Готовый перевод Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Глава 11

В ситуации крайней спешки она повернулась к Биологии:

— Твоя одежда что, совсем бесполезна, стоит ей только порваться?!

Биология нахмурился:

— Разве ты не знаешь, что у любой новинки огромный потенциал для доработки... К чему ты клонишь?

Увидев, что Гу Чэнь сунул Географию в руки Английскому и принялся с себя стягивать Плащ-невидимку, Биология не поверил своим глазам:

— Ты с ума сошел?!

Выражение лица Гу Чэня было суровым, но голос звучал на редкость спокойно:

— Я сниму его лишь наполовину, а как только она обратит на меня внимание, сразу же надену обратно.

Английский поняла, что он хочет отвлечь внимание на себя, чтобы дать Химии возможность сбежать:

— Я тоже пойду!

Гу Чэнь покачал головой:

— Если нас будет много, станет только опаснее. Ничего страшного, я лучше знаком с повадками кошек.

Едва затихли его слова, на улице внезапно поднялся сильный ветер.

— Тетя! — истошно закричал маленький География, который с самого начала от страха потерял дар речи.

Химию прижало к самому краю тротуара, а налетевший порыв ветра подбросил ее в воздух и понес прямо к середине проезжей части.

Почти в тот же самый момент с оглушительным ревом мотора промчалась спортивная машина. Гу Чэнь широко раскрыл глаза, и застрявший в горле крик еще не успел сорваться с губ, как ярко-красный спорткар на полной скорости проехал прямо по мягкому телу Химии...

Машина умчалась вдаль, на тротуаре не осталось и следа дикой кошки — лишь вздрагивали зеленые насаждения у обочины.

— Сестричка? — Английский закрыла Географии глаза руками, а в нижней половине его лица читалось полное недоумение. — Сестричка? Что случилось?

— ...Ничего, — голос Английского дрожал. Она смотрела, как Гу Чэнь и Биология выбежали вперед, а ее взгляд следовал за ними к центру дороги.

— Тогда зачем ты закрываешь мне глаза? — География, воспользовавшись тем, что Английский потеряла бдительность, с силой оттащил ее руки. — Что с тетей, я...

Голос внезапно оборвался. География уставился на Химию, лежащую посреди дороги. Перееханное колесами лицо было страшно изуродовано — ее можно было с трудом узнать лишь по родинке под уголкам рта да по волосам. Тело выглядело так, будто его только что извлекли из мясорубки: плоское и скрученное. Плащ-невидимка порвался, а некогда розовое платье было сплошь покрыто грязными пятнами. Посередине зияла огромная дыра, из которой, словно выпавшие гнилые кишки, торчали клочья ваты.

География тупо смотрел на нее, в его глазах постепенно нарастал ужас, и в конце концов он громко зарыдал:

— Тетя! Те...

— С ней все в порядке, — Гу Чэнь повернулся.

Для семилетнего ребенка перед лицом такой картины подобное утешение звучало слишком неубедительно. География заплакал еще громче.

Гу Чэнь наклонился, перенес Химию с середины дороги на обочину, нашел для нее относительно чистое место, аккуратно засунул обратно выбившуюся наружу вату, а затем пальцем понемногу стер с нее всю грязь, какую только мог.

Английский глядела на его невозмутимый вид, и ее еще не успевшее прийти в норму сердце получило новый удар.

Она помнила, что Гу Чэнь и Лу Сюнь — одноклассники, а значит, ему от силы лет семнадцать. Будь они все еще людьми, их реакция на увиденную раздавленную машиной игрушку могла быть чуть более сдержанной. Но сейчас они — ожившие куклы, и физические изменения так или иначе влияют на сознание. Когда они только что смотрели, как машина переезжает Химию, та сокрушительная сила, казалось бы, стирающая все на своем пути, до сих пор вибрировала в ее теле.

Это ощущение ничуть не уступало той инстинктивной физической боязни, которую она испытывала в бытность человеком, видя, как автомобиль переезжает другого человека.

И тем не менее Гу Чэнь вел себя донельзя спокойно. Мало того, что спокойно, он еще и мог без малейшей дрожи в руках заниматься уборкой трупа.

