Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 5

Жань Синьюань смотрел на девяносто девять ярко-алых роз в своих объятиях, чувствуя себя так, словно держит в руках раскаленный картофель. Никогда еще на душе у него не было так тревожно.

Цяо Сымин с серьезным видом, не терпящим возражений, наставлял его: Ты даже не знаешь, сколько тебе еще осталось, так что забей на все остальное! Сначала сделай мощный рывок. Если не согласится — считай это способом напомнить о себе. В крайнем случае, предложишь сделку: нет ничего важнее жизни, а репутация — это все пустое! Жизнь — вот что по-настоящему важно!

Жань Синьюань приложил ладонь ко лбу и, смирившись с судьбой, кивнул.

На самом деле, он просто не хотел внезапно умереть. Боль, мучившая его последние дни, заставила всерьез испугаться, что однажды он просто не увидит завтрашнего солнца. Именно поэтому он и согласился на «гиблый план» Цяо Сымина.

Изначально он планировал начать с обмена контактами в WeChat и постепенно, шаг за шагом, искать подходящий момент.

Но Цяо Сымин уперся: к тому времени, как ты соберешься, твой труп уже остынет. Неважно, что и как, завтра же идешь делать предложение.

К тому же, добавлял он, Ци Сюнь такой красавчик: высокий, нос прямой, да и в постели, небось, хорош — в любом случае, если дело дойдет до брака, ты ничего не потеряешь.

В затуманенной голове Жань Синьюаня промелькнула мысль, что в этом действительно есть доля логики. В итоге он отправился в цветочный магазин и купил самый красивый и свежий букет сезона — те самые девяносто девять роз, упакованные разом.

Теперь, глядя на цветы, он снова чувствовал себя не в своей тарелке.

Цяо Сымин подтолкнул его: Иди уже! Цветы пока подержу я. Студенты почти разошлись, Ци Сюнь скоро выйдет.

У Жань Синьюаня подкосились ноги, но, решив идти до конца, он вопреки людскому потоку направился прямо к дверям лекционной аудитории.

Последние студенты уже вышли. Заглянув внутрь, он увидел стройную фигуру: мужчина поднял руку, взглянул на часы и, подхватив портфель, направился к выходу.

Жань Синьюань бросил взгляд на свою белую вышитую рубашку и поправил манжеты.

В воздухе повеяло свежим ароматом цитрусовых. Стоило ему замереть на месте, как он тут же встретился взглядом с Ци Сюнем, сделавшим шаг из дверей.

В тот миг, когда их глаза встретились, напряжение в душе Жань Синьюаня, казалось, отступило.

На его лице расцвела улыбка, прекрасная, словно лепестки персика, а голос прозвучал естественно и с легкими медовыми нотками:

— Профессор Ци, можно отнять у вас минуту? Есть разговор.

Ци Сюнь посмотрел на человека, внезапно возникшего перед ним, словно вкопанный в землю.

Жань Синьюань моргнул, чувствуя, как к лицу приливает жар, а кончики ушей начинают неконтролируемо краснеть:

— Профессор Ци… удобно ли вам? Если нет, то я не…

Он уже собрался дать задний ход, но собеседник ответил.

На самом деле, Ци Сюнь замешкался лишь на секунду. Он одарил Жань Синьюаня такой же мягкой, но отстраненной улыбкой, с какой обычно относился к остальным студентам:

— Я тебя помню. Ты ведь Цяо Сымин с факультета гражданского строительства? У тебя возникли вопросы по учебной программе?

Вспомнив о том, что он подменял друга на занятиях, Жань Синьюань смутился так, что из ушей едва не пошел пар. Собрав волю в кулак, он продолжил:

— Есть довольно важное дело. Можем мы поговорить в аллее за этим корпусом?

Ци Сюнь проявил удивительное понимание, кротко кивнул и первым направился вниз.

Жань Синьюань проводил взглядом высокую спину Ци Сюня, глубоко вдохнул и выдохнул, быстро отправил Цяо Сымину сообщение, чтобы тот был готов, и семенящим шагом двинулся следом.

Получив сигнал, Цяо Сымин, прятавшийся за большим деревом, послушно положил букет и украдкой выскользнул наружу.

В этой аллее почти никогда никого не было, а в этот час и вовсе остались только Жань Синьюань и Ци Сюнь.

Ци Сюнь остановился и обернулся. Увидев, как преследовавший его человек подбежал к нему, он проследил взглядом за тем, как тот развернулся.

Щеки Жань Синьюаня пылали, словно от солнечного ожога:

— Профессор Ци, прежде всего я должен извиниться. На самом деле, меня зовут не Цяо Сымин…

Ему казалось, что он пришел делать предложение, но выглядит при этом так, будто пришел с повинной и теперь стоит в углу за проступок.

Ци Сюнь выразительно посмотрел на него, предлагая продолжать.

— Меня зовут Жань Синьюань. Жань — как иероглиф со знаком «ухо», Синь — от слова «новый год», Юань — как в «юаньбао». В тот день у моего друга случились срочные дела, поэтому он попросил меня подменить его на лекции. Обещаю, такого больше не повторится! — Жань Синьюань говорил искренне, а ладони его вспотели.

«Перед предложением приходится еще и извиняться», — подумал он, чувствуя, как шанс на успех падает с одного процента до одной десятой.

Ци Сюнь слегка приподнял уголки губ, открыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг увидел, как стоящий перед ним человек снова засеменил, спрятался за дерево и тут же выбежал обратно.

Букет из девяноста девяти роз был тяжелым и пышным, словно подол бального платья, и уже привлек немало внимания, когда Жань Синьюань только принес его на кампус.

Конечно же, в этот момент он привлек внимание и Ци Сюня.

Ци Сюнь вновь замер, словно пригвожденный к месту.

Розы цвели яростно, их ослепительно-алый цвет оттенял лицо Жань Синьюаня, и от этой красоты рябило в глазах.

Но в сердце Ци Сюня всегда было место лишь для одного человека.

Жань Синьюань, неся перед собой букет, сделал несколько шагов вперед. Его уши уже пылали алым, но он, набравшись наглости, начал лгать, произнося заранее подготовленный текст.

Его взгляд был туманным, слова — прямыми.

— Профессор Ци, на самом деле я давно в вас влюблен. Не могли бы вы, ради моей искренности…

— Пропустить этап ухаживаний и сразу выйти за меня замуж?

Выпалив это на одном дыхании, Жань Синьюань протянул букет Ци Сюню.

Следом он планировал поклониться, произнести еще одну заготовленную фразу и дать деру.

— Профес…

— Хорошо.

Глубокий, приятный голос не дрогнул, как всегда звуча спокойно и уверенно.

— А? — зрачки Жань Синьюаня затряслись.

Подождите-ка?!

Ци Сюнь склонил голову набок и повторил, а его улыбка осталась безупречной:

— Хорошо, я согласен.

Он вытянул из букета карточку, на которой аккуратным почерком были написаны номер телефона и ID WeChat. — Это твои контакты?

— А-а, да, мои… — Жань Синьюань ответил машинально, следуя за ходом разговора.

Его взгляд стал пустым, мысли остановились. Он пребывал в смятении: он ведь думал, что решает сложнейшую задачу по высшей математике, а на деле это оказался пример из начальной школы.

Где произошел сбой?

Да нет, вроде бы все шло как надо.

А вернее, нормально ли, что все прошло так гладко???

Неужели вероятность в одну десятую процента сработала???

Жань Синьюань невольно уставился на него и пробормотал:

— Профессор Ци, вам не нужно еще подумать…

— Нет нужды. У меня дела. Детали свадьбы обсудим позже, когда я добавлю тебя в контакты, и мы найдем время встретиться лично. — Ци Сюнь вежливо принял огромный букет.

