Готовый перевод The Sickly Beauty's Husband Isn't Dead Yet / Мой больной муж-тиран всё ещё жив: Глава 1

Головокружение пришло вместе со звонкой пощёчиной. Уперевшись ладонями в пол, Лу Цунчжоу тяжело ударился поясницей о ножку стоявшего позади стула, так что от боли выступил холодный пот.

Всё произошло слишком внезапно, словно во сне. Поджав губы, Лу Цунчжоу поднялся на ноги. В конце концов, он всего-то засиделся допоздна за чтением веб-романа, в чём его вина? За что ему вообще прилетело?

Прищурив покрасневшие глаза, Лу Цунчжоу ещё не успел разглядеть разозлённого мужчину перед собой, как тот занёс высоко руку, чуть не влепив ему пощёчину справа.

С глухим стуком…

Крепко схватив за запястье, Лу Цунчжоу со злостью оттолкнул нападавшего. Тот, словно надувная кукла, сдулся и рухнул на стоявший рядом журнальный столик, издав глухой звук.

Раздражение переполняло его. Потерев нывшую поясницу, Лу Цунчжоу свирепо уставился на упавшего человека, который даже подняться не мог, и подумал: совсем распоясались, даже во сне посмели распускать руки.

— Гохуа, ты в порядке? Вставай скорее.

В глазах Чу Шилинь стояли слёзы, она осторожно шагнула вперёд, помогая подняться заработавшему синяки Лу Гохуа. И надо же было такому случиться: почему это Лу Цунчжоу, всегда такой робкий и послушный, сегодня вдруг взбесился и даже научился давать отпор?

— Всё в порядке, — сквозь зубы процедил Лу Гохуа. Грубо оттолкнув Чу Шилинь, он прихрамывая подошёл к Лу Цунчжоу и уже хотел было поднять руку, но осёкся под ленивым, скользящим взглядом Лу Цунчжоу.

Лу Гохуа глубоко вздохнул и невольно отступил на полшага назад, чувствуя, как сжалось сердце. Прожив столько лет, он испугался взглядом какого-то малóго.

— Чего вылупился, псина сутулая? На родного отца кидаешься! Я вообще-то твой папаша.

Лу Гохуа сжал побелевшие кулаки. Он был на полголовы ниже Лу Цунчжоу, и теперь, стоя рядом с ним, полностью проигрывал в силе духа.

— Папа?

Лу Цунчжоу насмешливо фыркнул. Он прижался кончиком языка к ноющей щеке — во рту отчётливо чувствовался солоноватый привкус крови.

— Мой отец давно умер.

Черт побери!

Широко вылупив глаза, Лу Гохуа взревел:

— Похоже, ты совсем рехнулся!

Ярость достигла предела. Желая найти что-нибудь потяжелее, чтобы отлупить непутёвого сына, Лу Гохуа окинул комнату взглядом, схватил пепельницу и запустил ею в Лу Цунчжоу.

Тяжёлая пепельница пролетела мимо цели и вдребезги разнесла вазу, стоявшую на витрине.

У Чу Шилинь от боли в сердце свело брови, она была готова броситься туда и попытаться собрать осколки. Эту вазу купили на аукционе за три миллиона, и по слухам, ей насчитывалось триста лет, а теперь она превратилась в груду черепков.

— Гохуа, остынь, остынь, не принимай всё так близко к сердцу. Мальчишка ещё молод, нормально, что он чего-то не понимает. Цун Чжоу всего двадцать три, со временем накопит опыта и во всём разберётся.

— Молод? Парню за двадцать, какой же он молодой? Похоже, его просто разбаловали. Юй Бай вон тоже не старше двадцати двух, а толку от него в тысячу раз больше!

Лу Цунчжоу машинально переспросил:

— Кто?

Юй Бай, какой ещё Юй Бай?

Гохуа, Лу Гохуа.

Широко раскрыл глаза Лу Цунчжоу, подумав: неужели?

— А кто ещё? Твой младший брат! Брат, который превосходит тебя в тысячу, в миллион раз! И как только я произвёл на свет такого никчёмного ублюдка? Ты просто ничтожество!

Младший брат, Юй Бай — точно, это же Чу Юйбай.

Лу Цунчжоу с силой впился ногтями в ладонь. Боль в руке и пояснице не утихала, окончательно убеждая его: это никакой не сон, он попал внутрь книги!

http://bllate.org/book/28036/3394390