Готовый перевод The Distance Between Him and the Moon / Расстояние до луны: История одержимости: Глава 13

Поздно ночью вернуться на самолете, отвезти его в планетарий, куда они ходили только вдвоем, или приготовить для него пышный и ослепительный фейерверк, и даже тратить время на то, чтобы вместе с ним учиться серфингу — для Цинь Шиюаня всё это было стандартным набором вложений в романтические отношения.

Он изо всех сил старался создать для него романтику, но при этом холодно наблюдать, как тот погружается в это с головой.

Если спросить, было ли у него искреннее чувство, пожалуй, да, но досталось оно точно не Хэ Чанжуну.

Хэ Чанжун слегка опустил голову. Деревянные доски причала под его ногами повидали немало ветров и дождей, их текстура была грубой и шершавой. Сердце, по которому прошлись катком, пожалуй, именно так сейчас и выглядело.

Ни самооправдание, ни споры в этот момент не имели смысла, потому что Цинь Шиюань уже вынес свой вердикт.

Хэ Чанжун медленно поднял голову, глядя на Цинь Шиюаня, и его тон прозвучал очень мягко:

— Видя, каких успехов ты добился сейчас, я рад за тебя. В конце концов, если между нами тогда и было чуть больше месяца пересечений, то исключительно потому, что я неосознанно разгадал твою болевую точку.

— … — Цинь Шиюань ничего не ответил, его взгляд слегка помрачнел.

Хэ Чанжун подошел ближе к Цинь Шиюаню:

— Знаешь, как я это понял?

Если ты десяток с лишним лет неустанно тоскуешь по человеку, если с каждой сыгранной ролью пропускаешь через себя то крошечное крупицу взросления и снова и снова пережевываешь детали тех полутора месяцев — тогда всегда можно обнаружить следы.

Брови Цинь Шиюаня были суровыми, а намек на улыбку в уголках глаз выглядел призрачным:

— О чём ты говоришь?

— Будь я твоим братом, сестрой или старшим родственником, я бы наверняка гордился тобой еще сильнее, учитывая то, каких результатов ты добился своим трудом.

Хэ Чанжун взял Цинь Шиюаня за руку:

— Жаль, что я не они. Ты согласился завести со мной роман, на людях вел себя так тепло, а за спиной — так холодно, и теперь обвиняешь меня в излишней вовлеченности, отсутствии собственного я и в том, что всё это не похоже на правду. Должен ли я назвать тебя…

Он наклонился к самому уху Цинь Шиюаня:

— Лицемером?

Раз уж согласился играть в паре, следовало отдаваться этому целиком и полностью. Быть вот так наполовину вовлеченным — разве это не подло и непрофессионально? Не лицемерие ли чистой воды?

— Если ты не хотел этих отношений, тебе следовало сбежать еще тогда, — Хэ Чанжун выпустил руку Цинь Шиюаня.

— У меня хватает смелости. Это ты предпочел дезертировать, да еще и постарался остаться в стороне.

Хэ Чанжун наконец заметил трещину на невозмутимом маскарадном лице собеседника.

— Я согласен на расставание. И напоследок: будь добр, подготовь для меня машину, чтобы уехать.

«Роллс-Ройс» отбыл с частного причала.

Морской ветер врывался в открытые окна автомобиля.

Еще недавно на этой глади моря было шумно и ярко, а теперь царила абсолютная темнота.

Пока Хэ Чанжун не увидел вдали очертания тусклой луны, висевшей в небе.

Его глаза пронзительно защипало.

Все эти десять с лишним лет Цинь Шиюань был его луной.

Он так и не успел рассказать ему, почему любит его, и не успел поведать, как тосковал по нему все эти годы.

Их роман начался внезапно и закончился слишком поспешно.

Ему хотелось пережить с ним грандиозные, бурные отношения, пропитанные любовью и страстью.

Вот только ему казалось, что они всё еще в самом начале, а они уже добрались до финала.

Хэ Чанжун молча сжал губы и закрыл глаза.

Кислинка и сладость «Каберне Совиньон», оставшиеся на губах, полностью превратились в соленые, горькие слёзы.

Цинь Шиюань все еще оставался на причале.

По указанию персонала ему принесли уже откупоренную бутылку красного вина.

Он взял ее, отпил несколько глоток прямо из горлышка, а затем с размаху швырнул ее — и добротная бутылка разлетелась на осколки о деревянные доски причала.

Он злился? Нет-нет, Хэ Чанжун не стоил того.

Его просто снедало досадное чувство: он до последнего не замечал притворства Хэ Чанжуна.

Свести с ним счёты?

Нет, и гнев, и месть в данном контексте означали лишь другую форму неравнодушия. Ему следовало бы полностью игнорировать его, не придавая значения ни одному его слову.

