Готовый перевод The Tsundere Bottom Cries Every Day / Принцесса, дракон и маленькая вредина: Глава 6

На следующий день принц и Сайя вышли на арену. Принц, облачённый в синий рыцарский костюм, стоял на помосте, исполненный воодушевления и, казалось, полный уверенности. Он гордо произнёс:

— Я слышал, ты победил злого дракона и спас принцессу. Сегодня я во что бы то ни стало хочу это проверить.

Затем Сайя крепко ухватился за ножны. Принц с торжествующим видом наблюдал за ним, представляя, как изумится Сайя, когда увидит сломанный клинок. Ему не терпелось увидеть, как на этом красивом лице проступят другие эмоции.

Под пристальным взглядом принца Десая Сайя медленно извлёк меч.

Улыбка принца становилась всё шире, но когда Сайя вытянул оружие до конца, оно оказалось целым и невредимым.

Что?! Лицо принца Десая, озарявшееся довольной ухмылкой, внезапно окаменело.

Как меч может быть целым? Принц удивлённо воскликнул:

— Твой меч, как же он…

Заметив любопытную толпу у края арены, он вовремя проглотил слова. Неужели стражник предал его? — с негодованием подумал принц.

Стражник, спрятавшийся под ареной, чтобы следить за состязанием, широко раскрыл глаза: почему это его принц держит меч героя Сайи?

Сайя взглянул на принца и спокойно произнёс:

— Принц Десай, вы всё ещё не обнажили свой меч?

На лбу принца Десая постепенно выступил пот. Как он может состязаться в фехтовании с Сайей, одолевшим дракона? Принц Десай, который всегда считал меч лишь украшением, почувствовал, что охвачен небывалой паникой.

Он взял себя в руки и попытался приободриться: а вдруг Сайя — бездарность, и его слава — лишь пустой звук?

Пытаясь внушить себе эту призрачную надежду, принц Десай с резким звуком выхватил меч и посмотрел на Сайю.

Однако до его ушей донеслись перешёптывания толпы:

— Ой, а почему этот меч сломан?

— Неужели принц настолько беден, что не может купить хороший клинок?

— Качество у этого меча просто ужасное.

Гул голосов становился всё громче. Принц наконец осознал, что происходит что-то не то. Он нерешительно поднял голову и взглянул на меч, который всё ещё высоко держал в руке: от некогда целого оружия осталась лишь рукоять с обломком лезвия длиной менее двух дюймов.

Потрясённый принц смотрел на то, что у него в руках, не зная, что делать.

Этот идиот, даже меч умудрился перепутать.

В душе принц уже начал проклинать стражника, которого послал на дело. Стражник под ареной почувствовал, как по спине пробежал холодок, и внезапно зашёлся в серии чихов.

Сайя с невозмутимым видом уставился на сломанный клинок принца Десая. Изобразив удивление, он поднял голову и громко произнёс:

— Ой, принц Десай, почему ваш меч сломан?

Лицо принца мгновенно залилось краской.

Он ведь не мог сказать Сайе: Это всё происки моего глупого стражника.

Король, увидев непредвиденную ситуацию на арене, великодушно разрешил принцу Десаю:

— Раз твой меч сломан, я одолжу вам свой собственный. Надеюсь, вы сможете выяснить, кто из вас сильнее.

Слуга короля подошёл, обеими руками бережно неся золотой парадный меч монарха. Принц Десай принял оружие, а слуга забрал обломок.

Принц Десай вынул клинок из ножен, и его сверкающая поверхность отразила солнечные лучи золотым сиянием.

— Какой меч! — восхищались собравшиеся поглазеть горожане.

— Поистине прекрасное оружие, — подхватила какая-то проходящая мимо девушка. Ей было неважно, остра ли сталь и удобен ли вес, она просто нашла его красивым.

Сайя посмотрел на принца Десая, слегка кивнул и сделал жест, приглашая к бою.

Принц Десай рванулся вперёд, целясь сверкающим лезвием прямо в Сайю.

Зрители начали заключать пари, кто из них выйдет победителем, кто-то даже организовал импровизированный тотализатор.

Увидев, что Десай несётся на него, Сайя ловко уклонился, и в следующее мгновение принц почувствовал, как нечто твёрдое упёрлось ему в спину.

— Вы проиграли, — Сайя указал на Десая.

На арене воцарилась тишина.

Кто-то, кто был занят обсуждением ставок, в недоумении спросил:

— Что случилось? Что произошло?

Тот, кто неотрывно наблюдал за поединком, ответил с досадой:

— Сам не знаю. Только увидел, как принц бросился вперёд, и сразу проиграл.

Судья наконец пришёл в себя:

— Победа за героем Сайей!

Принцесса Ями от радости забыла о манерах и расплылась в широкой улыбке.

Принц Десай был в ярости, он готов был взорваться.

Вернувшись в свои покои, принц Десай жестоко отчитал стражника. Когда он вытащил небольшой кожаный кнут, тот упал на колени, умоляя о пощаде:

— Ваше Высочество, пощадите! Я искуплю свою вину.

Принц остановился и проговорил:

— Даю тебе последний шанс. Завтра конные состязания, я хочу, чтобы ты по пути покалечил её лошадь.

Стражник дрожащим голосом ответил:

— Слушаюсь, мой принц.

На следующий день начались скачки.

Сайя ехал на своём белом коне, выглядя настолько героически, что многие юные девушки залились румянцем.

Состязание началось, и Сайя на своём закалённом в битвах скакуне вырвался далеко вперёд. Принц Десай едва поспевал позади.

Стражник, притаившийся на полпути, увидел, что принц отстаёт. Он достал из-за пазухи рогатку и выстрелил камнем в сторону Сайи.

Сайя услышал свист ветра и увернулся, но камень угодил прямо в лицо принцу.

Принц вскрикнул от боли и замедлил бег коня.

Стражник, увидев, что случайно попал в своего господина, побледнел от ужаса.

Он подумал: Это конец. Принц мне этого не простит, лучше бежать, пока не поздно.

Стражник быстро собрал свои вещи и, пока принц не вернулся, ускакал прочь.

Как и следовало ожидать, Сайя пришёл к финишу первым.

Король, увидев синяк на лице принца Десая, удивлённо спросил:

— Принц Десай, что с тобой случилось?

Принц прикрыл лицо рукой и с горькой усмешкой ответил, что его задела низко свисающая ветка дерева.

— Какая жалость, принцу следует быть осторожнее, — с сочувствием произнёс король.

Принц в ярости вернулся в свои покои, обнаружил, что стражник сбежал, и от злости начал крушить всё вокруг.

Настало время стрельбы из лука.

Король приказал подготовить для обоих соперников луки и стрелы. Победителем станет тот, кто поразит больше яблок за время горения одной ароматической палочки. Теперь-то принц Десай не сможет сжульничать.

http://bllate.org/book/28009/3391695