× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина сковала дыхание обоих, воздух стал таким тяжелым, словно вот-вот должен был застыть. Они смотрели друг на друга, не отрываясь, в полном безмолвии.

Столкнувшись с вопросом Нань Яо, Цзян Юй не знал, что ответить.

Хотя он так ненавидел Нань Яо, всей душой презирал его, но, увидев сейчас это полное скорби выражение лица, не смог произнести ни одного язвительного слова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Юй наконец медленно отпустил Нань Яо.

— Нет.

Холодный голос, словно острое лезвие, вонзился в сердце Нань Яо. Казалось, это напильник, безжалостно скребущий по нежной плоти его сердца.

— Разве ты не любишь меня? Разве ты не говорил, что хочешь выйти за меня? Сейчас я даю тебе шанс... — Цзян Юй впервые за долгое время улыбнулся. Его длинные пальцы мягко поправили растрепанные волосы Нань Яо, и он добавил: — Выходи за меня, послушно займи место моей второй половины.

Если бы Цзян Юй сказал такое раньше, Нань Яо наверняка был бы так счастлив, что тут же побежал бы покупать кольца. Ему не пришлось бы ждать предложения — он сам опустился бы на колено перед Цзян Юй.

Но теперь, когда желаемое стало так близко, почему же на душе так... горько?

Неужели сердце уже настолько... отчаялось?

Отчаялось до такой степени, что даже сладость, предложенная Цзян Юй, больше не кажется сладкой?

Он улыбнулся и, подняв руку, накрыл ладонь Цзян Юй, лежащую у его щеки, нежно потираясь о нее лицом.

Слезы текли по щекам, попадая на ладонь Цзян Юй, и внезапно это тепло обожгло его сердце.

— Если ты женишься на мне, что тогда будет с ним?

Нань Яо беззвучно плакал с закрытыми глазами, жадно впитывая тепло ладони Цзян Юй, будто после этой ночи он его лишится.

— Ты ведь так сильно его любишь, место рядом с тобой должно принадлежать ему... — Нань Яо внезапно открыл глаза, полные слез. — То, что не можешь отдать мне, ты должен целиком посвятить ему. В конце концов, вы же искренне любите друг друга...

— Зачем тебе жениться на мне? Боишься, что жизнь Нань Яо недостаточно жалка и безнадежна?

— Ты хочешь, чтобы я снова попал в сети лжи, которые ты для меня сплел, чтобы я снова упал в бездонную пропасть и разбился в лепешку, не имея шанса на возрождение?

Голос Нань Яо был полон упрека, слезы лились непрерывно.

Было слишком больно, словно он хотел выплакать все самые искренние чувства, что остались в его душе, и вернуть их Цзян Юй по капле.

Хватит, закрой рот. — Цзян Юй вдруг сжал подбородок Нань Яо и злобно прошипел: — Я решил на тебе жениться из милости. Ты правда думаешь, что все еще важный господин? Что стоит тебе поманить пальцем, как выстроится очередь желающих тебя ублажить? За это время ты наверняка немало погулял по рукам, иначе как бы ты вообще выжил? Такой высокомерный человек, как ты, должен был давно сдохнуть.

— Впрочем, если подумать, о ком ты думал, когда лежал под другими? Обо мне? Или...

Хлесткий звук пощечины прорезал тишину комнаты. Нань Яо вложил в удар всю свою силу. Цзян Юй не ожидал этого, его голова дернулась в сторону, несколько прядей волос упали на лицо.

В этот миг Нань Яо было так больно, что он не мог дышать, слова переполняли его, рвались из горла наружу.

Но что он мог сказать? Объясняться перед Цзян Юй?

К черту!

С какой стати ему оправдываться перед тем, кто растоптал его жизнь?

— Я думал только о деньгах. Когда я был с ними, я думал лишь о том, сколько получу и смогу ли сытно поесть.

— Цзян Юй, ты ведь еще не знаешь: за те годы, что мы были вместе, я за твоей спиной спал со многими. Они все доставляли мне больше удовольствия, чем ты. Хочешь знать подробности? Я расскажу...

— Замолчи! — взревел Цзян Юй.

Он пришел в ярость, его красивое лицо почернело, словно залитое тушью, глаза свирепо впились в Нань Яо.

Грудь Нань Яо тяжело вздымалась, острые ногти впились в ладони, он из последних сил сдерживал рыдания.

— Ты же считаешь меня ничтожеством? Думаешь, я выжил только благодаря своей заднице? Так вот, слушай: когда я спал с ними, я стонал куда сладострастнее, чем с тобой. Любой мужчина, который прикасался ко мне, в тысячу раз лучше тебя. Тебе никогда не достичь того уровня наслаждения, что дарили они.

Хлесткий звук новой пощечины. Цзян Юй, потеряв контроль, ударил со всей силы. Нань Яо повалился набок, ударившись головой об угол тумбочки. Раздался глухой стук, и он, словно бабочка со сломанными крыльями, упал на пол.

Растрепанные волосы закрывали его покрасневшие глаза.

Спустя долгое, очень долгое время Нань Яо медленно сел и, подняв голову, улыбнулся, глядя на Цзян Юй.

Яркий красный след от пяти пальцев на его лице горел, словно клеймо, глубоко врезаясь в сердце Цзян Юй.

Нань Яо больше не плакал, он лишь тихо, рассеянно смотрел на мужчину, его взгляд не мог ни на чем сфокусироваться.

— Если ты можешь растоптать и мое тело, и мою искренность, то с чего бы мне не отдаться другим?

По лицу потекла горячая струйка, смешиваясь со слезами. Нань Яо, не обращая внимания, вытер ее рукой.

Алая кровь размазалась по коже, из-за чего его глаз и ладонь стали выглядеть, как у демона из ада.

— Мы в расчете. Цзян Юй, та пощечина, что я тебе отвесил, покрывает твой долг. Мы больше ничего не должны друг другу.

Он не мог совладать с собой: в голове крутилось столько жестоких проклятий, которые он хотел высказать, но слова застряли в горле, сменившись этой фразой о взаимном счете.

Он не смел больше смотреть на него, лишь опустил голову, наблюдая, как капли крови с его лба одна за другой падают на тыльную сторону ладони.

— Отпусти меня. Я болен, у меня неизлечимая болезнь. Она заразна.

Нань Яо выставлял себя грязным и ничтожным. Он не хотел выходить за Цзян Юй, ни капли не хотел.

Потому что ненавидел его, презирал и хотел, чтобы тот умер.

В комнате воцарилась тишина, мужчина молчал. Нань Яо осторожно поднял голову, но увидел лишь холодную усмешку.

Цзян Юй словно не придавал его словам никакого значения, в его ледяных глазах сквозила насмешка. Он медленно поднялся, и его холодный голос заставил Нань Яо мгновенно провалиться в бездонную пропасть.

Неизлечимая болезнь, говоришь? Заразна, говоришь? Хочешь от меня избавиться? — Цзян Юй жестоко усмехнулся, медленно снимая только что надетую одежду. Он потащил Нань Яо к кровати, на которой еще оставались следы недавней близости, и, швырнув его на простыни, добавил: — Даже если ты будешь при смерти, я все равно стану твоим худшим кошмаром.

http://bllate.org/book/28029/3393905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу