Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 1

Первая Мэн По случайно рассеялась в Трех мирах, и в Подземном мире воцарился хаос.

Срочно требуется один варщик супа в Подземный мир!

Полный социальный пакет! Высокая зарплата!

Время от времени проводятся командные выезды, в коллективе царит дружеская атмосфера. Добро пожаловать в большую семью Подземного мира!

Руководствуясь неизменным принципом служения народу, предлагаем суп на любой вкус!

Дорогуша, а на вашем Супе забвения Мэн По сделать латте-арт?

Бесконечная тьма поползла из того огромного черного гроба, двигаясь с невероятной быстротой. В мгновение ока она оказалась прямо перед Мэн Ханьи. Поздравляем, вам выпал подарочный набор с мужчиной вашей мечты! Пожалуйста, получите и распишитесь!

Мэн Ханьи:?

:-) Этот подарок можно вернуть?

Фантастическое легкое новеллебельное чтиво, радостные будни в Подземном мире.

Метки содержания: фантастическое пространство, призраки и божества, предопределенная встреча, гастрономия.

Поисковые ключевые слова: Главный герой: Мэн Ханьи ┃ Второстепенные персонажи: ┃ Прочее:

Краткая аннотация в одно предложение: Кто сказал, что Мэн По не может быть мужчиной?

Основная идея: верьте в науку, будьте трудолюбивы, дружелюбны и искренни.

Глава 1. Первый день в Подземном мире

Двенадцать часов ночи.

В этот час старый город целиком погружался в зловещую тишину. В отличие от шумного нового города, здесь работал лишь один магазинчик супа из говядины, приютившийся в переулке.

Проводив последнего клиента, Мэн Ханьи собирался закрыть лавку и отдохнуть. Посетителей сегодня было немного больше обычного, так что повозиться пришлось допоздна.

— Сяо Мэн.

— Бабушка Чэнь? Вам уже лучше? — повернувшись, Мэн Ханьи с неожиданным удивлением увидел внезапно появившуюся в заведении старушку и участливо спросил ее. Они были старыми соседями, и она знала его с самого детства.

— Лучше, лучше, вот только захотелось супа из говядины из вашей лавки. Если не поем хоть ложечку, ни за что не уйду, — с доброй улыбкой ответила Мэн Ханьи старушка Чэнь.

— Я сейчас же вам приготовлю, — поспешно принялся за работу Мэн Ханьи. К счастью, ингредиенты еще оставались. Бабушка Чэнь была постоянным клиентом их семьи и захаживала сюда еще со времен его деда.

— Именно этот вкус, — бабушка Чэнь взяла палочки, попробовала ложечку и с улыбкой похвалила: — А ты и впрямь перенял все мастерство деда.

— Мне еще далеко до него. Бабушка Чэнь, кушайте пока, а я пойду выключу плиту.

Смущенно улыбнувшись, Мэн Ханьи повернулся к работе.

Когда он вышел снова, бабушка Чэнь уже исчезла, а на столе осталась лишь маленькая баночка с солью.

Так вот оно что…

Он протянул руку и взял баночку, все сразу поняв. Бабушка Чэнь вовсе не поправилась и не выписалась из больницы, она…

— Простите, мы уже закрыты.

Мэн Ханьи попытался немного успокоить душу, как вдруг заметил, что за столиком в лавке все еще кто-то сидит, и машинально поднял голову.

— Ты… видишь меня? — с некоторым удивлением спросил собеседник.

Мэн Ханьи растерялся и только теперь обратил внимание на странный наряд незнакомца: тот был одет в черный традиционный костюм танчжуан. По идее, такие вещи обычно предпочитали люди лет пятидесяти-шестидесяти, а незнакомцу на вид было от силы около двадцати, вот только лицо его казалось каким-то мертвенно-бледным.

— Разве я не должен тебя видеть? — озадаченно переспросил Мэн Ханьи.

— Интересно, как интересно! — не отвечая, громко рассмеялся незнакомец, а затем хлопнул Мэн Ханьи по руке. — Держи, спрячь получше.

Черт возьми?!

Мэн Ханьи уставился на свою пустую ладонь, смутно чувствуя, что этот странный тип просто над ним подшучивает. Когда он поднял голову, того уже и след простыл.

Ладно, пожалуй, пора закрываться.

Перевалило за полночь, в такое время на улице все равно никого не было. Старый район есть старый район — в этот час тут почти никто не выходил наружу. Пока Мэн Ханьи умывался и собирался спать, было уже около часу ночи.

Во сне Мэн Ханьи почувствовал себя легким, словно его душа целиком выпорхнула наружу.

А когда он пришел в себя, оказалось, что… его душа и вправду выпорхнула наружу!

Нельзя винить Мэн Ханьи в том, что он не сохранил хладнокровие: любой нормальный человек, мирно спавший у себя дома, вдруг обнаружив при пробуждении, что находится в совершенно незнакомом месте, обязательно придет в ужас, иначе с ним явно что-то не так.

В следующую секунду в его ушах прогремел грохот, и наконец стали различимы другие звуки — этот галдеж и суета напоминали гигантский базар.

Если выражаться точнее, это место больше всего походило на масштабную ярмарку вакансий.

— Эй, эй, ты, призрачный малый, иди сюда в очередь, не стой столбом! — кто-то сразу заметил остолбеневшего Мэн Ханьи и, указывая на него, громко рявкнул.

Призрачный?

Черт возьми?!

Неужели он умер от переутомления из-за ночной работы?!

В свои семнадцать лет — и уже вот так погиб?

Тем не менее он послушно встал в очередь: раз уж он превратился в призрак, оставалось лишь смириться с обстоятельствами и плыть по течению. Вот только дедушка, наверное, страшно испугается, когда увидит его тело.

Все это произошло слишком внезапно, и Мэн Ханьи казалось, будто он видит сон.

— Чего зазевался? Протягивай руку, сканируй код, — поторопил его собеседник, держа в руках устройство для сканирования штрихкодов.

Надо же, призраки тоже идут в ногу со временем?

Хотя Мэн Ханьи не до конца понимал текущую ситуацию, он всё же протянул правую руку, а затем…

— Тревога! Здесь живая душа!

Это значит, что он еще не… умер?

В тот же миг атмосфера вокруг резко накалилась, и по сравнению с Мэн Ханьи окружающие призраки выглядели куда сильнее напуганными.

Это что, какой-то обратный порядок вещей?

http://bllate.org/book/28012/3391882