Готовый перевод After Rebirth, My Senior Sister Descended Into Madness For Me / После перерождения: моя старшая сестра стала демоном ради меня: Глава 13

Обе женщины сражались так яростно, что невозможно было понять, кто побеждает, и это дало Сансан отличный шанс натворить дел.

Вся комната была пропитана демонической ци, словно стремящейся к ней. Чу Линь слегка улыбнулась и повелела этой демонической ци собраться в единый поток и взметнуться вверх. Всего мгновение — и крышу домика снесло подчистую.

Жун Цзисюэ бросила на нее взгляд — спокойный и равнодушный. Их взгляды встретились, и Чу Линь от испуга так сильно взмахнула рукой, что чуть не выдала себя.

Чу Линь прикусила нижнюю губу и затаила дыхание, а сердце колотилось, как барабан. Перед ней всё еще стоял барьер из демонической ци, так что старшая сострадающая сестра не должна была ее видеть.

Духовную силу по-прежнему не удавалось прочувствовать. Чу Линь глянула на сражавшихся на прежнем месте противников. Эта вонючая скотина даже не удосужилась сдвинуться с места — судя по всему, сокровище пряталось прямо под землей.

Жун Цзисюэ выглядела совершенно непринужденно, но если бы всё и вправду было так легко, вряд ли бой затянулся бы на столь долгое время.

На горе не было ни малейшего дуновения ветра. Солнце постепенно поднималось выше, утренний туман рассеялся, и над вершиной остались лишь клубиться серые, мрачные и удушливые облака демонической ци.

Чу Линь подняла руку, пытаясь защититься: так дальше продолжаться не могло.

Демоническая ци под ее волей стремительно закружилась и пущенной из лука стрелой устремилась на Демона Желтого Быка. Именно в этот момент Жун Цзисюэ взмыла в воздух и отвесила тому мощный пинок.

Демон Желтый Бык кубарем полетел прочь.

Жун Цзисюэ убрала меч, оглянулась и шаг за шагом направилась следом. Выбраться из домика наружу и прикончить демона было проще простого.

Момент настал.

Демоническая ци сгустилась в самом центре зала, лениво покачиваясь, будто подзывая Сансан подойти поближе.

Сансан, конечно же, не стала медлить и уверенно зашагала вперед. Бурлящая демоническая ци выела в полу огромную яму, словно специально выжидая, пока Сансан заглянет внутрь.

На дне ямы лежала серая обложка из синего нефрита — если не присматриваться внимательно, ее было совершенно не разглядеть.

Чу Линь протянула руку и только собралась поднять осколок, как вдруг сверху донесся голос Жун Цзисюэ:

— Сансан, ты непослушна.

Ее тон был мягким и спокойным, но последний звук прозвучал донельзя легко, словно птичье перышко скользгло по самому дну сердца, отчего Чу Линь пробрала дрожь.

Старшая сестра крайне редко сердилась на нее. Лишь единожды, в день, когда у Сансан случился приступ, она упорно увязалась за учениками секты в Секретное царство для испытаний. Когда об этом донесли Жун Цзисюэ, на лице той застыло точно такое же выражение.

Она действительно рассердилась.

Обычно покладистая, когда она гневалась, ублажить ее становилось поистине невыполнимой задачей.

— Старшая сестра… — Чу Линь по привычке принялась каяться. Не вставая с корточек, она протянула маленькую ручку и ухватила Жун Цзисюэ за подол одежд. — Я знаю, что была неправа…

Лицо Жун Цзисюэ оставалось приветливым, сохраняя привычное холодновато-отстраненное выражение, и она молчала.

— Старшая сестра… — Чу Линь снова попыталась ухватить Жун Цзисюэ за руку. Та попыталась отдернуть ее, но Чу Линь вцепилась мертвой хваткой. Ее глаза налились влагой, а голос сорвался на плач: — У меня ноги затекли.

Жун Цзисюэ помрачнела. Чу Линь услышала, как та, кажется, тяжело вздохнула, затем наклонилась и подхватила ее на руки. Заметив, что Жун Цзисюэ собирается уходить, Чу Линь в паре за воротник:

— Старшая сестра, а как же то сокровище?

Услышав это, выражение лица Жун Цзисюэ наконец переменилось. Она поджала губы, ничего не ответила, вытянув лицо пуще прежнего, но всё же опустила Сансан на землю, обернула осколок синего нефрита печатью и швырнула ей.

В тот же миг, как сработала печать, духовная сила из даньтяня мгновенно разлилась по всем конечностям и точкам акупунктуры.

