Готовый перевод Just a Fake_Half-Baked / Лишь искусная подделка: История одной одержимости [Завершено]: Глава 3

Но он всегда старался угодить родителям Цзи Хуая, к тому же Се Лан ничего не возражал, поэтому он послушно устроился рядом с Чан Яо, умильно улыбнулся Се Байлиню и тихо произвел:

— Брат, иди медленнее.

Се Байлинь снова проигнорировал его слова, решительно поднялся и ушел, а Цзи Хуай последовал за ним.

Выйдя в банкетный зал, Се Байлинь окончательно сбросил социальную маску и, не пройдя и двух шагов, велел Цзи Хуаю вернуться:

— Провожать не нужно, можешь возвращаться.

Цзи Хуай знал, что Се Байлинь недолюбливает Ци Чэнъюаня, поэтому и к нему относился по принципу коллективной ответственности. В детстве они даже играли вместе, но потом повзрослели. Особенно после того, как Се Байлинь уехал за границу, связь между ними почти оборвалась, и все новости о Се Байлине приходилось лишь слышать.

Вернувшись на родину, Се Байлинь снова погрузился в дела: бизнес Семьи Бай, заботы Корпорации Се... Хотя он был еще в том возрасте, когда положено учиться, он ступил на коммерческую арену гораздо раньше сверстников. Но даже в те редкие разы, когда они оставались наедине, Цзи Хуай чувствовал исходившие от Се Байлиня колючки.

Самое настоящее отторжение.

То ли дело было в паре бокалов вина, выпитых за ужином, то ли в том, что сегодня Се Байлинь впервые за долгое время проявил снисхождение, но Цзи Хуай неожиданно поддался неуместной иллюзии: ему показалось, что Се Байлинь вовсе не так уж сильно его ненавидит. Поддавшись порыву, Цзи Хуай сделал несколько шагов вперед и преградил дорогу Се Байлиню.

— Ты ненавидишь Сяо Юаня, поэтому и меня терпеть не можешь?

Уловив слабый запах алкоголя, исходивший от Цзи Хуая, Се Байлинь невольно поморщился, и в его красивых глазах при свете лампы промелькнуло нескрываемое отвращение. Эта капля презрения неожиданно кольнула наполовину пьяное сердце Цзи Хуая.

Хмель ударил в голову, и Цзи Хуай, набравшись смелости, схватил Се Байлиня за руку:

— Отвечай, да или нет?

Се Байлиню не хотелось возиться с пьяным, он желал лишь поскорее отделаться от него:

— Нет.

Цзи Хуай замер, на его лице отразилось недоумение вперемешку с обидой, но руку Се Байлиня он не отпустил:

— Тогда в чем же дело? Ты ненавидишь Сяо Юаня, но он ведь сам не выбирал рождаться незаконнорожденным ребенком, к тому же... к тому же он не станет оспаривать у тебя семейное наследство.

Опьянение затормозило мыслительные процессы Цзи Хуая, но он искренне думал: если Се Байлинь перестанет так сильно ненавидеть Ци Чэнъюаня, то, возможно, и на него самого посмотрит с большей благосклонностью. Однако для Се Байлиня эти слова прозвучали как автоматическая защита — защита Ци Чэнъюаня, исходившая от Цзи Хуая.

Се Байлинь стряхнул руку Цзи Хуая, холодно усмехнувшись, и от его тона повеяло ледяным холодом:

— Так ты за него заступаешься? Передай ему тогда: раз уж ему перепала выгода, пусть не пытается вечно строить из себя пай-мальчика у меня на глазах. И еще, Цзи Хуай, то, что ты носишься с другими как с сокровищем — твое личное дело, но не нужно навязывать свои симпатии окружающим.

Цзи Хуай остолбенел от проявленных собеседником редких, но ярких эмоций; его рот беззвучно открывался и закрывался, но издать хоть звука он не мог.

Се Байлинь неторопливо расправлял рукав, помятый хваткой Цзи Хуая, и последние крохи вежливости испарились без следа:

— В твоих глазах он, пожалуй, жалок и достоин сочувствия. Но этот мир не станет считать его правым во всем только потому, что ему не повезло в жизни. А тебе лучше прекратить разыгрывать из себя доброго со всеми и перестать докучать мне!

Цзи Хуай так и остался стоять на месте, провожая его взглядом, а в груди отчаянно и тревожно колотилось сердце.

Когда Се Байлинь говорил с ним минуту назад, они стояли близко, и Цзи Хуай успел уловить шлейф его парфюма. Очень тонкого, почти растворившегося в воздухе, от которого осталась лишь самая легкая нотка базы.

Он смотрел на двигающиеся губы Се Байлиня, но его отупевший мозг уже не успевал улавливать смысл сказанного.

И пока он так сосредоточенно вглядывался в его лицо, в голове вертелась лишь одна-единственная мысль: ему хотелось припасть к этим губам поцелуем, чтобы заставить замолчать все те неприятные слова.

Тряхнув головой и глядя на вытянутую уличным фонарем тень Се Байлиня, Цзи Хуай внезапно вспомнил название тех духов — кажется, они назывались Dark Kiss.

Шел апрель!

Открывается публикация новой новеллы, прошу любить и жаловать!

Очень надеюсь на ваши добавления в избранное и звездочки!

Принц и повилика

Устроившись на заднем сиденье машины, Се Байлинь сбросил с себя груз накопившейся усталости, прислонился лбом к стеклу и выкурил сигарету, и лишь после этого велел водителю трогаться.

Он не страдал никотиновой зависимостью и брался за сигарету лишь в исключительных случаях — как правило, когда валился с ног от усталости или испытывал жуткое раздражение.

Секретарь Цзян на переднем сиденье заговорил только теперь, переходя к рабочим вопросам:

— Господин Се, проект с Лиши полностью согласован, завтра назначена встреча с директором Ляном для подписания договора. Кроме того, сегодня во второй половине дня заходил помощник Цзян из приемной председателя Се, передал пожелание выделить для кого-нибудь место в маркетинговом отделе, чтобы человек набрался опыта.

Под председателем Се подразумевался Се Лан.

Секретарь Цзян был выходцем из бедных семей, получавших стипендию от Корпорации Бай. Сначала он стажировался при старом господине Бае, а после перешел к Се Байлиню. Хотя секретарь Цзян прямо не назвал имени того, кого Се Лан хотел пристроить, Се Байлинь сразу догадался, что речь шла о Ци Чэнъюане.

Когда Се Лан решил вернуть Ци Чэнъюаня в семью, Корпорация Бай и Се Байлинь пошли на уступки, или, если называть вещи своими именами, заключили сделку.

Ци Чэнъюань мог называть Се Лана отцом, но ему запрещалось менять фамилию на Се, вписывать себя в семейные иски и включать в завещание Се Лана. Иными словами, пока Се Лан жив, он мог продвигать и поддерживать пасынка как заблагорассудится — Се Байлинь и Корпорация Бай вмешиваться не станут. Однако от прав на наследство Корпорации Се Ци Чэнъюань должен был добровольно отказаться.

Что же до работы в Корпорации Се, то у Се Лана подобные мысли возникали и раньше; теперь же, когда Ци Чэнъюань официально переступил порог дома, Се Лан перестал церемониться и напрямую прислал помощника Цзян.

Се Байлинь массировал виски, расслабленно жмурясь на прохладный вечерний ветерок, и безразлично бросил:

— Раз хотят устроить — пусть устраивают, ничего страшного.

Секретарь Цзян отдал должное и поставил галочку в таблице на планшете.

— Направь его во второй маркетинговый отдел, пусть приставят к Фан Юнь. Не стоит чинить препятствия, пусть просто выполняет свои обязанности, — неожиданно добавил Се Байлинь, и хотя в его глазах все еще читалась усталость, взгляд оставался чистым и пронзительным.

Он считал ниже своего достоинства третировать Ци Чэнъюаня. Просто если Се Лан задумал использовать появление Ци Чэнъюаня в компании в каких-то своих целях, Се Байлиню следовало заблаговременно разрушить его планы. Две трети нынешней Корпорации Се составляли бывшие активы Корпорации Бай, однако Се Лан за прошедшие годы не сидел сложа руки и проводил бесчисленные чистки. Лишь когда вернулся Се Лан, ему постепенно удалось разобраться со всеми переплетенными там и тут силами. Из трех маркетинговых отделов головного офиса Корпорации Се на данный момент лишь второй отдел еще не полностью перешел под контроль Се Байлиня.

http://bllate.org/book/28013/3392159