Готовый перевод The Demon Lord Regrets It / Повелитель демонов познает раскаяние: Глава 13

Мать питала к нему глубочайшую антипатию.

Сколько он себя помнил, лицо матери казалось ему предельно размытым.

Когда-то глава Павильона Летящих Облаков Ань Цинхуай, являвшийся его родным отцом, унаследовал павильон сразу после свадьбы. Годами супруги жили в согласии и любви, но долгое время не могли завести детей. Однако, не сетуя на скудную судьбу и сохраняя мягкий нрав, они просто принесли из внешнего мира ребёнка с неплохими способностями в качестве приёмного сына. Этим приёмным сыном и был нынешний старший соученик Ань Юйнина — Ань Линьчжи.

Ань Линьчжи отличался суровым и сдержанным нравом, не по годам зрелым, но пользовался огромной любовью супругов из Павильона Летящих Облаков. Они не жалели для него ни семейного наследства, ни передачи мастерства, относились к нему как к родному, и со временем посторонние стали воспринимать Ань Линьчжи как законного Молодого господина Павильона Летящих Облаков, выказывая ему особое уважение.

Кто же знал, что много лет спустя жена главы неожиданно забеременеет. Ань Цинхуай с супругой, вне себя от радости, созвали уже повзрослевшего Ань Линьчжи, и о чём-то они втроём долго и серьезно совещались. На следующий день Ань Линьчжи сложил с себя имя Молодого господина, оставшись лишь в статусе первого ученика и старшего соученика Павильона Летящих Облаков.

Посторонние злословили, что для Ань Линьчжи настали чёрные дни, но супруги главы ценили его ещё сильнее, чем прежде, искренне полагая, что зачали ребёнка исключительно благодаря удаче, которую принёс Ань Линьчжи. Те нелепые слухи со временем постепенно сошли на нет.

Однако роды Ань Юйнина обернулись тяжёлым испытанием.

Из-за сильного кровотечения жена главы едва не рассталась с жизнью. К тому же роды подорвали её коренное здоровье, после чего она уже не поднималась с постели, чахла на глазах и находилась в полубессознательном состоянии, то засыпая, то пробуждаясь.

Она едва могла позаботиться о себе самой, не говоря уже об уходе за Ань Юйнином.

С тех пор Ань Цинхуай отправился в бесконечные странствия в поисках лекарств и врачей для своей жены. Годами пропадая в разъездах, он уделял Ань Юйнину совсем немного времени даже по большим праздникам.

Поэтому никто и предположить не мог, что тяжёлая ноша по воспитанию и присмотру за Ань Юйнином ляжет на плечи Ань Линьчжи.

Ань Линьчжи растил Ань Юйнина как будущего главу павильона, держал себя строго и воспитывал в суровости.

Когда наказания становились совсем невыносимыми, Ань Юйнин часто прятался в одиночестве среди мрачных каменных глыб искусственной горки и украдкой тихонько плакал.

Со временем он стал часто сталкиваться со сплетничающими слугами, которые за спиной называли его дитятей несёл, заявляя, будто именно его рождение повергло мать в тяжёлую болезнь, заставило отца вечно скитаться по свету и даже навлегло беду на старшего соученика, ведь ни одна благородная дева из кланов заклинателей не осмеливалась выйти замуж за Ань Линьчжи и взвалить на себя эту неуклюжую, неловкую ношу Павильона Летящих Облаков.

Ань Юйнин от природы рос тихим мальчиком, что означало: он был куда более смышлёным и чувствительным, чем обычные дети.

Слушая это снова и снова, он невольно задумывался: неужели его появление на свет действительно было нежелательным?

Маленький Ань Юйнин не мог этого понять и не хотел верить.

Но, вспоминая прошлое, он понимал, что с самого рождения в его памяти не осталось ни единого образа матери. Отец даже не позволял ему навещать её, а старший соученик всякий раз молча смотрел на него и ничего не отвечал, стоило лишь завести речь о матери.

Ань Юйнин не желал слепо верить слухам. Дождавшись, пока слуги уйдут подальше, он вынырнул из-за искусственной горки и стремглав бросился к главным покоям матери.

Когда отец, вернувшийся из очередных странствий, подоспел как раз вовремя, Ань Юйнин уже задыхался, прижатый к постели материнской иссохшей рукой; его глаза закатились, а лицо посинело.

