Готовый перевод Survival Show: Accidental Conquest of the Protagonist / Случайное обольщение главного героя в реалити-шоу на выживание: Глава 3

Камера, словно живое существо, слегка дрогнула.

— ...А вот это уже совсем другое дело.

— С такой удачей, ццц.

— Желаю удачи, номер шесть.

— Объявляю минуту молчания по номеру шесть.

Немногие зрители, оставшиеся на трансляции Цзянь Ли, приуныли. В такой обстановке человек явно не мог выжить, и большинство аудитории уже предрекало ему крах.

— Номер шесть рискует стать участником, который быстрее всех отказался от участия в Выживании на дикой планете в истории!

— Плюсую.

— Хм, как бы сказать... удача — это тоже часть мастерства, верно?

Цзянь Ли тоже осознал всю пустынность этого места. Он топнул ногой: почва напоминала зыбучие пески, стоило приложить чуть больше усилий, как нога проваливалась внутрь. Он криво усмехнулся: удача его и правда подвела. Если он не ошибался, его сбросили посреди пустыни.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: условия здесь ничуть не лучше, чем в той пустыне, где ему доводилось бывать в прошлой жизни.

— Море смерти.

Глава 2. Бог Сун, убей меня

Ночью в пустыне температура опускается ниже нуля. Оригинал был фанатом Юань Суна и, желая предстать перед кумиром в лучшем виде, надел строгий костюм, сшитый на заказ. На каком-нибудь банкете он смотрелся бы сдержанно и уместно, но для Цзянь Ли, оказавшегося в экстремальных условиях пустыни, это стало настоящим ударом. Цзянь Ли в замешательстве не знал, смеяться ему или плакать.

Костюм сидел идеально, но совсем не защищал от ветра. Если он останется в нем, то замерзнет насмерть раньше, чем успеет дождаться помощи от Шоу на выживание «Дикая Планета». К тому же, самая острая проблема — отсутствие воды.

Пока что Цзянь Ли мог терпеть холод, но ему нужно было найти укрытие: подойдет выступающий скальный обломок или заброшенная пещера. А если по пути удастся найти источник воды — было бы совсем замечательно. Но он уже приготовился к худшему.

Он всегда трезво оценивал свою «везучесть».

К счастью, у него был опыт экспедиций в пустыне, так что впадать в отчаяние он не собирался.

Цзянь Ли вгляделся вдаль. Ночь бросала вызов зрению: нужно было не только не угодить в зыбучие пески, но и остерегаться ночных рептилий. Если одна из них укусит, никакой сыворотки здесь не найдешь.

— Эх.

Цзянь Ли тихо вздохнул. Оригинал сбежал, оставив ему кучу проблем. Интересно, как выглядит этот Юань Сун, главный герой книги, раз сумел так вскружить голову прежнему владельцу тела?

— Он до сих пор не отказался от участия, ха-ха!

— На его месте я бы уже сорвался. Худшее начало, разве можно так играть?!

— Смешно до слез, вот только света маловато. Мне даже любопытно, как выглядит номер шесть.

— Плюсую, на открытии мы так и не увидели его лица.

— Да просто хайп, наверняка специально напускает туману.

Цзянь Ли, который в межзвездном пространстве был своего рода «неграмотным», не знал, что у парящего рядом робота есть два режима съемки. По умолчанию стоял режим «глазами пользователя» — вид от первого лица, поэтому зрители видели всё в формате полного погружения. А чтобы включить режим наблюдателя, нужно было вручную настроить оборудование.

Большинство участников Выживания на дикой планете выбирали режим наблюдателя, и только Цзянь Ли из-за полного незнания техники стал единственным, чью трансляцию зрители ощущали «на себе».

Он уже шел в выбранном направлении. Двигался небыстро, но каждый шаг был уверенным. На ходу он снял галстук и убрал в карман.

Когда ресурсов нет, любая вещь может ими стать. Галстук сделан из прочного материала, может, пригодится как веревка.

Температура опустилась почти до нуля, Цзянь Ли видел, как изо рта вырываются облачка пара. Он потер ладони друг о друга и согрел их дыханием.

Гулять по ночной пустыне — дело опасное.

У него не было ни теплой одежды, ни фонаря, чтобы разглядеть хоть что-то вокруг. Человеческие силы не бесконечны, а каждый шаг в зыбучих песках отнимал последние остатки энергии, делая этот путь еще сложнее.

— На это даже смотреть страшно, номер шесть, может, сдашься уже?

— Кстати, номер шесть ни разу не открывал чат трансляции.

— Наверное, понимает, что смысла нет. Пока хоть что-то видно, а как стемнеет окончательно — вообще ничего не разглядишь. Будь я на его месте, тоже не тратил бы время на комментарии.

— Почему он до сих пор не сдался? Я только что пришел со стрима номера четыре, тот уже ужинает, а здесь — тьма кромешная и ничего.

— На кону шестьдесят миллионов Звездных монет! Я бы на его месте тоже не сдавался.

Цзянь Ли не знал, что о нем думают в чате. Он выдохнул — в такую минуту упадок сил был смертельно опасен. Если он не найдет укрытие, придется менять план. Он облизнул губы — влага уходила, он чувствовал, как каждый порыв ветра иссушает его кожу.

Вдруг Цзянь Ли замер.

По спине пробежал холодок. Он медленно обернулся: в ночной тьме к нему приближалась пара светящихся зеленых глаз.

В голове Цзянь Ли зазвенели тревожные колокола. Он мгновенно принял оборонительную стойку, не отрывая взгляда от волка неподалеку. Да, он был уверен — это волк.

А раз есть один волк, значит, где-то рядом может быть стая.

— А-а-а-а-а, что это за тварь, внезапно появилась, я чуть не помер со страху!!!

— По силуэту похоже на Древнего Волка.

— ??? Это же нарушение правил безопасности трансляции, Шоу на выживание «Дикая Планета», вы где?!

— @Шоу на выживание «Дикая Планета»

— @Шоу на выживание «Дикая Планета»

Съемочная группа в панике. Никто из них не ожидал, что на заброшенной планете встретится такой опасный хищник, как Древний Волк. Согласно записям о вымерших видах, Древние Волки — существа стайные. Если стая обнаружит участника раньше, чем группа спасения успеет прилететь, случится беда.

Режиссер вскочил со своего места:

— Немедленно отправляйте спасательный корабль!

http://bllate.org/book/28035/3394243