× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюй не мог этого не заметить, он нахмурился и пробормотал себе под нос что-то недовольное.

Потом он подумал про себя, что проявит великодушие и снисходительно пойдет этому человеку на уступки.

В конце концов, Шэнь Цинъюй с малых лет привык к лести и похвалам, поэтому, когда Чжоу Бэймин пригласил его во двор, он шел с высоко поднятой головой...

Сорняков было слишком много, Шэнь Цинъюй не знал, куда наступить, и боялся, что из травы какая-нибудь мелкая живность заберется ему под штанины.

Его занесенная нога замерла в нерешительности, не зная, как опуститься, когда нога, чей размер был куда больше его собственного, вот так легко задела край его туфли.

После этого Чжоу Бэймин прямо там, куда Шэнь Цинъюй собирался наступить, примял траву.

Шэнь Цинъюй нахмурился, но, подняв голову и увидев, что Чжоу Бэймин с бесстрастным лицом прошел дальше, примирился с ситуацией и, наконец, опустил ногу на примятую траву, входя внутрь.

Это место совершенно не было похоже на жилое.

Этот двор... — Шэнь Цинъюй хотел спросить: разве здесь вообще можно жить?

Но слово сорвалось с языка, и все-таки это был чужой дом, так что он проявил толику вежливости и произнес:

— Здесь, наверное, слишком долго никто не жил?

Чжоу Бэймин больше года скитался на чужбине и только что вернулся, поэтому двор и пришел в такое запустение.

Чжоу Бэймин, с одной стороны, приминал траву ногами, заставляя ее клониться в обе стороны, а с другой — отвечал:

— Я только что вернулся издалека, еще не успел навести порядок. Если тут прибраться, вообще-то, будет очень даже красиво.

Шэнь Цинъюй бросил взгляд на рухнувшую стену.

Мысленно он издал пару сухих смешков.

Очень даже красиво...

Шэнь Цинъюй подумал: дойти до такого нищенства и при этом не испытывать комплекса неполноценности — этот мужчина определенно человек выдающийся.

Наконец Шэнь Цинъюй ступил на покрытый известкой пол с глубокой трещиной, нахмурился и отряхнул испачканные в траве и грязи ноги.

Он еще даже не вошел в дом, а уже учувствовал в комнатах застарелый запах сырости.

От этого аромата казалось, будто внутри таятся залежи разложившихся трупов мелких насекомых вперемешку с запахом слежавшейся земли.

Уже один этот запах заставлял чувствовать грязь.

Дверь в главную комнату была распахнута, и Чжоу Бэймин прямо сказал:

— Заходи.

Шэнь Цинъюй потер нос и, заметив, что Чжоу Бэймин обернулся на него, лишь чудом сдержался, чтобы не начать шумно обмахивать ладонью лицо, разгоняя зловоние.

Шагнув внутрь и бросив лишь один взгляд, он тут же испугался.

Он постарался выразиться как можно более тактично:

— Слушай... Если я буду жить у тебя, это ведь сплошное неудобство, верно? Как насчет того, чтобы ты поговорил с кем-нибудь из местных? Смотри, вон тот дом с башенкой напротив выглядит неплохо. Может, удастся арендовать у них жилье на время...

— Зачем тебе жить у чужих людей? — Чжоу Бэймин говорил так убедительно, будто все было чистейшей правдой. — Места же не навалом? Дом вполне нормальный.

Шэнь Цинъюй издал пару скептических смешков, глядя на поломанные столы и стулья в комнате.

Вся мебель поголовно напоминала сборище старых, больных и увечных калек.

На каждом предмете виднелись следы въевшейся грязи и сальных затертостей, и Шэнь Цинъюй был уверен, что даже после генеральной уборки чище здесь не станет.

Не сказав больше ни слова, Шэнь Цинъюй извлек на свет свой мобильный телефон и поспешно выскочил наружу.

Выйдя во двор, он присел на корточки у крыльца и совершил звонок.

