Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 11

И Юаньмо невозмутимо произнес:

— Разве это имеет отношение к делу?

И правда, И Юаньмо шёл туда исключительно ради дополнительных занятий. Бянь Цзун потерял дар речи, но поднял большой палец:

— Вы поистине преданный своему делу и ответственный учитель.

И Юаньмо выразительным взглядом показал: «Отойди».

Бессовестный Бянь Цзун прислонился спиной к двери, взглянул на часы:

— Сейчас слишком поздно, занимайтесь по видеосвязи.

— Еще нет и семи.

И Юаньмо, казалось, видел перед собой огромную черную пантеру, которая преграждала путь и ласкалась, но остался непреклонен:

— Я буду тебе мешать.

Бянь Цзун толкнул И Юаньмо обратно в комнату и отрезал:

— Совсем нет! Я буду вести себя тихо.

Зазвонил телефон. Увидев имя звонящего на экране, Бянь Цзун запаниковал, с бесстрастным лицом принял вызов и слегка дрогнувшим голосом произнес:

— Отец.

— Возвращайся в главный дом, — холодно бросил из динамика Бянь Чэнъюнь.

Лицо Бянь Цзуна окаменело. Он взглянул на экран — вызов уже был сброшен.

И Юаньмо коснулся похолодевшей руки юноши, уловив в его глазах редкий страх:

— Что случилось?

— Мне нужно съездить в главный дом, — Бянь Цзун посмотрел на И Юаньмо и выдавил из себя улыбку. — Отдыхай здесь спокойно.

И Юаньмо:

— Вместе.

— Нельзя!

Лицо Бянь Цзуна побледнело. Он слишком хорошо знал, какое наказание ждет его за провал на экзамене, и ни за что не позволил бы И Юаньмо увидеть себя в столь жалком виде.

Голос Бянь Цзуна прозвучал безжизненно:

— Не езжай со мной.

И Юаньмо сделал шаг назад:

— Я провожу тебя вниз.

— …Хорошо.

Бянь Цзун крепко сжал руку И Юаньмо, чувствуя необыкновенное тепло.

Это был неспокойный вечер.

Двери лифта закрылись, и когда кабина поехала вниз, она внезапно замерла, а свет замигал с бешеной скоростью.

Лифт застрял меж этажами, все кнопки перестали работать. И Юаньмо связался по телефону с охраной и, обратившись к молчаливому Бянь Цзуну, сказал:

— Скоро пришлют ремонтников.

Тело Бянь Цзуна оцепенело, на лбу выступил холодный пот, в горле застрял ком, не позволяя произнести ни звука.

— Кхм…

Лифт погрузился в кромешную, мертвящую темноту.

— Бянь Цзун!

И Юаньмо подхватил соскальзывающего и дрожащего юношу, прислушиваясь к его сбивчивому дыханию:

— Где болит?

— Ох…

Бянь Цзун судорожно обнял И Юаньмо, словно уцепившись за последнюю соломинку. Он падал в темный леденящий мир, балансируя на грани удушающего отчаяния, и хрипло умолял:

— Выпусти меня…

И Юаньмо включил фонарик на телефоне и прижался лбом к холодному лбу юноши. В его глазах мелькнула глубокая, безмятежная и прекрасная вспышка синего света:

— Дыши глубже.

И Юаньмо крепко сжал губы, соприкасаясь лбами со страждущим, и случайно коснулся воспоминаний, глубоко спрятанных в сознании Бянь Цзуна.

Единственный наследник семьи богатейших толстосумов, Бянь Цзун на самом деле был ребенком, которого Госпожа Бянь зачала с помощью искусственного оплодотворения в частной клинике, вынашивая коварный план против мужа.

Бянь Чэнъюнь одно время подумывал избавиться от нежданного наследника. Именно жена заставила обе семьи оказать давление, благодаря чему Бянь Цзун чудом остался в живых. Однако они вовсе не собирались хорошо относиться к ни в чем не повинному ребенку.

Стоило Бянь Чэнъюню в чем-то разочароваться, как маленького Бянь Цзуна в качестве наказания запирали в темной и тесной кладовой в подвале. Маленький Бянь Цзун жаждал материнских объятий, но холодная и надменная женщина лишь презирала его надрывный плач, заклеивая рот сына скотчем и привязывая его конечности к ножке кровати.

Бесконечный страх перед темнотой и привычка бодрствовать ночами напролет преследовали его все одинокое детство.