— Увидимся. — Он помахал рукой.

Жань Синьюань растерянно помахал в ответ:

— Увидимся.

Ци Сюнь с цветами в руках удалялся, пока не скрылся из виду, а Жань Синьюань все никак не мог прийти в себя.

Лишь когда Цяо Сымин впопыхах прибежал к нему, с любопытством и нетерпением на лице, он опомнился:

— Ну что? Что?! Я видел, как профессор Ци ушел с тем огромным букетом! Эй, по плану ты должен был первым убежать, что-то в сценарии не сходится… — тараторил Цяо Сымин.

— Он согласился, — прервал его тихий голос Жань Синьюаня.

Цяо Сымин едва расслышал, замер на секунду, а затем расслабился:

— Согласился добавить в WeChat? Ну это же хорошо! Чего ты такой убитый? Это значит, ты успешно примелькался, он не испытывает отвращения. Поухаживаешь активно пару месяцев — и дело в шляпе, лекарство для спасения жизни будет у тебя в руках…

Жань Синьюань снова перебил его:

— Он согласился на мое предложение руки и сердца.

Воздух застыл на три секунды. Ветер пронесся сквозь ветви, заставляя листья шелестеть.

Послеполуденное солнце палило так беспощадно, что с виска Цяо Сымина сорвалась капля пота и упала на землю.

Секунду спустя Цяо Сымин издал пронзительный вопль:

— Да ладно?! Чего?!

— Тише! — Жань Синьюань пришел в себя и прижал ладонь к его рту. — Даже если здесь никого нет, потише можно?!

Цяо Сымин покраснел от натуги, тяжело дыша — он явно не ожидал такого поворота:

— Господи помилуй, вот почему он ушел такой спокойный! Ты все сделал не по сценарию, и в итоге он просто взял и согласился?

— Он ведь даже тебя не знает?

Жань Синьюань дважды кашлянул, переплел пальцы и пробормотал:

— На самом деле, он меня узнал. Думал, что я — это ты. В тот день, когда я тебя подменял, я чуть не забыл ответить на перекличке, и он меня запомнил…

— Поэтому я в самом начале и объяснил ему, что ты был занят и больше такого не повторится.

Жань Синьюань виновато улыбнулся.

Цяо Сымин был готов провалиться сквозь землю:

— Значит, я все-таки успел засветиться?

— И мы виделись всего раз… Черт, мы же хотели его «развести», а теперь почему-то кажется, что это нас «развели».

— Я тоже не ожидал. Я планировал, что как только предложу, скажу: не обязательно соглашаться прямо сейчас, можно просто добавить меня по контактам на карточке, и я приду снова, буду ухаживать потихоньку. А он не дал мне шанса, — Жань Синьюань до сих пор чувствовал, как пылает лицо. — Я только закончил, а он сразу согласился. Так четко и решительно, ни капли сомнений.

— Еще и сам предложил добавить меня в контакты, чтобы при встрече обсудить детали свадьбы.

Цяо Сымин немного успокоился и глубокомысленно заметил:

— Впрочем, цель достигнута. Изначально мы считали, что он нам должен, но его готовность — это приятный бонус. В любом случае, сейчас главное — сохранить тебе жизнь, да и перед родителями отчитаться будет проще. А почему он так быстро согласился…

— Я могу спросить напрямую, — Жань Синьюань вспомнил открытый взгляд Ци Сюня и принял решение. — Он точно знает, что согласиться сразу — это странно, ведь я сказал, что «давно влюблен», в этом есть какая-то логика. Скорее всего, он потом сам все объяснит. В любом случае я ничего не теряю, он ведь, считай, мой спаситель.

Цяо Сымин кивнул, наконец выдохнув с облегчением:

— Верно. Ты спасен.

Жань Синьюань усмехнулся, чувствуя, как камень, давивший на сердце, наполовину исчез.

http://bllate.org/book/28032/3394093