно не обращала внимания на помрачневшее лицо тетушки У и продолжала тараторить, приняв вид настоящей кровной тетушки Юй Нанье, с этаким выражением на физиономии: тетушка о тебе печется, а ты должен быть благодарен.

Моя племянница — в самом расцвете сил, лицом пригожа, скромна и добродетельна, трудолюбива и бережлива в хозяйстве. Если Сяо Нань считает, что она хороша, я вернусь и замолвлю за него словечко своему младшему брату. Раз уж ты отстроил дом, значит, хочешь обосноваться в деревне насовсем. Ты человек пришлый, и только женившись на деревенской девушке, сможешь обрести истинное спокойствие.

Тетушка У еще не успела раскрыть рта, как доселе молчавший Лу Чжэцзин холодно произнес:

— Куда Наньнань пожелает переселиться — не утруждай себя заботами. С чего ты вообще взяла, что этот дом построил Юй Нанье?

Теточка Чжао никак не ожидала отпора со стороны Лу Чжэцзина. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг встретилась взглядом с Лу Чжэцзином, ее сердце пропустило удар, и слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Дом принадлежит не Юй Нанье? Неужели его отстроил этот мужик?

Они друг другу никто, и даже если Юй Нанье спас его, все эти хлопоты с починкой и возведением дома в сумме обошлись по меньшей мере в несколько лян серебра.

Теточка Чжао внутренне содрогнулась: выложить несколько лян серебра вот так запросто, просто отдав их? А ведь у них в семье весь годовой доход составляет всего семь лян, и то по меркам деревни это считается неплохим достатком.

В этот момент взгляд тетечки Чжао на Лу Чжэцзина изменился.

Она уже собиралась спросить, женат ли собеседник, но наткнулась на холодный, мрачный взгляд мужчины, и слова намертво застряли у нее в горле.

На мгновение воцарилась неловкая атмосфера. На лице Лу Чжэцзина запечатлелось суровое выражение человека, который откровенно гонит гостей вон. Теточка Чжао видела это, но сделала вид, будто ничего не замечает, продолжила щелкать тыквенные семечки и снова свела разговор к Юй Нанье.

— Не то чтобы твоя тетушка наговаривала, но ты ведь уже не ребенок. У моего старшего в твои годы уже и жена была. Только с хозяйкой в доме, которая и обогреет, и поймет, у жизни появляется смысл.

Тетушка У больше не могла этого слушать, опасаясь, что если позволить Чжао и дальше нести вздор, то ее отношениям с Сяо Нанем придет конец.

Тетушка У очень полюбила этого мальчика, Сяо Наня, и раньше даже думала, что Чжао вовсе не такая болтушка, а оказалось, что та любит лишь напустить на себя важность.

Кем она вообще приходится Сяо Наню, чтобы строить из себя старшую!

Чжао все еще порывалась высказать пару упреков.

Тетушка У хлопнула по столу, поднялась на ноги и с каменным лицом произвела:

— А ну вон отсюда! Я наконец-то всё поняла: увидела, что Сяо Нань отстроил дом и возвел вокруг него забор, и тут же зачесались руки. А я-то раньше ходила одурманенная твоими сказками!

Еще смеешь важничать перед Сяо Нанем! Тьфу! Да кем ты вообще себя возомнила, старшая мне нашлась! Проваливай вон!

Увидев, что тетушка У рассвирепела, Чжао притворилась обиженной и принялась оправдываться:

— Кума, ты не так меня поняла... С чего бы мне такое думать? Я ведь просто боялась, что парня обведут вокруг пальца люди с сомнительным прошлым!

— Уйдешь ты или нет? А не уйдешь — не взыщи за немилость! — Тетушка У поленилась слушать ее лицемерные оправдания и даже решила впредь не поддерживать с этой женщиной никаких отношений, да и гостинцы в ее дом больше носить не станет.

Раньше, видя, как та жалка: муж дома бьет и бранит, свекровь со свекром ни в грош не ставят, а после замужества в семье Чжао она несколько лет не могла родить и чуть не схлопотала развод, — она жалела ее. Позже, когда та с большим трудом все же родила сына, жизнь ее потихоньку начала налаживаться.

Хотя лакомств в их доме по-прежнему не видели.

Тетушка У жалела ее, то и дело передавая тарелку с мясом или вовсе звала к себе в дом поесть.

Вспомнив все прошлые случаи, когда ее доброе сердце приняли за ослиные легкие, тетушка У не на шутку разозлилась. Как только она вспоминала те самые миски с мясом, ее охватывало глухое раздражение.

Выставив Чжао за дверь, тетушка У наконец тяжело вздохнула. Юньнян подошла к свекрови, чтобы похлопать ее по спине и помочь успокоиться. Юй Нанье видел, что тетушка У сильно рассердилась, и тоже хотел подойти, но А Цзин прижал ладонью тыльную сторону его руки.

Юй Нанье повернул голову, а А Цзин покачал головой, знаком показывая, чтобы он не подходил.

Тогда Юй Нанье послушно остался сидеть на месте. На самом деле на душе у него тоже скребли кошки: кому понравится, когда посторонний человек сидит за одним столом, ест его еду, пьет его чай, да еще и поучает ко всему прочему?

К тому же эта женщина то и дело задирала нос старшей и норовила всучить ему в жены свою племянницу.

Он же гэ-эр! Женить на себе девушку — разве это не значит просто загубить ей жизнь?

Успокоившись во дворе, тетушка У окинула взглядом зеленеющие ростки овощей и вновь принялась горько сожалеть о случившемся.

http://bllate.org/book/28007/3391411