Готовый перевод The Tsundere Bottom Cries Every Day / Принцесса, дракон и маленькая вредина: Глава 8

Сайя внезапно покраснела. Она не знала, стоит ли признаваться ей в том, что на самом деле сама является принцессой.

— Бегите сюда! — снаружи пещеры послышался чей-то до боли знакомый голос.

Сайя узнала Ями. Она и подумать не могла, что они так быстро их выследят.

Услышав этот голос, Силуси еще крепче вцепилась в руку Сайи:

— Тебе не позволено уходить.

— Отпусти меня, Силуси, скорее, иначе они причинят тебе вред, — Сайя попыталась разжать пальцы Силуси.

Но та вцепилась лишь сильнее:

— Я с таким трудом тебя похитила, а ты все еще думаешь о том, чтобы вернуться к той принцессе и выйти за нее?

— Я вовсе не собиралась жениться на принцессе, — Сайя беспомощно попыталась объясниться, но Силуси и слушать ничего не хотела. Надув щеки, она сердито произнесла: — Ты — невеста, которую похитила я. Чем я хуже принцессы Ями? Она даже не такая красивая, как я!

Разговор снова свернул не туда. А ведь Сайя всего лишь опасалась, что солдаты ранят дракониху.

— Слушай сюда, злобный дракон! Если вернешь нам героя, мы сохраним тебе жизнь! — прокричал один из стражников, стоявший перед принцессой Ями под защитой отряда.

— Ну же, Силуси, мне правда пора, — Сайя тревожно прислушивалась к голосам снаружи.

— Нет, ты — моя, — Силуси упрямо отвернулась. — Если хочешь уйти, то только через мой труп.

Сайя посмотрела на это упрямое личико и почувствовала, как сердце сжалось от жалости. Она безнадежно вздохнула:

— Я не уйду. Они навредят тебе.

Снаружи послышался топот бегущих солдат. Силуси, которая была ранена, а после пробуждения еще долго не могла прийти в себя, наконец обессилела. Её пальцы, вцепившиеся в одежду Сайи, начали слабеть.

Сайя почувствовала, как хватка Силуси ослабла, и опустила взгляд. На покрасневшем от слез лице драконихи проступила болезненная бледность.

Она бессильно цеплялась за край одежды Сайи, едва держась на ногах.

Глядя на бледную и измученную Силуси, Сайя понимала: если оставить её здесь одну, ничем хорошим это не кончится. Стражники, жаждущие крови, только и ждут момента, чтобы расправиться с драконом.

Услышав приближающиеся шаги, Сайя подхватила Силуси на руки и выбежала из глубины пещеры.

Она легче, чем я думала.

Даже в пылу побега Сайя успела заметить эту деталь.

Лесные тропы казались одинаковыми. Не зная дороги, Сайя могла лишь пробираться напролом сквозь лесную чащу, прижимая к себе Силуси.

Вскоре преследователи обнаружили выход из пещеры и бросились в погоню.

Нести человека на руках оказалось непросто: расстояние между Сайей и стражниками начало сокращаться. В конце концов, Сайя остановилась у берега реки — путь был отрезан.

Принцесса Ями примчалась верхом на лошади. Увидев, как Сайя обнимает Силуси, она почувствовала себя так, словно перепила уксуса.

— Сайя, с тобой всё в порядке? — Ями с надеждой посмотрела на нее. — Поехали со мной, разве ты не хотела одолжить войска у моего отца?

Принцесса Ями спешилась.

— Она моя, и никуда с тобой не поедет! — дракониха в руках Сайи, бледная и яростная, угрожающе замахала руками, заявляя права на свою добычу.

— Если бы ты не появилась и не сорвала свадьбу, она была бы уже закончена, — не осталась в долгу принцесса Ями.

— Мне плевать! Раз я похитила её, значит, она принадлежит мне! — Силуси свирепо уставилась на принцессу, выпуская струйку огня из ноздрей в сторону Ями.

— Сайя, я не причиню вреда Силуси, как и она не причинила вреда мне. Устрой её поудобнее, и поехали, нас ждет отец, — Ями пыталась вразумить её, взывая к логике и чувствам.

Сайя, слушая перепалку двух женщин, почувствовала, как начинает болеть голова.

Война между женщинами разгорелась не на шутку.

Сайя онемела. Ей казалось, что принцесса Ями права, но маленькая дракониха на руках крепко вцепилась в её одежду. Сайя волновалась за неё, открыла было рот, но не произнесла ни слова.

Силуси, видя колебания Сайи, едва не расплакалась. Она со всей силы укусила Сайю.

Мужественное лицо Сайи непроизвольно дернулось от боли, она посмотрела на Силуси у себя на руках.

Силуси прижала губы к груди Сайи и, не сводя с нее яростного взгляда, смотрела в упор. Если не принимать во внимание блестевшие на глазах слезы, этот свирепый взгляд мог бы по-настоящему испугать кого угодно.

Сайя ясно прочитала послание в глазах Силуси: Посмеешь уйти — загрызу до смерти!

Глядя на этот жалкий, но старательно изображающий ярость взгляд, Сайя глубоко вздохнула: не стоит спорить с больной, разберется с ней позже.

Она подняла голову, встретилась взглядом с принцессой Ями и виновато покачала головой:

— Простите, дорогая принцесса Ями, но я пока не могу уехать с вами.

Принцесса Ями широко открыла глаза от изумления.

— Но ты же согласилась выйти за меня замуж! Что я скажу отцу?

— Принц Десай в страхе сбежал, и Его Величество не выдаст вас за него. Моя миссия выполнена, — Сайя, прижимая к себе Силуси, слегка склонила голову перед принцессой, выражая сожаление.

— Но… но она же злобный дракон! — Ями отказывалась верить в происходящее.

— Она не злой человек… то есть, не злой дракон, — ответила Сайя.

— Быстрее уходи отсюда! — Силуси, услышав слова Сайи, расцвела и с победоносным видом начала прогонять Ями.

Почему место, куда она укусила, такое мягкое?

Силуси вдруг с любопытством уставилась на грудь Сайи.

Принцесса Ями смотрела на неё глазами, полными слез, и в последний раз попыталась настоять на своем:

— Ты действительно не хочешь остаться?

Сайя, сохраняя достоинство, нежно, но твердо покачала головой:

— Простите. Я не тот суженый принц, о котором вы мечтали. Мне здесь не место.

Принцесса Ями закусила губу и некоторое время молча смотрела на Сайю.

— Хорошо. Ты спасла мне жизнь, поэтому я уважаю твой выбор. Я позволяю вам уйти, — сказала она, а затем, подавленная, удалилась вместе со своими стражниками.

После ухода принцессы Ями Сайя вернулась в пещеру вместе с Силуси. Та довольно напевала какую-то песню, которой Сайя никогда раньше не слышала.

— Что это за мелодия? Кажется, я слышу её впервые, — спросила Сайя, с любопытством глядя на неё, пока обрабатывала раны.

http://bllate.org/book/28009/3391697