Глава 7

Ань Юйнин никогда бы не подумал, что исхудавшая, почти лишённая плоти мать на ложе болезни способна в один миг обрести столь чудовищную силу.

Отец вышиб дверь и вырвал его из материнских рук, прижимая к груди.Маленький Ань Юйнин сжался в комочек на плече отца, уткнувшись лицом в его шею. Мальчик дрожал всем телом, он был настолько напуган, что оцепенел: не мог ни кричать, ни плакать.

Ань Линьчжи следовал за отцом по пятам, присматривая, как тот укладывает обратно в постель обезумевшую мать.

Ань Юйнин, выглядывая из-за плеча отца, увидел, как его мать, только что неистово свирепствовавшая, теперь ласково сжимает руку старшего соученика. Она без умолку, с нежностью звала его по имени — Линьчжи — и обессиленно опустилась на подушки.

В глазах матери отражался лишь старший соученик. От начала и до конца она не могла оторвать взгляда от него, своего утешителя, и её лицо светилось такой любовью и заботой, что это невозможно было скрыть.

Глаза Ань Юйнина защипало, и он наконец разразился громким плачем, сорвавшись на хрип.

Тогда он был ещё мал и не понимал, что за странное чувство внезапно захлестнуло его изнутри — на самом деле это была обида, смешанная с завистью.

Отец вынес его из главной комнаты и опустил на скамью под навесом. В мерном поскрипывании бамбуковых занавесок и тихом шорохе шёлковых кисточек, колышущихся на ветру, отец осторожно провёл пальцами вдоль его позвоночника, нажимая на каждый позвонок. Он утешал охваченного ужасом сына, помогая ему медленно успокоиться.

С тех пор Ань Юйнин больше не видел свою мать.

Глядя на молчаливого, поджавшего губы Ань Юйнина, Ань Линьчжи спустя долгое время тяжело вздохнул: Не вини наставницу. Пусть она и не виделась с тобой в обычные дни, ты ведь её родной сын. В глубине души она всегда помнила о тебе.

Ань Юйнин не желал продолжать этот разговор и неловко, довольно резко сменил тему: Отец, почему отец не пришёл?

Ань Линьчжи, конечно, всё понял. Поразмыслив немного, он решил подыграть мальчику: Ты слышал о Дворце Унянь?

Дворец Унянь считался первой среди школ праведного пути.

Его называли так потому, что многие могущественные мастера праведных сект, устав от скитаний, возвращались во Дворец Унянь, чтобы посвятить себя самосовершенствованию. Иногда, если было настроение, они помогали обучать непутёвых племянников и детей своих собратьев. Из поколения в поколение передавалось мастерство, и Дворец Унянь, взрастивший бесчисленное множество талантов, по праву носил титул первой школы.

Именно поэтому, хотя глава Дворца Унянь и не был самым сильным культиватором праведного пути, он оставался глубоко почитаемой фигурой, чьё слово имело большой вес, а к его мнению прислушивались все.

Детей из многих знатных семей культиваторов и известных сект в юности отправляли учиться во Дворец Унянь, и каждый ученик праведного пути гордился тем, что когда-то там состоял.

При такой славе Дворца Унянь, даже если Ань Юйнин в детстве был поглощён лишь погоней за Се Танем в Павильон Цзигуан, он не мог не знать о нём, как бы ни был невежественен. Только вот он не понимал, зачем старший соученик заговорил о Дворце Унянь.

Старший соученик вскоре разрешил его недоумение: Ходят слухи, что у главы Дворца Унянь и его супруги до сих пор не было наследников, но кто бы мог подумать, что сейчас внезапно объявился восемнадцатилетний сын. Говорят, этот драгоценный юный господин родился слабоумным, будучи лишённым Изначальной Души. Супруги обратились к Свободному Мастеру Линсяо, старцу Ляо Инци из Секты Минсинь, что обитает на Пике Небесного Снега. Тот лично провёл гадание и предсказал срок возвращения Изначальной Души юного господина — именно в восемнадцать лет. Поэтому в этом году глава Дворца Унянь и его супруга, восемнадцать лет скрывавшие сына от мира, вывели его из тени. Они устраивают пышный пир для гостей, готовя почву для того, чтобы он унаследовал титул Молодого господина.

http://bllate.org/book/28008/3391504