За исключением некоторых фатальных повреждений, которые невозможно было исправить вручную, Гу Чэнь восстановил все остальные участки тела Химии почти до прежнего состояния, так что теперь она выглядела не столь пугающе.

Закончив со всем, Гу Чэнь услышал, что География все еще плачет, и невольно смягчил голос:

— Правда все хорошо. Перед тем как машина переехала тетю, я видел, как ее душа вылетела наружу.

Его голос звучал тепло и мягко. География поджал губы, шмыгнул носом и со слезами на глазах уставился на Гу Чэня.

Английский запоздало сообразила:

— Я, кажется, тоже только что это видела...

В тот самый момент, когда колеса коснулись Химии, ей почудилось, будто выпорхнул какой-то белый сгусток света. Но поскольку удар от спорткаровского натиска был слишком силен, она подумала, что у нее просто галлюцинации:

— Это была ее душа?

— Должно быть, — Гу Чэнь подбирал слова мягко, но тон его звучал уверенно. — Черные иероглифы на ее шее исчезли. В пункте семнадцатом Руководства по выживанию сказано, что черные иероглифы исчезают только тогда, когда душа выплывает из кукольного тела и возвращается в человеческое.

Английский замерла, в ее глазах вспыхнул свет:

— Значит, она снова стала человеком?

География понял все лишь наполовину. Подняв голову и заметив улыбку на лице Английского, он почувствовал, что Гу Чэнь, должно быть, не врет, и, всхлипывая, тихо спросил:

— Тетя ушла домой?

— Хотя принцип мне неясен, это работает точно так же, как когда человеческое тело подвергается сильному раздражению и душа переселяется в куклу — случай Химии, судя по всему, действует в обратном направлении... — договорив до середины, Гу Чэнь повернулся и спросил Биологию: — Учитель, я прав?

Биология как раз яростно строчил что-то ручкой в блокноте для заметок. Услышав вопрос Гу Чэня, он оторвал взгляд от тетради.

В бледно-голубых глазах куклы читалась твердая уверенность, а еще капелька нетерпения и ожидания, которые невозможно было скрыть.

Биология вдруг вспомнил, о чем Гу Чэнь расспрашивал его ранее.

С бесстрастным выражением лица он опустил голову и продолжил остервенело чиркать ручкой по бумаге:

— Неправ.

Выражение лица Гу Чэня слегка омрачилось, а География, услышав это, тут же снова залился слезами — на сей раз еще громче, чем прежде.

Биология почувствовал раздражение и допустил в записях две ошибки подряд. Нахмурившись, он поднял голову и снова встретился взглядом с Гу Чэнем.

Гу Чэнь, казалось, вовсе не был обескуражен его недавним опровержением, и его взгляд стал еще более решительным.

— ...Даже если она вернулась, что с того? — Биология сжал ручку сильнее, и его голос оказался холоднее ветра, свистящего на улицах ранней весной. — Ты тоже хочешь попасть под машину?

Где вы бегали? — Политика стоял у главных ворот, глядя на возвращающуюся компанию. — Пирожные, которые Химия испекла после обеда, были неплохи, немного осталось, но они уже остыли... Что тут случилось?!

Политика уставился на неподвижную Химию с оторванными руками и ногами на руках у Гу Чэня, и его голос задрожал.

— Ее сбила машина... — Гу Чэнь вкратце пересказал предысторию. От услышанного Политика сжал кулаки и не удержался от вопроса к Биологии:

— Так она в конце концов вернулась или нет?

Биология ничего не ответил и, не оборачиваясь, зашагал внутрь.

Политика цыкнул языком:

— Я пойду позову Лу Сюня.

Гу Чэнь проводил взглядом удаляющуюся спину Биологии, его лицо было суровым.

— Ступай, — Английский усадила уставшего плакать Географию на диван и накрыла его маленьким пледом. — С Лу Сюнем я сама потолкую.

Гу Чэнь помедлил секунду и передал Химию в протянутые руки Английского:

— Спасибо.

Комната Биологии находилась в самом глухом углу жилого квартала кукол. Подойдя к двери, Гу Чэнь обнаружил, что она приоткрыта. Из щели пробивался тусклый свет, откуда-то доносилось бульканье.