Чжоу Бэймин прислонился широким плечом к косяку двери главной комнаты и молча наблюдал за ним.

Он прекрасно понимал, что Шэнь Цинъюй брезгует этим местом, но ничего поделать с собой не мог — его так и подмывало улыбнуться.

Колеся по свету, Чжоу Бэймин не раз останавливался в отелях высокого класса и вполне приличных городских гостиницах.

Однако казенные золотые и серебряные палаты не сравнятся с собственной конурой. Вернувшись домой, Чжоу Бэймин ничуть не чувствовал себя неуютно.

Но было совершенно очевидно, что избалованный городской котик с пушистым хвостом никак не мог привыкнуть к такой обстановке.

Ожидая, пока вызов пройдет, Шэнь Цинъюй, присев на корточки, бросил на Чжоу Бэймин косой взгляд.

Как только гудки прекратились, Шэнь Цинъюй тут же произнес в трубку:

— Алло?

Но связь прерывалась и хрипела — сигнал в деревне был отвратительным.

— Мам! — почти с отчаянием в голосе позвал Шэнь Цинъюй.

Однако, выкрикнув это слово, Шэнь Цинъюй внезапно осекся.

Матушка, твой сын прекрасно выглядит!

Лицо Шэнь Цинъюя исказилось от легкого подозрения.

Он никак не мог взять в толк: почему это его матушка Мэн Чжицю, которая всегда души в нем не чаяла и баловала при любых обстоятельствах, сейчас, когда он впервые уехал так далеко от дома, не стала расспрашивать его ни о чем, а вместо этого заговорила с таким странным нетерпением, допытываясь, добрался ли он до места и встретил ли человека, который должен был его забрать.

Шэнь Цинъюй еще ничего не успел ответить, как Мэн Чжицю снова затараторила с тревожными нотками в голосе:

— Можешь дать ему трубку?

Шэнь Цинъюй, примостившись на корточках, посмотрел на Чжоу Бэймина. Он все еще наивно полагал, что Мэн Чжицю хочет лишь дать наставления этому мужчине, чтобы тот как следует заботился о нем в дальнейшем.

Раз все это делалось ради его собственного блага, Шэнь Цинъюй послушно поднялся на ноги, протянул телефон Чжоу Бэймину и сказал:

— Слушай... Моя мама хочет с тобой поговорить.

Чжоу Бэймин принял телефон. Его темные, глубокие глаза с не самым благопристойным выражением неотрывно смотрели на Шэнь Цинъюя, отчего тому становилось откровенно не по себе.

Но Шэнь Цинъюй хотел услышать, что именно Мэн Чжицю собиралась сказать незнакомцу. Несмотря на внутренний дискомфорт, он лишь поморщился, но отходить не стал.

Чжоу Бэймин, обращаясь к Мэн Чжицю на мандаринском диалекте с заметным примесью местного говора, поприветствовал ее:

— Здравствуйте.

Поскольку он продолжал пялиться на Шэнь Цинъюя, Чжоу Бэймин не заметил, насколько осторожным и напряженным стал тон на том конце провода.

— Мм, — Чжоу Бэймин отвел взгляд от Шэнь Цинъюя и, пропустив мимо ушей дежурные расспросы о том, как прошла дорога, расплылся в улыбке и неожиданно выдал: — Тетя, а ваш сын и правда красавец.

На том конце провода на мгновение замерли, а затем в голосе послышалось легкое удовольствие, и собеседница в ответ тоже расхвалила Шэнь Цинъюя пару раз.

Из-за небольшого расстояния Шэнь Цинъюй не расслышал, с каким именно чувством Мэн Чжицю произносила те или иные слова, разобрав лишь то, что они обсуждают его персону.

Шэнь Цинъюй счел комплимент Чжоу Бэймина в свой адрес обычной дежурной лестью.

В конце концов, с какой стати взрослому мужчине ни с того ни с сего заявлять о чужой привлекательности, если не ради банальной вежливости?

http://bllate.org/book/28019/3392801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода