Готовый перевод The Demon Lord Regrets It / Повелитель демонов познает раскаяние: Глава 11

Се Тань издал тихое «мгм», прикоснулся к его пальцам и заставил повернуться: — Побуду с тобой в Новый год.

Ань Юйнин тут же улыбнулся так, что глаза сощурились полумесяцами, будто в них отразился рассыпанный по небу звёздный свет.

Сюэ Лан, сидевшая на каменном табурете во дворе, тут же недовольно запротестовала: — У нас осталась ещё одна парная надпись! А Нин, давай быстрее приклеивай, я уже чувствую, как Лянь Чжао варит сладкий суп из овечьего молока!

Ань Юйнин невольно рассмеялся, а Се Тань вытянул из его рук вторую полоску из красной бумаги с благопожеланием, чуть-чуть сместил её и прикрепил на левую створку решётчатой двери.

Сюэ Лан радостно вскрикнула, тут же бросила на каменном столе семечки, обхватила руками расписанный цветами и птицами фонарь с вращающимся абажуром размером с половину её туловища и пустиком побежала в боковую комнату двора Синин.

Яркая луна висела высоко в небе, заливая всё вокруг мягким светом.

Во дворе на мгновение остались лишь молчаливо застывшие тени Ань Юйнина и Се Таня.

Ань Юйнин ещё немного подержал Се Таня за руку, прежде чем подавить радость в сердце, поднял голову и спросил: — А-Тань, ты уже ужинал? Ел ли сегодня пельмени? Во сколько завтра отправляешься в путь и кто из спутников назначен с тобой?

Ань Юйнин выпалил одним духом множество вопросов, но Се Тань ответил лишь на один: — Выступаем завтра на рассвете.

— Так рано?.. — Ань Юйнин огорчённо вздохнул, но тут же с надеждой возобновил попытку: — А-Тань, неужели я действительно не могу поехать с тобой? Обещаю, что никоим образом не стану для тебя обузой!

Се Тань молча посмотрел на него, не говоря ни «да», ни «нет».

Ань Юйнин сразу понял, что Се Тань не станет тратить слова на то, о чём уже принято окончательное решение.

Благоразумно оборвав этот разговор, Ань Юйнин потянул Се Таня за руку в жилые комнаты двора Синин: — На улице холодно...

Однако Се Тань не сдвинулся с места.

Ань Юйнин вопросительно посмотрел на него, и Се Тань, словно помедлив с раздумьями, произнёс: — К новогоднему пиршеству во Дворце Демонов ещё многое не готово, через четверть часа мне нужно возвращаться.

Ань Юйнин понял его с полуслова: Се Тань лишь выкроил минутку перед отъездом, чтобы побыть с ним немного. Время дорого, так что заходить внутрь и впрямь не стоило.

В прошлые годы бывало точно так же.

Ань Юйнин давно привык к тому, что призрачные надежды рушатся, так что сильной горечи он не чувствовал — он лишь сокрушался, что время летит так быстро, а побыть с Се Танем рядом ему вечно казалось мало.

Не удержавшись, Ань Юйнин снова озвучил свою мольбу: — А-Тань, можно я тебя обниму?

Брови Се Таня на миг сошлись в лёгком хмуром выражении, но он всё же кивнул в знак согласия.

Ань Юйнин поспешно обнял Се Таня за талию, уткнулся лицом в широкую грудь под его плечами и глубоко вдохнул. Знакомый запах тёмного агарового дерева мгновенно окутал его со всех сторон, пропитывая его щеки и растрёпанные пряди волос.

Повернув голову, Ань Юйнин легонько ткнул пальцем в нефритовый поясной крюк Се Таня: — А-Тань, я буду по тебе скучать.

Се Тань не обратил внимания на его маленькую шалость, лишь бросил взгляд на оловянно-серебряную маску на его правом глазу и всё тем же спокойным голосом произнёс: — Я обещал тебе, что в этом году вернусь пораньше.

Ань Юйнин тихонько ответил «мгм» и, ещё немного постояв в объятиях Се Таня, неохотно разжал руки.

Стоило ему выпрямиться, как он протянул Се Таню ладонь, дерзко и открыто выказывая намерение получить подарок.

Се Тань опустил взгляд на его открытую ладонь и недоумённо спросил: — Что такое?

Ещё в тот день, когда вернулась Сюэ Лан, Ань Юйнин смутно догадывался, что в нынешнем году Се Таню приходится разбираться с куда более сложной обстановкой, чем прежде. Особенно учитывая, что дело касалось его собственного родного дома — Се Тань наверняка не был столь безмятежен, каким казался внешне.

Раньше Ань Юйнину даже не приходилось ничего просить: в самый первый день Малого нового года, едва завидев его, Се Тань сам доставал праздничный конверт с деньгами, гладил его по голове, вручал подарок и произносил: — Желаю тебе спокойного и благополучного нового года.

Теперь же, заметив реакцию Се Таня, Ань Юйнин понял, что тот напрочь обо всём забыл. Набравшись храбрости, он решил напомнить о положенном — хоть право было и не на его стороне, вид он сделал самый уверенный: — А где новогодний конверт с деньгами?

Се Тань на мгновение опешил.

Спустя пару ударов сердца он негромко произнул: — Вернусь из Дворца Демонов и отдам.

На самом деле Ань Юйнин вовсе не жаждал заполучить деньги, отгоняющие злых духов; ему просто хотелось этим простым жестом хоть немного разгладить складки на сердце Се Таня, которые так долго оставались напряжёнными. Услышав ответ, он больше не стал допытываться и лишь послушно кивнул.

Се Тань всегда держал своё слово, и Ань Юйнин никогда не тревожился на этот счёт.

Кто бы мог подумать, что новогоднего конверта за этот год он в итоге так и не дождется — даже перед самой смертью.

Се Тань отправился в путь на следующий день ровно на рассвете. Ань Юйнин стоял у городских ворот и провожал его.

Многочисленный кортеж, направлявшийся во Дворец Демонов, выглядел внушительно и величественно. Впереди верхом на конях ехал Цзо Хао, за ним в бирюзовой повозке под синей с узорами крышей сидел Се Тань, а следом тянулись два десятка повозок с дарами и подношениями. Над Городом Сыфан развевались разноцветные стяги.

Ань Юйнин с тоской провожал взглядом повозки, пока они окончательно не скрылись в дымке на краю дороги, после чего принялся ежедневно загибать пальцы, отсчитывая дни до возвращения Се Таня.

Раньше, отправляясь на новогодний пир во Дворец Демонов, Се Тань всегда возвращался на семнадцатый или восемнадцатый день. Но раз в этот год он пообещал вернуться пораньше, значит, возможно, уже в течение полумесяца он снова увидит его силуэт.

От этих мыслей на душе у Ань Юйнина становилось теплее, и каждый день он приходил к городской стене, вглядываясь в даль в ожидании Се Таня. Иногда Сюэ Лан приносила целую гору нехитрой снеди, приговаривая, что с приходом праздников на улицах внешнего города появилось множество новых разносчиков и обнаружилось столько невиданных ею вкусов. Она с удовольствием покупала угощения и составляла ему компанию у городских ворот, прислушиваясь к грохоту хлопушек и любуясь расцветающим в небе праздничным фейерверком — они ели сладости и ждали вместе.

Но Се Тань нарушил обещание.

Мало того что он не вернулся вовремя, как обещал, так ещё и задержался на целых два дня. Лишь на тринадцатый день первого лунного месяца, ранним утром накануне дня рождения Ань Юйнина, он наконец показался за городской стеной.

И вместе с ним вернулась ещё одна пассажирская повозка.

Эта повозка была точно такой же — с бирюзовым верхом и тёмными узорами, — и единственным отличием от экипажа Се Таня было то, что на её передке не висел медный колокольчик с язычком.

Ань Юйнин бросился бежать к повозке Се Таня, но всё же не удержался и с любопытством скосил глаза на тот самый экипаж. В этот момент ехавший рядом верхом Цзо Хао вдруг многозначительно на него посмотрел и усмехнулся.

Ань Юйнин не мог толком объяснить почему, но от этого взгляда у него на душе внезапно скребнуло.

Се Тань откинул плотную хлопковую занавеску с тёмными узорами на окне повозки: — Почему ты не ждал в резиденции?

Ань Юйнин тут же выбросил из головы неприятное предчувствие и, слегка смутившись, ответил: — Я хотел увидеть тебя самым первым!

Се Тань на мгновение умолк, а затем протянул Ань Юнйнину руку из полумрака повозки.

На его руке была надета привычная чёрная перчатка, пальцы были правильной формы и неизменно тонкими. Однако Ань Юйнин заметил, что на обнажившемся из-под рукава белоснежном нефритовом запястье вдруг появилась связка чёток из палисандра.

Бусины из красного дерева отливали мягким гладким блеском, в три оборота обвивая белое запястье Се Таня, а у самого основания ладони свисал искусно вырезанный крошечный тыквенный сосуд для испрашивания благополучия и долголетия. Тонкие шёлковые кисточки вишнево-коричневого цвета, подобранные в тон, легко покачивались от дуновения ветерка.

http://bllate.org/book/28008/3391502