И без того понятно, что Хэ Чанжун не способен поднять большую волну.

Глава 15

Хэ Чанжун добрых полчаса простоял у входной двери дома Айдена, намереваясь хоть немного успокоиться, прежде чем входить.

Когда он вошел, Айден в гостиной работал за ноутбуком, сверхурочно выполняя задачи. Изначально он мог бы трудиться в кабинете, но, узнав, что Цинь Шиюань тайком наводил справки о Хэ Чанжуне, а тот всё равно пошел на встречу, Айден невольно забеспокоился и захотел дождаться его возвращения.

Услышав звуки, Айден обернулся, встал и быстрым шагом направился к прихожей:

— Дорогой, ты вер… — он уже заметил покрасневшие глаза Хэ Чанжуна.

Хэ Чанжун собирался улыбнуться и ответить «Я вернулся», но стоило ему открыть рот, как в груди обожгло тупой болью, словно его тяжело ударили в самый центр. На мгновение время словно стерлось, а теперь боль набросилась на него со всей силой, да еще и приумноженная вдвое, из-за чего слезы хлынули из глаз намного быстрее, чем сорвались слова.

Айден мгновенно сориентировался и крепко обнял Хэ Чанжуна:

— Главное, что вернулся, главное, что ты здесь.

Когда Хэ Чанжун вышел из ванной, Айден поджидал его с чашкой горячего молока в руках:

— Держи, выпей, чтобы лучше заснулось. Выспись как следует, а завтра всё начнется с чистого листа.

— Спасибо, — Хэ Чанжун принял чашку.

Словно какая-то заботливая матушка, Айден проследил, чтобы тот допил молоко до конца, а затем аккуратно укрыл его одеялом. Подправляя края одеяла, он тихо сказал Хэ Чанжуну:

— Вся работа на сегодня закончена, завтра я свободен — чем бы ты ни захотел заняться, я составлю тебе компанию.

Хэ Чанжун с благодарностью улыбнулся:

— Хорошо.

Наконец Айден выключил свет и прикрыл за собой дверь.

Хэ Чанжун закрыл глаза.

В памяти всплыли картины со съемок фильма «Пылающее лето» (Глава 3).

В кульминационной сцене покушения Хэ Чанжун увидел лицо Цинь Шиюаня и до смерти перепугался.

Он всегда был человеком, до которого всё доходит с опозданием, но в тот момент он наконец отчетливо понял, что бессознательно перенес себя и Цинь Шиюаня в роли из фильма.

Когда он несся по лесу шагом «Сяо Ле», то и сам чувствовал биение его сердца уже в качестве «Хэ Чанжуна». Когда он видел «Мин Ся», его охватывало то же чувство, что и при взгляде на Цинь Шиюаня — кроме молчания и робкого подглядывания, он понятия не имел, как выразить свои эмоции.

Когда он читал столь абстрактное описание внутренних терзаний: «Уходить от нее — сплошное несчастье, приближаться к ней — еще большее несчастье. Глубокое одиночество, когда ее не видишь, и еще большее одиночество, когда она рядом», он вдруг проникся этим до глубины души. Они с Цинь Шиюанем, подобно героям фильма «Пылающее лето», были разделены огромной пропастью. И дело было не только в социальном положении. Сяо Ле безответно увязался за ней, тогда как Мин Ся чаще всего забавлялась редкими дразнилками в адрес неопытного юноши просто ради избавления от скуки, получая удовольствие от его реакции. Разница температур между ними заранее обрекала эту историю на трагедию. Стоило лишний раз взглянуть друг на друга или провести вместе еще секунду, как неизбежное несчастье становилось еще ближе.

Кинематографический Сяо Ле не до конца понимал эту смутную двусмысленность Мин Ся; застряв в сетях чувств и потеряв ориентиры, он просто сломя голову несся вперед, пока в конце концов не ступил на тупиковый путь.

Пусть смертью в конце, но это хотя бы был финал. Хэ Чанжун же в реальной жизни понятия не имел, где находится конечная точка его безумного бега.

Цинь Шиюань был словно недосягаемая луна на небе. Какое-то время ему хотелось бежать ей навстречу, он страстно жаждал вырасти над собой, и раз уж «известность» служила мерилом этого роста, он истово желал прославиться.

Храм Юньлай пользовался огромной популярностью среди местных хуацяо, а благовония там горели непрерывным потоком.

Хотя Чжао Циань не был религиозным человеком, в душе любого китайца всегда живет традиционный трепет перед богами и Буддой. Старшие члены семьи из родного города то и дело названивали ему по межгороду, настойчиво требуя чаще ходить в храмы молиться о благополучии и защите от бед.