Бросив нефрит, Жун Цзисюэ даже не посмотрела на нее и зашагала вниз с горы сама по себе, не используя ни парящий меч, ни заклинания.

Чу Линь крутила в пальцах этот осколок.

Ничего примечательного в нем разглядеть не удавалось. Стоя на месте, она провожала взглядом спину Жун Цзисюэ: тугой пояс подчеркивал гибкую, изящную талию, полную природного очарования, но при этом от нее так и веяло безупречной, чистой праведностью. Это зрелище невольно заставило сердце Сансан затрепетать от беспокойства. Поспешно бросившись в погоню, она окликнула:

— Старшая сестра!

Жун Цзисюэ сделала вид, что ничего не слышит, и никак на нее не отреагировала.

— Старшая сестра, — трусцой догнав ее, Чу Линь поднесла к самому ее носу осколок синего нефрита. — Как думаешь, что это?

Способностью подавлять духовную силу обладали лишь вещи, оставшиеся с древних времен, но Чу Линь просто болтала от нечего делать.

Жун Цзисюэ даже не взглянула на нее.

— Старшая сестра, — Чу Линь снова попыталась взять ее за руку, но на сей раз Жун Цзисюэ увернулась. — Старшая сестра… Я правда знаю, что была неправа… — продолжала она, готовая вновь расплакаться.

— О? — Жун Цзисюэ наконец остановилась. Лицо ее было ледяным, лишенным обычной мягкости, а слова сочились ядом: — Разве Сансан может быть неправа?

— Старшая сестра, — поняв, что та действительно зла, Чу Линь прекратила спорить, пододвинулась ближе, ухватила ее за руку и перешла в нападение: — Ты только что меня даже не подождала.

Лицо Жун Цзисюэ сменило несколько выражений, прежде чем она наконец тяжело вздохнула и заметно смягчилась:

— Что Сансан обещала старшей сестре?

— Оставаться снаружи с Се Янь и остальными. — Чувствуя за собой вину, Чу Линь опустила голову и отвечала тихо.

— Подними голову и посмотри на меня. — Жун Цзисюэ, казалось, осталась недовольна таким ответом. — А еще?

Лучше бы она этого не спрашивала. Стоило ей заговорить об этом, как у Чу Линь на душе сделалось паршиво, и все тревожные мысли тут же улетучились. С другой стороны, она не смела выказывать недовольство перед Жун Цзисюэ — в конце концов, перед ней стояла Жун Цзисюэ из прошлой жизни.

— Ждать, пока старшая сестра вернется, — подняв голову, бросила Чу Линь более холодным тоном, позволив себе толику дерзости: — Разве старшая сестра сама не говорила, что идет лишь разведать обстановку?

Жун Цзисюэ понятия не имела, к чему та клонит, но такое поведение показалось ей забавным, и она снизошла до объяснений:

— Если обстановка простая — разобраться на месте, если сложная — обсудить с вами. Что здесь не так?

— Во всяком случае, ты вечно всё делаешь по-своему, — не найдя к чему придраться, Чу Линь пустилась в бабьи сказки.

Жун Цзисюэ вдруг тяжело-тяжело вздохнула, и все ее остатки гнева рухнули под натиском бессилия. Она же прекрасно видела, как младший дядя баловал Сансан. К тому же эта ее болезнь вспыхивала без всяких правил, так неужто младший дядя осмелился бы отпустить ее скитаться вместе с учениками секты? Если они иногда и выбирались куда-то, то лишь под личным присмотром старших.

Было вполне естественно, что ее тянуло за пределы дома.

— Выходить в мир — не дома сидеть, — голос Жун Цзисюэ снова стал мягким. Она наклонилась так, чтобы их лица оказались на одном уровне. — Если ты не слушаешь старшую сестру и действительно случится беда, ты хочешь лишить старшую сестру жизни?

Чу Линь молчала. Медленно разжав пальцы, она вовсе не разделяла ее опасений и лишь спустя мгновение бросила:

— Я могу позаботиться о себе сама.

Жун Цзисюэ, только что хотевшая улыбнуться и поговорить по душам, мгновенно скривила губы:

— А если начнется приступ?

Больше всего на свете Чу Линь ненавидела подобные разговоры. Стоило заикнуться об этом, как желание погрузиться в демонический путь вспыхивало с новой силой. В тот год, когда она пала во владения демонов, у нее не было ни этой проклятой болезни, ни какой-либо другой. Помимо того, что она не могла одолеть Жун Цзисюэ, а Небесный Путь отвергал ее, всё остальное было прекрасно донельзя.

http://bllate.org/book/28015/3392353