Он неуверенно постучал. Внутри было тихо. Только он собрался постучать еще раз, как в дверном проеме внезапно возникли мрачные фиолетовые зрачки.

Гу Чэнь испуганно отпрянул, инстинктивно сделав пару шагов назад. Его ватный подбородок задрожал в воздухе.

— В чем дело? — раздался из щели голос Биологии. От него веяло так, будто шагаешь прямиком в фильм ужасов.

— Насчет того, что случилось только что, — Гу Чэнь немного пришел в себя. — У меня есть еще два вопроса, я бы хотел посоветоваться с вами...

Биология:

— Некогда.

Он уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг Гу Чэнь уперся в щель рукой — с такой силой, какой совсем не ждали от человека, только что попавшего в этот мир.

— Всего две минуты, — на лице Гу Чэня впервые проступила тревога.

Биология на мгновение замер, а затем медленно убрал руку, державшую дверь.

Видя, что тот поворачивается и идет вглубь комнаты, Гу Чэнь последовал за ним.

Эта комната Биологии оказалась втрое больше его собственной, да и потолки были куда выше.

У стены напротив входа стояли четыре цилиндрических сосуда с питательной средой высотой около двух метров каждый. Они доверху были наполнены жутковатой жидкостью зеленого цвета, которая испускала пузыри и булькала. Четыре ватные куклы разного размера парили прямо посередине, выглядя в точности как человеческие подопытные образцы, схваченные безумным ученым для экспериментов в кино.

В донную часть каждого сосуда были воткнуты толстые кабели, напоминающие провода, концы которых сходились к огромному компьютерному системному блоку.

Гу Чэнь остолбенел, глядя на все происходящее.

Биология подошел к монитору. Экран оказался настолько огромным, что мог соперничать с половиной кинотеатрального полотна, в то время как подключенная к нему клавиатура на этом фоне казалась крошечной игрушкой.

Усевшись на пол, Биология принялся печатать на клавиатуре так, словно играл на джойстике в видеоигру:

— Если ты собрался спрашивать меня, как вернуться назад, мне нечего тебе сказать.

Гу Чэнь пришел в себя от странного ощущения дежавю, вызванного видом ватных кукол, играющих в видеоигры в лаборатории безумного ученого. Он уставился на появившиеся на дисплее графические изображения с английскими символами:

— Вы занимаетесь МДС?

Биология на секунду замер и поднял на него глаза:

— Ты разбираешься?

Он помнил, что Гу Чэнь должен быть примерно ровесником этого сопляка Лу Сюня.

— Немного, — помолчав, ответил Гу Чэнь. — Мой отец — профессор психологии.

Биология спросил:

— Как звали?

Гу Чэнь:

— Ло Вэньчжэ.

Биология на миг опешил. Когда он еще был человеком, хоть и не специализировался на психологии и даже не имел китайского гражданства, имя, названное Гу Чэнем, гремело на весь научный мир. В свое время ему довелось пересекаться с Ло Вэньчжэ пару раз, вот только тот скончался уже несколько лет назад. К тому же из-за ненатурального характера смерти эта история еще долго муссировалась в их кругах.

Биология окинул Гу Чэня взглядом:

— Ты сейчас живешь с матерью?

Гу Чэнь прекрасно осознавал положение отца в академических кругах, поэтому реакция Биологии не казалась ему странной:

— И еще с младшим братом.

Биология прекратил печатать и поднялся на ноги:

— История с Химией — просто совпадение.

Он подошел к стене и остановился перед одним из сосудов, отрешенно глядя на куклу внутри. Глаза того были пустыми, без единого блика; присмотревшись, можно было заметить на лице, животе и ногах следы сшивания черной нитью, а на правой руке красовалась цепочка символов: Выполнить индивидуальную психологическую тетрадь № 3 и 4 для средней школы Даньъюань.

Задание не исчезло, признаков жизни тоже не наблюдалось.

Биология бросил:

— Этот парень погиб окончательно и бесповоротно.

Ледяной голос эхом ранел по огромному пространству, заставляя кровь стыть в жилах.

http://bllate.org/book/28027/3393739