× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sentinel's Uncontrolled Relationship / Смертельный резонанс: Опасная связь часового: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради того чтобы выжить.

Если бы здесь был обычный человек, он бы наверняка не заметил, что в кромешно темной пещере кто-то прячется, но благодаря превосходному слуху и зрению Стражей они смогли уловить детали, недоступные обычным людям.

Поэтому этот отряд вытащил наружу всех прятавшихся. При ближайшем подсчете оказалось, что их набралось целых тридцать пять человек.

Большинство из них были в лохмотьях, их ладони огрубели, как наждачная бумага, а под ногтями забилась въевшаяся грязь. Из-за того что им пришлось долгое время провести в пещере, их кожа приобрела болезненно-бледный оттенок.

После того как отряд специального назначения задержал их, все они вжали головы в плечи и невольно задрожали, напоминая перепелок перед лицом ястреба.

Эти люди были нелегальными шахтерами. Когда прибудет официальная поисково-разведывательная группа, у них больше не останется возможности добывать руду, поэтому они сутками пропадали в пещере, желая накопать побольше.

После допроса, устроенного Гэри Хэ, выяснилось, что один из этих шахтеров бывал на третьем уровне рудника. Гэри Хэ немедленно привел этого человека к Се Яню.

Войдя в импровизированный штаб вместе с задержанным, Гэри Хэ сначала опешил при виде окружающего безвкусно-помпезного убранства и лишь затем произнес:

— Капитан, этот человек говорит, что спускался на третий уровень рудника.

Все находившиеся в комнате устремили на него взгляды.

На лицах остальных читалось лишь легкое любопытство, но когда Се Янь окинул его своим мрачным взглядом, бедняга мгновенно побледнел как полотно, а его тело затряслось в мелкой дрожи.

— Я… я не бывал внизу, я просто хвастался, я… — успел произвести тот наполовину, как вдруг рухнул на колени. — Офицер, простите, я виноват! Я не должен был хвастаться и лгать! Умоляю, пощадите меня!

Се Янь: «……»

Линь Цзяньюэ с брезгливым видом хлопнул Се Яня по плечу:

— Кто просил тебя быть таким страшным? Посмотри, до чего допугал человека.

Повернувшись к шахтеру, он снова изобразил улыбку:

— Земляк, я ведь тоже из Двенадцатого звездного сектора. Не бойся, этот парень просто выглядит грозно, можешь на него не смотреть, смотри на меня.

Тот взглянул на Линь Цзяньюэ, и на его лице отразилось полное отчаяние:

— Я… я вас знаю.

— О? — Линь Цзяньюэ приподнял бровь.

Шахтер еще раз оглядел Линь Цзяньюэ и, колеблясь между надеждой и соммнением, неуверенно спросил:

— Братец Юэ с планеты М19, с белыми волосами и синими глазами, вечно улыбающийся и такой приветливый… неужели… неужели это вы?

Линь Цзяньюэ охотно подтвердил:

— Да-да, это я.

Затем он с гордым видом покосился на Се Яня:

— Видишь, у меня хорошая репутация.

Се Янь оставил это без комментариев.

Бедняга впал в настоящий ужас, ведь в Двенадцатом звездном секторе ходила легенда о Линь Цзяньюэ: те, кто смел его обидеть или обмануть, кончали крайне плохо.

И это неудивительно: этот нелегальный шахтер постоянно общался с межгалактическими контрабандистами, и их отзывы о Линь Цзяньюэ неизбежно сформировали у него именно такое представление.

Поколебавшись в глубоком замешательстве, шахтер в конце концов принял вид человека, готового принять смерть, и, сжав зубы, передумал:

— Я всё скажу, я выложу всё, офицер… Офицер, умоляю… — он жалобно посмотрел на Се Яня. — У меня лишь одна просьба: молю, позвольте мне умереть быстро и без мучений.

Линь Цзяньюэ: «……»

Комил хохотнул:

— Похоже, твоя слава и впрямь работает, пострашнее нашего капитана будешь.

Такой поворот застал Линь Цзяньюэ врасплох. Почувствовав, что он потерял лицо, он выругался:

— Проваливай.

Се Янь холодно бросил:

— Говори, оставлю в живых.

Лаконичные фразы Се Яня действовали только на умников, поэтому шахтер ошарашенно замер, судя по всему, совершенно не поняв смысла.

Линь Цзяньюэ раздраженно перевел:

— Он велел выложить всю правду, а взамен дарует тебе паршивую жизнь.

Тот безмерно обрадовался:

— Спасибо! Спасибо, офицер! Офицер, вы поистине лучший человек из всех, кого я встречал!

Линь Цзяньюэ, который сам себя считал добрым человеком, не услышал подобных похвал в свой адрес — напротив, эта ледяная глыба сорвала все лавры. Он зловеще прищурился:

— Меньше болтовни! Зачем ты поперся на третий уровень рудника? Что ты там увидел и что произошло? Если не скажешь правду, я брошу тебя туда на корм монстрам.

Се Янь, у которого нагло перехватили реплику, бросил на Линь Цзяньюэ взгляд, но преследовать того, судя по всему, не стал.

Испугавшись угрозы, шахтер задрожал:

— Я скажу правду, я всё скажу! Я… я просто хотел проверить, нет ли там чего-нибудь ценного… Если бы не это, кто в здравом уме пошел бы в такое опасное место, где столько людей погибло!

Усевшись на землю, он принялся вспоминать:

— Но чем дальше я углублялся, тем страшнее мне становилось. Там было так тихо и темно, казалось… будто я спускаюсь в самую бездну. Переносной фонарь освещал лишь дорогу под ногами, а чуть впереди всё уже было поглощено мраком.

Линь Цзяньюэ спросил:

— Ты не чувствовал ничего странного?

— Чувствовал! Еще как чувствовал! Мне казалось, там всё было не так, как надо. Наверное, из-за того, что там погибло столько людей, мне всё время мерещилось, будто за мной следят призраки! Как думаете, не был ли это проход в другой мир… — чем дальше говорил шахтер, тем сильнее ударялся в мистику.

Линь Цзяньюэ прервал его и задал вопрос, бьющий точно в цель:

— Я говорю о том, не ощущал ли ты какого-то психического возбуждения или тому подобного.

Шахтер растерянно моргнул:

— Возбуждения? С чего бы мне возбуждаться? Я только чувствовал, как волосы на теле встают дыбом, а ноги наливаются свинцом.

Значит, ничего подобного не было.

Линь Цзяньюэ переглянулся с Се Янем. Очевидно, он задал именно тот вопрос, который волновал и самого Се Яня.

Стражи там сходили с ума, а этот человек — нет.

Либо то, что таилось внизу, воздействовало исключительно на Стражей, либо у этого конкретного человека был особый организм, невосприимчивый к подобному влиянию.

Поскольку спуститься вниз довелось лишь этому единственному простолюдину, выборка для сравнения была слишком мала, и Линь Цзяньюэ с Се Янем могли опираться только на этот предварительный вывод.

http://bllate.org/book/28031/3393984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу