Готовый перевод The Distance Between Him and the Moon / Расстояние до луны: История одержимости: Глава 1

Ночь опустилась на город, но яркие огни звезд словно сосредоточились в одном месте — в Международном конференц-центре, где сегодня проходила церемония вручения премии Золотая кинопремия.

Кульминацией вечера стало объявление нового обладателя звания лучшего актера.

Вручающий премию объявил: — Хэ Чанжун!

Зал взорвался овациями. На огромных экранах показали, как победитель встает, обнимается с режиссером, продюсером и главной актрисой, а затем, поправляя пиджак, поднимается на сцену.

Благодаря фильму Профессор Хэ Чанжун собрал все награды за лучшую мужскую роль как на внутренних, так и на международных кинофестивалях. Золотая кинопремия стала восьмой статуэткой в его коллекции за этот год.

— Эта награда наконец положила конец моим многолетним попыткам угнаться за статуэтками, — после традиционной благодарственной речи Хэ Чанжун с юмором подшутил над собой, вспомнив, как местные развлекательные газеты любили называть его королем номинаций.

Коллеги в зале рассмеялись. Его победа была заслуженной. В кулуарах ходили слухи, что если бы не конфликт с влиятельными людьми в прошлом, который так или иначе подпортил его карьеру, он получил бы эту награду гораздо раньше.

Хэ Чанжун снова опустил взгляд на статуэтку в своих руках, а затем посмотрел в зал, полный людей. Свет софитов был таким слепящим, что он не мог разглядеть выражений их лиц.

Но это не помешало ему продолжить: — Я начал карьеру в восемь лет, и вот мне тридцать пять. За эти двадцать с лишним лет я сыграл бесчисленное множество ролей — от мала до велика.

Для опытных деятелей кино этот зачин прозвучал как сигнал. Камеры в зале тут же дали крупный план лица Хэ Чанжуна.

— И теперь я хочу по-настоящему стать самим собой, Хэ Чанжуном. — В зале на мгновение воцарилась тишина. — Я временно ухожу из киноиндустрии, чтобы сделать перерыв.

Это решение Хэ Чанжун вынашивал уже некоторое время, и о его намерениях знали не больше трех человек. Это было до крайности внезапно: главный трудоголик отрасли объявил, что уходит.

Все были поражены. Организаторы тут же сменили музыку, распорядители проводили Хэ Чанжуна за кулисы, а ведущий вышел на сцену, чтобы разрядить обстановку: — Давайте еще раз проводим лучшего актера Хэ бурными аплодисментами и поздравим его с наградой!

— Ты доволен таким уходом?

В салоне Роллс-Ройса, растворявшегося в ночной мгле, владелец развлекательной компании Старый Дун приподнял бровь, обращаясь к Хэ Чанжуну, которого только что проводили до машины. Он давно знал о планах актера и, сколько ни пытался его отговорить, в итоге был вынужден смириться. В конце концов, при его статусе слишком частые съемки лишь обесценивают имя.

— Да, — Хэ Чанжун слегка кивнул, отвечая на вопрос босса.

Они сотрудничали уже давно, вместе преодолевали трудности и делили успех, поэтому формальные отношения начальника и подчиненного между ними давно стерлись.

С того самого момента, как Хэ Чанжун объявил об уходе, телефон Старого Дуна не умолкал. Он нахмурился и спросил Хэ Чанжуна: — Почему никто не донимает тебя?

Актер улыбнулся: — Я выключил телефон.

Вот ведь какой молодец, всю работу по связям с общественностью свалил на своего босса. Старый Дун не мог выплеснуть раздражение, поэтому ему пришлось послушно отвечать на звонки всех мастей.

Хэ Чанжун четко понимал: уход из кино не означает уход из жизни. Он просто хотел больше времени, чтобы прожить свою жизнь, испытать все радости и горести человеческого существования, будучи просто Хэ Чанжуном.

Когда-то кто-то провокационно спросил его: — Ты любишь играть других, потому что не можешь сыграть самого себя?

Этот вопрос, словно острый клинок, вонзился прямо в сердце. Тогда он не нашел, что ответить. А теперь мог: да, это правда. В то время он боялся соприкасаться с миром под своим именем, боясь, что неуверенный в себе и слабый, он будет поглощен тьмой реальности.

Играя других, проживая чужую жизнь, пусть даже всего лишь время фильма, он чувствовал себя в безопасности. Если все шло плохо, можно было начать сначала, не платя за это слишком высокую цену.

Вернувшись в настоящее, он закрыл план документального фильма-интервью, присланный бывшим агентом Сестрицей Ю, и позвонил ей. Он не был против того, чтобы показать себя через документальную ленту, более того, он был к этому готов.

Сестрица Ю была тем человеком, который дольше всех работал с Хэ Чанжуном, она протянула ему руку помощи в самые тяжелые времена. Позже она открыла свою кинокомпанию, а Хэ Чанжун вкладывал туда и деньги, и силы: выступал акционером и помощником, играя второстепенные роли для новичков, которых продвигала Сестрица Ю.

Она тоже знала о решении Хэ Чанжуна уйти. Хотя он и говорил временно, Сестрица Ю понимала: скорее всего, он, подобно Цзян Ляньчэну и Юй Цзинтину, будет считать время, проведенное вне съемок, годами.

Эпоха богов в киноиндустрии официально заканчивалась. Это звучало грустно, поэтому Сестрица Ю решила снять документальное интервью, чтобы хоть немного утешить фанатов и сохранить мысли и чувства самого Хэ Чанжуна.

Съемки фильма начались на овощной грядке в пригороде. Известный ведущий Сяо Кай стоял рядом с Хэ Чанжуном, глядя на пробивающиеся ростки овощей.

