× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но... — Цяо Сымин засомневался.

Жань Синьюань посмотрел на него:

— Но что?

— Кажется, вы еще не сошлись, а как ты в него влюбился, как долго тайно вздыхал и почему в итоге решил сделать предложение напрямую? — у Цяо Сымина немного заболела голова. — Что ты будешь делать, если он спросит тебя обо всем этом?

Жань Синьюань, подумав об этом, тоже почувствовал головную боль — ему показалось, что его совесть подвергается беспрецедентному осуждению.

Разве это не значит портить чужую личную жизнь ради спасения собственной шкуры?

— Эх!

Жань Синьюань с унылым видом присел на корточки и посмотрел в ту сторону, куда только что ушел Ци Сюнь.

— Просто… скажу, что увидел его в интернете, поэтому поступил в учебное заведение в этих краях, а когда услышал, что он все еще одинок, не смог сдержаться. Все равно он уже согласился.

Цяо Сымин потряс ногой:

— Тоже верно, ладно, разбирайся сам, а мы пойдем поедим!

Пока Цяо Сымин тащил его за собой, Жань Синьюань думал о том, что в будущем непременно должен относиться к этому Ци Сюню, чью личную жизнь он испортил, чуточку лучше.

*

Подземный Мир Чжунъюань, Управление реинкарнации, Платформа Жертвоприношения Союзу.

— Вода Трех Жизней обладает душой, и воссоединение душ, блуждавших почти тысячелетие, ради нового рождения в круговороте сансары, пожалуй, и впрямь благодать того дела столетней давности. — Тай Цзяоюэ, глядя на изумрудно-зеленую речную воду, предавалась эмоциям, скрывая бушевавшие на дне души чувства.

— Госпожа, тот вдовец с юга снова пришел! — прыгая и кружась, прилетел Маленький дух костей, любовно прильнул к спине Тай Цзяоюэ и тихонько доложил ей на ушко:

— Будь осторожна в словах. — Тай Цзяоюэ тронула уголки губ и легко ткнула Маленького духа костей пальцем в лоб.

Сразу после этого она сделала жест, и Маленький дух костей, снова подпрыгивая, провел гостя внутрь Платформы Жертвоприношения Союзу, а сам выскользнул за дверь.

Увидев гостя, Тай Цзяоюэ по привычке слегка улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как обратила внимание на то, что мужчина перед ней был облачен в красные одежды — редкий случай для Преисподней. К тому же на нем был совершенно новый алый халат, расшитый золотыми фениксами, а лента, стягивавшая половину длинных волос, полыхала ослепительной краснотой и отливала золотым светом.

Такой наряд... в последний раз она видела его несколько сотен лет назад.

— Человек, которого ты встретил — это он. Возмущение Воды Трех Жизней я уже помогла тебе подтвердить, — перешла к делу Тай Цзяоюэ.

Ци Сюнь неподвижно смотрел на рябь, бегущую по воде, и на его лице впервые за долгое время появилась искренняя улыбка.

Тай Цзяоюэ показалось это немного зловещим.

Эта улыбка была чересчур искренней, совсем не в стиле Ци Сюня.

В конце концов, призрачная энергия вокруг него обычно была мертвее, чем у самих покойников.

— Он сделал мне предложение в миру и сказал, что уже давно любит меня.

Ци Сюнь подошел к самому краю Реки Трех Жизней и присел на корточки, коснувшись ладонью водной глади. Его голос звучал так мягко, что мог бы растаять водой, скользящей между пальцами.

Какое-то время никто не произносил ни слова.

— Я помню, что Чжун Коу силен в медицине, а лечить духов у него получается особенно хорошо... — попыталась мягко продолжить Тай Цзяоюэ, но перед ее глазами вспыхнул ослепительный свет.

Ци Сюнь бросил на нее взгляд, ничего не сказал, взмахнул рукой, и промелькнул красный свет.

Тай Цзяоюэ опустила взгляд на водную гладь и в воспоминаниях Ци Сюня, воплощенных им из памяти, увидела весь процесс того, как ему сделали предложение.

Это подтвердило, что Ци Сюнь не страдает от затяжного умопомешательства и буйной фантазии.

Тай Цзяоюэ была несколько ошеломлена:

— Но Звезда Брака между его бровей неподвижна, это...

— Это неважно, — выражение лица Ци Сюня вновь стало мрачным и холодным. — Я лишь хочу знать, сможет ли он снова войти в круговорот реинкарнации после этой жизни и какой будет судьба в нынешнем воплощении?

Тай Цзяоюэ пристально посмотрела на него, тяжело вздохнула и одним прыжком взлетела на Платформу Жертвоприношения Союзу.

Она остановилась лицом к Реке Трех Жизней, подушечкой среднего пальца легко коснулась красной родинки между бровей и закрыла глаза.

— Святая Вода Трех Жизней, предначертанное девятью небесами, стирание заслуг и грехов, бедствия и удачи рука об руку, тяготы нынешней жизни, череда перерождений, жизнь и смерть ясны...

Ци Сюнь пристально вглядывался в тревожимую изумрудную гладь реки. Спустя несколько минут он поднял голову и посмотрел на возвышение — Тай Цзяоюэ открыла глаза, выглядя почему-то растерянной.

Нахмурившись, он наблюдал, как она спускается с помоста.

— Разве ты не заглянул в Павильон Судеб и не нашел там его имени? — мрачно произнесла Тай Цзяоюэ.

Кончики пальцев Ци Сюня задрожали:

— Да.

Павильон Судеб — это главное хранилище Преисподней, где записываются имена умерших, события их жизней и судьбы на протяжении всех перерождений. После смерти смертного его данные обычно регистрируются в Книге Жизни и Смерти вплоть до следующего круговорота.

Существует лишь два типа людей, чьи имена не подлежат записи.

Первый — когда три души и семь душ полностью рассеялись, и человек больше никогда не сможет войти в реинкарнацию, а в небесах и на земле больше не существует такого существа.

Второй — когда этот «человек» вовсе не смертный, а божество или превратившийся в призрака.

Но сейчас Жань Синьюань вновь появился на свет и вошел в круговорот реинкарнации, так что первый вариант отпадает.

А раз он переродился обычным смертным, это также противоречит и второму варианту.

Именно поэтому Ци Сюнь пришел к Тай Цзяоюэ: она, будучи святым посланником призраков, управляющим Платформой Жертвоприношения Союзу в Управлении реинкарнации, способна заглянуть в судьбы смертных через Воду Трех Жизней — практически без исключений, даже если речь идет о богах или призраках.

Изящные брови Тай Цзяоюэ сошлись в морщинки, подобные ряби на Воде Трех Жизней. Чуть приоткрыв тонкие губы, она озвучила результат только что проведенного колдовства:

— Его нынешняя и будущие жизни — сплошная пустота.

*

— Синьюань, почему ты сегодня весь день так пристально смотришь на телефон? Ждешь чьих-то новостей? — не выдержал Фан Ючжи, когда во время еды Жань Синьюань уже в пятый раз уставился на экран телефона.

Жань Синьюань поднял взгляд, улыбнулся и сказал половину правды:

— Жду, пока краш добавит меня в WeChat.

— А, ты встретил кого-то, кто тебе нравится? — Фан Ючжи поправил очки, явно взволнованный, и с любопытством спросил: — Где познакомились? Эй, почему это он добавляет тебя, разве не ты должен был добавить его?

Жань Синьюань ответил вскользь, лукаво дразня собеседника:

— Расскажу, когда добьюсь успеха. Не забудь сначала сохранить это в тайне.

— Ладно, без проблем. — Фан Ючжи, хоть и был любопытен, знал меру и не стал допытываться дальше.

В шестой раз небрежно скользнув взглядом по экрану, Жань Синьюань заметил красную точку в разделе контактов.

Немного нервно он нажал на нее. Его сердце, казалось, подвесили в пустоте и били ветром — оно колотилось без остановки.

Это был человек, на аватарке которого красовался уголок древнего живописного свитка.

Добавление в «Новые друзья», примечание:

【Я Ци Сюнь, твой жених.】

Глава 5

— Слушай, Синьюань, друг зовет меня поиграть в баскетбол, так что я пойду, пожалуй. — Фан Ючжи, увидев выражение лица Жань Синьюаня, сразу понял, что это тот самый краш добавляет его в контакты, и, проявив поразительную сообразительность, решил ретироваться.

— А, — Жань Синьюань отреагировал с запозданием, хотя его взгляд намертво прилип к экрану телефона, — хорошо.

Когда Фан Ючжи подхватил свой поднос и ушел, Жань Синьюань снова принялся вглядываться в экран телефона, раздумывая над этой фразой.

Жених...

Изначально для Жань Синьюаня эта роль была лишь способом «пошутить и заморочить голову» старшим, и по идее такого человека вообще не должно было существовать.

Но в итоге кто-то действительно взял и появился, заполнив это пустое слово, отчего у него на душе стало крайне двояко.

И уж тем более если учесть, что всё это он спровоцировал сам.

Больше не колеблясь, Жань Синьюань нажал «принять» и после долгих раздумий всё же подписал контакт как «Профессор Ци».

【Богатый и удачливый золотой слиток: Здравствуйте, профессор Ци [роза]】

【Профессор Ци: Угу】

Жань Синьюань уже приготовился ждать, но никак не ожидал, что Ци Сюнь ответит мгновенно.

Пока он еще раздумывал, что бы такого сказать, в окне чата появилась надпись: «Собеседник печатает...»

【Профессор Ци: В пятницу и субботу вечером, а также в воскресенье днем у меня есть свободное время. Выбери подходящее, и мы встретимся лично, чтобы обсудить дела, связанные с нашей свадьбой.】

Ци Сюнь сразу перешел к делу, застав Жань Синьюаня врасплох.

Глядя на слова «дела, связанные с нашей свадьбой», тот никак не мог отделаться от ощущения нереальности происходящего.

Разве это не сон?

【Богатый и удачливый золотой слиток: Тогда давайте в пятницу вечером?】

【Профессор Ци: Хорошо, тогда я закажу ресторан и пришлю тебе адрес.】

【Богатый и удачливый золотой слиток: Хорошо [роза]】

Весь диалог завершился менее чем за три минуты, необычайно эффективно.

Вот только, глядя на эту переписку, Жань Синьюань никак не мог отделаться от мысли, что они обсуждают вовсе не свадьбу, а собеседование при приеме на работу.

Он допил до последней капли кальциевое молоко с ароматом AD, лежавшее под рукой, сунул телефон в карман джинсов, подхватил поднос и собрался отнести его на место.

Но в тот самый момент, когда он встал, из груди накатила знакомая, пронзающая насквозь боль. Лицо Жань Синьюаня побледнело, он очень-очень медленно опустился обратно на свое место, а пальцы судорожно впились в пластиковый край подноса так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

Боль, острая, словно от удара ножом, длилась секунд пять. Едва успев выступить каплям холодного пота, она начала отступать и постепенно утихла.

Жань Синьюань тяжело задышал, закрыл глаза и снова открыл их.

На сей раз симптомы были еще терпимыми: приступ длился недолго, и никаких сопутствующих недомоганий не возникло.

Но если эта дрянь будет накатывать каждые несколько дней, Жань Синьюань искренне боялся снова упасть в обморок, как в тот раз. К счастью, все последующие приступы были не столь яростными — ему достаточно было оставаться на месте, чтобы перетерпеть боль.

Если бы прихватило так же, как в первый раз, в общежитии это было бы еще полбеды, но в публичном месте возникли бы серьезные проблемы.

Выдохнув застоявшийся воздух, он снова встал с подносом. Его руки всё еще подрагивали от недавней боли, до конца прийти в себя не удалось.

Он надеялся, что сможет выдержать все будущие приступы до того, как они с Ци Сюнем поженятся.

*

Подземный Мир Наньянь, Храм Поклонения Небесам.

— Почему это ты сегодня не угощаешь меня колой? — Сон Ци бросил взгляд на стакан с простой водой перед собой, мгновенно ощутив пресность.

Ци Сюнь холодно хмыкнул:

— Разве ты не боишься бесплодия?

Сон Ци поперхнулся и упрямо парировал:

— Да, простая вода — это так полезно для здоровья, обожаю простую воду.

— Ты пришел ко мне сегодня, неужели возникли какие-то трудности с ухаживанием? — Сон Ци с видом знатока постучал пальцами по керамической чашке. — В ухаживании за людьми трудности — это ведь совершенно нормально, ты же не такой опытный в делах сердечных, как я...

— Я женлюсь на нем. — В глазах Ци Сюня мелькнул острый блеск.

— Пхэ-э...

Сон Ци не успел проглотить второй глоток воды и выплеснул ее на пол.

Ци Сюнь искоса глянул на него, не стал мелочиться и с прекрасным настроением добавил:

— Он сделал мне предложение в миру, представши в нынешнем обличье и обратившись к земному мне. Я согласился.

В голове у Сон Ци воцарился хаос. Дрожащим пальцем он показал цифру:

— Погодите... Разве с тех пор, как ты в прошлый пай раз обращался ко мне, прошло не всего пять дней?

http://bllate.org/book/28032/3394094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода