Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 3

Затем он посмотрел на приклеенные к дверям старые, хрупкие и выцветшие новогодние парные надписи. Сама дверь шаталась так, что сквозь щели было видно, насколько заброшено всё внутри — пожалуй, это был двор, полный змей да крыс, и Шэнь Цинъюй постепенно опешил.

Лицо Шэнь Цинъюй перекосило так, словно у него был запор, и он спросил:

— Ч-что это значит? Это что, твой дом? С-сколько у тебя вообще домов в этой деревне?

Чжоу Бэймин ответил:

— А сколько их еще может быть?

Видя, как Шэнь Цинъюй всем видом выражает отвращение, а его миловидное личико сморщилось гармошкой, Чжоу Бэймин даже не надеялся, что тот соизволит открыть ему дверь.

Он закинул длинную ногу, изящно соскочил с мотоцикла и сам пошел отпирать калитку.

Возвращаясь обратно, он продолжал то и дело поглядывать на Шэнь Цинъюй, и, толкая мотоцикл, бросил:

— Заходи.

Шэнь Цинъюй в этот момент даже не представлял, какую мину ему состроить.

Но сейчас его родители находились в Шанцзине, и было неизвестно, в каком они положении, да и сам он теперь жил на чужбине под крышей другого человека.

Он был не совсем лишен здравого смысла, поэтому усмирил свой обычный вздорный нрав и, нерешительно перебирая ногами, постарался не отставать.

Стоило им пройти внутрь…

В самом дворе западная стена обрушилась на добрую половину, и стоило обойти рядок тополей, как за этой оградой сразу начиналась проселочная дорога.

Два старых домика, да еще один притупился спиной к рухнувшей западной стене…

Шэнь Цинъюй подумал про себя: это что, те самые глинобитные халупы, которые способны существовать только на страницах художественных книг?

Шэнь Цинъюй проследил взглядом за этой глинобитной мазанкой вверх и заметил черную-пречерную, запыленную дымовую трубу.

К тому же весь этот двор зарос бурьяном от края до края.

От этого шуршащего и колышущегося сорняка создавалось ощущение, что из него в любой момент может выскочить какая-то нечисть.

— Это… — Шэнь Цинъюй только было набрал в грудь воздуха, как вспомнил о собственном бедственном положении. Остаток слов перешел в жалобное хныканье, похожее на плач, и он тихонько пробормотал: — Разве тут можно жить?

Когда Чжоу Бэймин закатывал мотоцикл во двор, он просто затоптал ногами целые заросли дикой травы у входа, так что переднее колесо мотоцикла проехалось прямо по ним.

От этого шага и нажима потревоженный сверчок в маленьких серых доспехах выпрыгнул оттуда и в несколько прыжков очутился на чистой дорожке прямо перед Шэнь Цинъюй.

Шэнь Цинъюй подпрыгнул от испуга на три аршина вверх, испустив вопль:

— Охренеть! — и едва не отбежал разом на десять шагов назад.

Чжоу Бэймин прислонил мотоцикл к подножке и направился к Шэнь Цинъюй. Проходя мимо скачущего сверчка, он просто наступил на него и раздавил.

Шагая вперед, он спросил Шэнь Цинъюй:

— Ты куда собрался бежать-то? Сдох уже! Глянь сам!

Шэнь Цинъюй стоял полубоком и продолжал пятиться:

— Ч-что это сейчас было?!

Чжоу Бэймин говорил с акцентом, и его путунхуа звучал весьма своеобразно:

— Сверчок.

Чжоу Бэймин ведь бывал в городе. Подойдя к Шэнь Цинъюй, он добавил:

— Разве в городе их нет? Для них даже специальные клетчатки плетут.

Чжоу Бэймин помнил, что одна такая штука стоила целых пятнадцать юаней.

Шэнь Цинъюй просто испугался в ту секунду и не понял, что это был обычный сверчок.

Он обошел Чжоу Бэймина и с опаской заглянул туда, где всё произошло:

— И… и где этот сверчок?

Чжоу Бэймин ответил:

— Я его раздавил.

Шэнь Цинъюй остолбенел. Он вцепился в руку Чжоу Бэймина и поднял на него глаза:

— А?

Произнеся это «а?», Шэнь Цинъюй только сообразил, что держится за крепкую руку Чжоу Бэймина.

Чжоу Бэймин неизвестно чем занимался весь день, но с него сошло немало пота, и рука была плотной и липкой.

Пока ехал на мотоцикле, ему было не до того — он предавался грусти.

Но теперь Шэнь Цинъюй до такой степени прочувствовал брезгливость, что невольно сморщил нос, а его красивое личико даже слегка скривилось.

В этот момент мужчина из двухэтажного домика по соседству высунулся наружу, воровато озираясь, с миской лапши в одной руке и зеленым луком, зажатым между палочками, в другой.

Стоило ему увидеть Чжоу Бэймина, как он трусливо сжался.

Чжоу Бэймин уже дня два как вернулся в деревню, и не только эта семья, но и многие другие в округе еще толком не успели к этому привыкнуть.

Заметив Шэнь Цинъюй, мужчина натянуто улыбнулся и окликнул:

— Дахай, а, уже вернулся?

Чжоу Бэймин даже не удостоил его ответом, да и Шэнь Цинъюй не обратил на него внимания.

Шэнь Цинъюй со сложным выражением лица обратился к Чжоу Бэймину:

— Эт… это твой дом… Разве здесь можно жить?

— А где тут жить нельзя? — Чжоу Бэймин был почти на голову выше Шэнь Цинъюй и, стоя перед ним, изо всех сил уверял: — Я просто долго дома не был, во двор глядишь — кажется, что беспорядок, а внутри всё в полном порядке.

Чжоу Бэймину очень хотелось затащить Шэнь Цинъюй к себе в дом.

Пусть Шэнь Цинъюй и выражал всем видом брезгливость, но в глазах Чжоу Бэймина он походил на капризного котенка, которого нужно сначала заманить домой, а там уже разбираться.

Чжоу Бэймин чуть ли не угодничал.

Из-за того, что черты его лица были по-мужски резкими и красивыми, в нем не было ничего отталкивающего или мерзкого, и раньше на улице никто никогда не принимал его за хулигана.

К тому же он впервые в жизни пытался затащить кого-то к себе домой, и потому не видел в этом ничего неподходящего.

Прекрасно понимая, что Шэнь Цинъюй воротит от него нос, он всё равно не мог удержаться и подался ближе к Шэнь Цинъюй, приговаривая:

— Пойдем, пойдем, зайди сначала глянь, зайди глянь! А что не понравится — потом обсудим!

Шэнь Цинъюй понимал, что сейчас ситуация исключительная: по сути, этот человек его приютил.

Где сейчас его родители и что с ними — оставалось загадкой, так что Шэнь Цинъюй уже не смел творить глупости и волновать их лишний раз.

Но выносить прикосновения Чжоу Бэймина он действительно не мог.

Скрестив руки на груди, он, словно какой-нибудь барин, расправил плечи, даже особо не пытаясь скрыть отвращение на лице.

Чжоу Бэймин посмотрел на него и подумал про себя: ооо, да этот парень еще и нос воротит от меня?

То, что Шэнь Цинъюй брезговал им, ничуть не ущемляло самооценку Чжоу Бэймина.

Более того, ему это показалось забавным. С хулиганской ухмылкой уставившись на Шэнь Цинъюй, он потер нос и с улыбкой сквозь зубы хмыкнул.

Он больше не стал дотрагиваться до Шэнь Цинъюй и, подражая городским жителям, с шутливой интонацией согнул свое поистине могучее тело, изобразив приглашающий жест.

http://bllate.org/book/28019/3392800