— Это ты сам вырастил?

Оператор уже начал работу. Хэ Чанжун кивнул: — Два года назад, когда я снимался в Земных чувствах, разве я не играл роль человека, который ушел из дома фермера, но в итоге вернулся к земле? Тогда я некоторое время жил вместе с овощеводами, а после съемок арендовал у них участок и начал сам выращивать овощи.

— Помогло ли тебе садоводство снять стресс и осмыслить жизнь? — спросил Сяо Кай.

— Стресс оно не сняло, работы только прибавилось, — ответил Хэ Чанжун, и оба рассмеялись. — Но когда мои пальцы погружались в землю, я действительно ощущал силу связи. Это давало мне чувство причастности, я понимал, что я — крошечная, но реальная часть вселенной. Я сирота, и долгое время чувствовал себя оторванным от всего, скитальцем. Только погружаясь в игру, я обретал реальность, потому что четко знал личность своего героя, ход событий в фильме и, конечно же, финал.

Хэ Чанжун присел на корточки, поглаживая листья: — Когда мне приходилось приложить усилия, чтобы вырвать овощ, я чувствовал напряжение борьбы с самой жизнью. Этот безмолвный процесс потряс меня. Да, работа в саду действительно заставила меня глубоко задуматься о жизни.

Следующей сценой стал кабинет в доме Хэ Чанжуна. На полках от пола до потолка плотными рядами стояли книги и сценарии, а на центральной полке красовались различные награды и фотографии.

Сяо Кай спросил: — Люди называют Цзян Ляньчэна и Юй Цзинтина гениями, а тебя — трудоголиком. Ты когда-нибудь чувствовал эту разницу?

— Я думаю, разница ощущается только тогда, когда ты считаешь, что можешь встать в один ряд с ними, но у тебя не получается. Актерское мастерство Цзян Ляньчэна и Юй Цзинтина действительно превосходно, поэтому у меня никогда не возникало мыслей о сравнении, только желание постоянно учиться.

— Ходят слухи, что в свое время ты разозлил прототип своего героя — Цинь Шиюаня, когда снимался в Аристократии, и именно поэтому твоя карьера сложилась не так гладко. Можешь рассказать об этом?

Фильм Аристократия рассказывал историю борьбы за наследство в аристократическом семействе — тема, которую публика обожала. Тогда он сыграл там харизматичного и порочного гуляку, что принесло ему огромную популярность и позволило в одночасье взлететь с самых низов до звезды первой величины. Помимо филигранно воплощенного образа, внимательные зрители сразу поняли, что прообразом послужил Цинь Шиюань — вечная тема для пересудов, четвертый молодой господин богатейшей семьи Цинь.

Как описать Цинь Шиюаня? Наверное, там, где он появлялся, возникало ощущение дурманящего блеска и роскоши. После выхода фильма продюсеры планировали снять отдельную ленту про персонажа Хэ Чанжуна, но, к сожалению, продолжения не последовало.

Хэ Чанжун покачал головой: — Господин Цинь никогда не вмешивался в мою актерскую карьеру. Мне просто не хватило мастерства, — самокритично добавил он.

Ему действительно тогда не хватило опыта. После премьеры Аристократии они с Цинь Шиюанем однажды тайно встретились. В тот момент господин Цинь повредил ногу, катаясь на лыжах, и, от скуки из-за невозможности развлекаться, посмотрел этот фильм. После чего вызвал его к себе: — Ухаживай за мной, пока нога не заживет. Будет весело — получшешь от меня всё, что захочешь. Ну как?

Тот месяц с лишним он так и не смог развлечь господина Циня. Цинь Шиюань наверняка считал его ужасно скучным. Больше они не виделись. Об этом эпизоде никто не знал.

Последняя сцена документального фильма снималась на вилле Хэ Чанжуна у моря. Там была огромная, профессионально оборудованная кухня. Оператор старательно снимал крупным планом Хэ Чанжуна, который как раз готовил еду.

Сяо Кай восхитился: — У тебя такое мастерское владение ножом!

Хэ Чанжун улыбнулся: — Раньше учился, а когда снимался в Вкусном союзе, два месяца занимался с профессиональным поваром.

На столе еще минуту назад лежала гора свежей рыбы, креветок и крабов, но Хэ Чанжун быстро и ловко разделал их, готовясь варить кашу с морепродуктами. Вся съемочная группа с огромным удовольствием отведала обед, приготовленный актером.

В конце концов Хэ Чанжун и Сяо Кай сели на террасе, обращенной к морю. Закат догорал на горизонте, разливая золотые лучи по небу, и оранжевая морская гладь сверкала, подчеркивая грусть фразы о том, что вечер уже близок.

Сяо Кай приберег главный вопрос для этого момента, когда собеседник был наиболее уязвим: — До настоящего времени у тебя почти не было скандальных романов. Ходят слухи, что ты давно женат и у тебя есть дети, другие говорят, что ты хочешь уйти в монахи. Так что же на самом деле?

Когда прозвучал вопрос, Хэ Чанжун как раз пил газировку. Уголки его глаз изогнулись в улыбке.

— Уйти в монахи — это уже совсем перебор, — он отставил стакан, вытер уголок рта и рассмеялся. — На данный момент я одинок, у меня нет ни пары, ни планов уходить в монастырь. Я обычный, земной человек, и мне еще очень далеко до того, чтобы отринуть мирские заботы. На этот вопрос я мог бы ответить: судьба пока не свела, но, подумав, понимаю: нельзя во всем винить судьбу, от меня самого тоже многое зависит.

http://bllate.org/book/28037/3394592