Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 15

Чжоу Бэймин, наблюдая за тем, как Шэнь Цинъюй старательно притворяется, усмехнулся, скрипнув зубами. Впрочем, чтобы не ударить в грязь лицом перед стариками, он всё же кивнул, продолжая отправлять в рот еду, и издал в горле шутливое: «М-м».

Ван Шэнлань так обрадовалась, что даже растерялась, не зная, куда положить палочки, и заговорила:

— Вот и хорошо, вот и ладно. Раз у вас всё так складно, я теперь спокойна.

Слова Ван Шэнлань показались Шэнь Цинъюю какими-то странными. Трудно было сказать, что именно не так, но какое-то неприятное чувство возникло само собой. Ведь он всего лишь гостит у них некоторое время, разве не… слишком близко они общаются для такого короткого знакомства? И эти речи про «всё хорошо» и «я спокойна» — будто он собирается прожить с Чжоу Бэймином всю оставшуюся жизнь.

Когда обед подошёл к концу и пришло время прощаться, Шэнь Цинъюй по вежливости хотел снова попрощаться со стариками. Однако Ван Шэнлань попросила его подождать и поспешно ушла в дом. Шэнь Цинъюй вопросительно посмотрел на Чжоу Бэймина, но тот, похоже, и сам не знал, что задумала его бабушка.

Вскоре Ван Шэнлань вернулась вместе с Чжоу Кайлинем. В руках у неё был красный конверт. Она сразу же схватила Шэнь Цинъюя за руку и сунула конверт ему в ладонь. Шэнь Цинъюй уставился на конверт, на обложке которого золотом красовались иероглифы «двойное счастье»: «…»

— Сяо Юй, мы же видимся в первый раз, — сказала Ван Шэнлань. — Это подарок от нас с дедом, не обессудь, прими.

По правилам, подарок от старших нельзя отклонять. Но Шэнь Цинъюй смотрел на конверт, предназначенный явно для свадебного торжества, и уголки его губ предательски дрожали.

Чжоу Бэймин, стоявший рядом с руками в карманах, заметил, как замялся Шэнь Цинъюй, и вытянул конверт из его рук. Он повертел его в руках и спросил:

— Дед, бабуль, почему вы дали ему конверт для свадьбы?

Ван Шэнлань покосилась на внука и прищелкнула языком, сочтя вопрос бессмысленным. В их глуши свадьба — единственное важное событие, к которому специально закупают такие конверты, других просто не сыскать. Она даже специально бегала по соседям несколько дней назад, чтобы раздобыть его перед приходом Шэнь Цинъюя.

— Дедушка, бабушка, не стоит, — запротестовал Шэнь Цинъюй. — Мне уже неловко, что я доставляю вам столько хлопот своим приездом, как я могу ещё и подарки принимать?

Пока он говорил, конверт уже исчез из его рук — Чжоу Бэймин спрятал его в свой карман, приняв подарок за него. Затем он бросил Шэнь Цинъюю:

— Пошли.

Ван Шэнлань и Чжоу Кайлинь хорошо знали своего внука и понимали, что он не присвоит двести юаней себе.

— Сяо Юй, — сказал Чжоу Кайлинь, — иди с братом. Дома ещё дел полно, не спите там в неудобстве.

Шэнь Цинъюй не знал, что и ответить, а Чжоу Бэймин, придерживая карман с конвертом, повторил: «Пошли» — и сразу же зашагал прочь. Шэнь Цинъюю ничего не оставалось, как последовать за ним.

Не успели они отойти и пары шагов, как Чжоу Бэймин, пока старики ещё видели их со спины, с напускным недовольством бросил:

— Ну ты и мастер ломать комедию!

При этом он начал распускать руки, задевая Шэнь Цинъюя. Тот был уже сыт им по горло. Как только они вышли из рощицы и скрылись из виду, Шэнь Цинъюй отвесил ему звонкую пощёчину, а затем ещё несколько раз ударил по плечу. Чжоу Бэймин защищался вяло, лишь подставил своё твёрдое, как камень, плечо, о которое Шэнь Цинъюй едва не отбил себе руку.

Проходившие мимо сельчане с мотыгами на плечах ошарашенно оглядывались на них. Чжоу Бэймин поначалу поддавался, думая, что ничего страшного, если парень немного поколотит его, но Шэнь Цинъюй вошёл во вкус и, казалось, готов был бить его до тех пор, пока тот не заплачет. Видя, как отчаянно он пытается дотянуться до него, Чжоу Бэймин проникся жалостью, и когда рука Шэнь Цинъюя снова полетела в его сторону, он просто заключил его в объятия, притянув к своему мощному телу.

Шэнь Цинъюй не успел отдёрнуть руку, как оказался зажат в крепких руках Чжоу Бэймина, который ещё и приподнял его над землёй. Шэнь Цинъюй вытаращил глаза и принялся отчаянно брыкаться:

— Что ты делаешь! Отпусти!

Чжоу Бэймин пронёс его так всего пару шагов и опустил на землю. Стоило ногам Шэнь Цинъюя коснуться почвы, как он потерял равновесие и подвернул ногу. Попятившись назад, он сверлил Чжоу Бэймина гневным взглядом. То, что другой парень только что поднял его, словно ребёнка, сильно ударило по самолюбию Шэнь Цинъюя.

— Псих! — выругался он, пятясь и кривясь от отвращения.

Услышав это, Чжоу Бэймин лишь улыбнулся ещё шире, словно слова Шэнь Цинъюя принесли ему облегчение. Он неспешно двинулся в его сторону, но для Шэнь Цинъюя каждый шаг казался угрожающим. Как может человек, идущий так расслабленно и с улыбкой, вызывать ощущение встречи с хищным зверем?

Чжоу Бэймин понял, что перегнул палку и напугал его. Не желая пугать Шэнь Цинъюя ещё сильнее, он немного сбавил свой пыл. Тут у него зазвонил телефон, и он достал потрёпанный аппарат. Пока он разговаривал с кем-то по телефону, Шэнь Цинъюй наконец смог выдохнуть.

Почти дойдя до дома, Чжоу Бэймин всё ещё пребывал в прекрасном расположении духа, болтая по телефону с неким Ван-гэ, при этом тон его был таким, будто он отчитывал собственного внука. Шэнь Цинъюй не знал, всегда ли Чжоу Бэймин так разговаривает, и задавался вопросом, что чувствует этот Ван-гэ, которого так покровительственно называли по имени.

Добравшись до дома, Чжоу Бэймин не стал заходить внутрь и даже не обернулся на Шэнь Цинъюя, а направился к большой яме, находившейся не более чем в двадцати чжанах от ворот.

http://bllate.org/book/28019/3392812