В тот день, после поклонения Будде и богине Гуаньинь и щедрого пожертвования на благовония, он вышел из зала, повернул налево и направился к близлежащему вегетарианскому ресторану домашней кухни.

Снаружи заведение выглядело непритязательно, но войти туда мог далеко не каждый. Это было излюбленное место сбора старой аристократии и богачей; каллиграфия и живопись на стенах там были исключительно подлинниками, пожертвованными крупным коллекционером — семьей Тан.

Швейцар распахнул перед Чжао Цианем дверь отдельного кабинета, где Сун Иньнянь и Тан Чаохун уже сидели за столом.

— Ну вот, все в сборе, можно подавать блюда, — распорядился Чжао Циань.

— Мм? — удивился Тан Чаохун. — А где Крис?

В кабинете оставались только они трое. Чжао Циань уселся на свое место, налил чашку чая Лунцзин раннего сбора и коротко пояснил:

— Его не звали.

Сун Иньнянь уловил в воздухе отчетливый запах свежих сплетен:

— Что, есть что-то такое, о чем ему лучше не слышать?

— Да не особо. Если семья Цинь успешно проведет смену руководства в Жокей-клубе, внутренних перестановок точно не избежать. Местные намекают, что ему лучше вернуться и занять пост в семейном бизнесе, в последнее время его все уговаривают, так что он, должно быть, занят, и на сегодняшние посиделки мы его звать не стали.

Ресторан работал слаженно, и вскоре гостям подали первое блюдо — «Изумрудные жемчужные рулетики».

Кристально чистые белые рулетики были искусно нарезаны из нежной мякоти дайкона, каждый ломтик — тонкий, как крыло цикады, — отсвечивал сияющей белизной. Начинку из свежих листьев шпината завернули внутрь, создав контраст ярко-зеленого изумрудного оттенка с белой фарфоровой основой оболочки. Ровные цилиндрики одинакового размера аккуратно выложили на белоснежной фарфоровой тарелке, напоминая аккуратный ряд нефритовых резных фигур.

Чжао Циань отправил в рот кусочек и тут же выложил настоящую сенсацию:

— Кроме того, они с Хэ Чанжуном расстались. Та антикварная нефритовая вещица Фрэнка теперь моя, я специально позвал вас ее отпраздновать. — Он с улыбкой повернулся к застывшему Сун Иньняню и кивнул подбородком на тарелку: — Считай этот съедобный нефрит компенсацией за твою потерю.

— Ах ты ж, подловил меня, — Сун Иньнянь нервно рассмеялся и отложил палочки. — Они что, и впрямь разошлись еще до смены власти?

— Судя по всему, да.

— … — Тан Чаохун сделал глоток поданного заведением грибного супа с трюфелями. — Подробности знаешь?

— Я же свечку не держал, — Чжао Циань откинулся на спинку стула и подождал, пока официант расставит новое блюдо — «Лотосовый пруд при луне», после чего продолжил: — Крис подослал людей навести справки о нем, результаты, видимо, оказались не ахти, вот он и выложил карты на стол.

Сун Иньнянь подцепил палочками водяной орех в сливочном соусе и отправил в рот.

— Они мирно разошлись?

Чжао Циань пожал плечами, показывая, что не в курсе:

— Даже если и не мирно, что звездный актер Хэ может сделать Крису? Все эти дешевые драмы вроде истерик, угроз и попыток повеситься на нем не сработают.

— Тц, — процедил Сун Иньнянь с досадой. — Этот Четвертый Цинь — та еще сволочь. Из-за него у меня из-под носа уплыл антикварный нефрит. Я ведь, в конце концов, наполовину начальник Хэ Чанжуна, и если с этой его вечнозеленой денежной коровой что-то случится, я Цинь Шиюаня живьем закопаю.

Тан Чаохун воздержался от комментариев.

— А я считаю, что винить во всем одного Криса нельзя, — заметил Чжао Циань. — Скорее можно сказать, что они выбрали неподходящее время для отношений — неудачный момент для их начала и неудачный ритм развития. К тому же, кто сейчас заводит романы без подстраховки? Кого только Крис в своей жизни не повидал, с какой стати ему считать Хэ Чанжуна настолько особенным, чтобы полностью терять бдительность?

Желающих закрутить с ними роман всегда было предостаточно: одни приходили с чистым сердцем, другие — с определенным умыслом, а у третьих искренность мешалась с выгодой. Из-за такой пестроты и запутанности ситуаций они со временем выработали собственные методы проверки людей. И требования Цинь Шиюаня в этом плане, без сомнения, отличались запредельной планке.

http://bllate.org/book/28037/3394604