Однажды пара молодых людей за руку с черноволосым мальчиком вошла в сад виллы. На их лицах сияли мягкие улыбки, которых маленький Бянь Цзун никогда прежде не видел, словно лучи весеннего солнца:

— Юаньмо, это молодой господин Бянь.

Мальчик с черными волосами оторвал взгляд от сияющего витражного окна. Его глаза были чистыми и ясными, а голос — детским и звонким:

— Молодой господин.

Бянь Чэнъюнь редко когда скрывал свое суровое выражение лица, произнеся с терпеливой улыбкой:

— Мы одна семья, вы будете ладить как братья.

В сердце Бянь Цзуна тихонько пробился росток мысли: «У меня тоже появился брат?»

Он завидовал другим семьям, где были дружные родители, поддерживающие друг друга братья и сестры, а просторная вилла не казалась пустой и холодной.

Жизнь Бянь Цзуна изменилась с того самого момента.

В очередной раз оказавшись запертым в подвале, Бянь Цзун снова и снова колотил в запертую дверь. Он испытывал не только страх — он больше всего боялся нарушить данное И Юаньмо обещание почитать вместе.

Что, если он нарушит слово и И Юаньмо больше не захочет с ним общаться?

В бесконечной мрачной и холодной тьме Бянь Цзун разбивал кулаки в кровь, и слезы капля за каплей падали на землю. В полубезумном состоянии он услышал эхо оборванного призыва И Юаньмо:

— Я здесь…

Раздался скрип, железная дверь отворилась, и лунный свет пролился на макушку Бянь Цзуна. Маленький черноволосый мальчик с бледной кожей держал в руках сборник сказок и тихо звал его по имени.

Невидимая пара сильных рук бережно поддержала падающего Бянь Цзуна, медленно поднимая его на поверхность из глубин воды, и свежий воздух снова хлынул в легкие юноши. Бянь Цзун тяжело дышал сквозь пелену слез, а в ушах звучало прохладное и успокаивающее утешение:

— Не бойся.

Не обращая внимания на возражения Бянь Цзуна, И Юаньмо силой отвез его в больницу на обследование.

Бянь Цзун натянул одеяло на лицо — потерять сознание в лифте было донельзя стыдно.

И Юаньмо не стал докучать ему расспросами, а просто тихо сидел у больничной койки.

Узнав о панической атаке сына, Бянь Чэнъюнь лишь велел ему перестать притворяться и поскорее выписываться, чтобы не запускать учебу.

И Юаньмо отобрал у него телефон, и в глубине его глаз застыл ледяной холод:

— Дядя, извините, но Бянь Цзун больше не вернется.

Бянь Цзун был удивлен столь внезапному решению друга, в котором чувствовалось сдерживаемое напряжение.

Как и сказал И Юаньмо, вплоть до окончания выпускных экзаменов Бянь Цзун так и не вернулся в дом семьи Бянь, а Бянь Чэнъюнь больше об этом не спрашивал.

В вечер шумной выпускной вечеринки Бянь Цзун перехватил коктейль, предназначавшийся И Юаньмо, и властным жестом отрезал хищные взгляды одноклассниц.

Одноклассники только цокали языками от удивления: отношения этой парочки были одновременно полны противоречий и гармонии; в учебе они подгоняли друг друга, а в быту понимали с полуслова, как левая и правая рука.

Би Лайлай пошутил: скоро огласят результаты их пари, придумали ли они желание для проигравшего?

Бянь Цзун гордо кивнул, преисполненный дерзкой уверенности в неизбежной победе:

— Жду не дождусь, когда ты выполниш свое.

И Юаньмо загадочно улыбнулся, очаровав всех вокруг.

Бянь Цзун сжал бокал, испытывая странное раздражение. Улыбка И Юаньмо — такая редкая вещь. А эти бестолковые взгляды окружающих, готовых прилипнуть глазами к его лицу, — не слишком ли это?

Среди всеобщего песенного безумия И Юаньмо вышел на улицу, чтобы немного развеяться. Бянь Цзун усидеть на месте не смог и отправился искать закадычного друга на балкон. Раздвинув шторы, он нос к носу столкнулся с Цзян Цзи, который с разбегу бросился в объятия И Юаньмо.

Над редкими звездами сияла луна, веял прохладный ветерок. Робкий юноша смело попросил:

— Старший И, могу ли я поступить в тот же университет, что и вы?

На сцене выпускного вечера ярко сирли огни, музыканты зажигали вовсю, а под сценой шумно веселилась молодежь, звеня бокалами.

Пользуясь последней возможностью оторваться по полной, одноклассники то и дело подходили к высокомерному и холодному красавцу И Юаньмо, чтобы вручить прощальные подарки. Незнакомые ученики просили поделиться контактами, а кто-то слишком застенчивый стоял неподалеку и просто наблюдал со стороны.

Куда ни кинь взгляд — везде искренние улыбки, открытые или застенчивые, и И Юаньмо, казалось, окружила стайка чересчур восторженных щенков и котят, от которых невозможно было отбиться. Стоило черноволосому юноше задержать на ком-то взгляд, как тут же кто-нибудь начинал шуметь, пытаясь перетянуть внимание на себя.

Бянь Цзун с его крутым, дерзким и надменным лицом благородного наследника оттолкнул чужую руку с плеча И Юаньмо, выхватил у кого-то бокал и осушил его до дна:

— Хорош уже, хотите со мной потягаться — валяйте.

Все удивились: нрав молодого господина Бянь сегодня на редкость покладистый. Упускать такой шанс нельзя, и толпа дружно набросилась на Бянь Цзуна, усердно наполняя его бокал.

После нескольких тостов красивое лицо Бянь Цзуна порозовело. Он оттащил И Юаньмо в угол диванов и, прижавшись к его голове, пробурчал:

— До чего же ты популярен у противоположного пола.

И Юаньмо сохранил невинное выражение лица — главное ведь, чтобы человеческие детеныши не питали к нему антипатии.

Би Лайлай подшутил:

— Молодой господин Бянь, не завидуй, у твоего лучшего друга судьба бабника.

— Иди ты, с чего мне завидовать? — Бянь Цзун счел это забавнейшим бредом на свете. Никакая толпа поклонников не способна была растопить этот вековой айсберг. Он нанизал на шпажку кусочек яблока в виде зайчика и поднес к тонким губам И Юаньмо: — Просто книжный червь.

«Книжный червь», привычно принявший угощение: …

И Юаньмо уже привык к тому, что молодой господин вечно препирается на словах, но окружает его заботой. Пусть всё было не так, как у других, развитие их дружбы шло вполне успешно.

Нынешний вечер выдался на редкость оживленным, и первая красавица школы Тинтин публично призналась И Юаньмо в чувствах под всеобщие песни. Она шла прямо со сцены с микрофоном в руках, сияя прекрасными глазами:

— У тебя нет девушки, почему бы тебе не подумать обо мне?

Окружающие завистливо захлопали, предвкушая реакцию И Юаньмо. Бянь Цзун, как и прежде, ответил за него:

— Он не любит тебя, брось эту затею.

Красавица не унывала и, лучезарно улыбаясь, парировала:

— Товарищ Юаньмо никого не любит, так почему бы не выбрать ту, которой нравится он?

Она подмигнула И Юаньмо, уверенно и дерзко заявив:

— Посмотри на меня, только на меня! Моя любовь к тебе — сильнее всех в мире!

— О-го-го! — все были потрясены смелым заявлением первой красавицы школы, впрочем, от старшей дочери фармацевтической группы иного и не ожидали.

И Юаньмо и впрямь взглянул на девушку, отчего та засияла от счастья. Не успел И Юаньмо открыть рот для отказа, как изниоткуда протянулась изящная рука и закрыла ему глаза.

Словно заявляя о своих правах, Бянь Цзун закинул длинную руку и обхватил шею черноволосого юноши сзади. Ленивым голосом он разоблачил ветреную и падкую на внешность натуру школьной красавицы:

— Тебе нравятся все подряд красавчики, вечно ты находишь новых пассий.

Красавица пожала плечами:

— Молодой господин Бянь ревнует? Простите за мое неотразимое очарование, не возражаете присоединиться к нам вдвоем?

— О-о-о, жаришка! — Би Лайлай обожал подобные зрелища и нарочно подначивал: — Семья из трех человек — это слишком тесно, ну-ка деритесь, деритесь за благосклонность красавицы!

Толпа взревела, кто-то зашептался:

— Мало им соперничества в оценках, теперь еще из-за девчонок дерутся?

— А то как же, не зря же они с пеленок заклятые враги. Да и кто по происхождению сравнится с молодым господином?

— Наш гений — просто писаный красавец, холодный, сдержанный, надежный и однолюб. Встречаться — пожалуйста, но жениться — увольте.

— Ни за что! Стань он зятем в примаках, от желающих отбоя не будет.

В шутках всегда есть доля правды. Безупречного И Юаньмо лишь из-за его происхождения некоторые снисходительно жалели.

Красивое лицо Бянь Цзуна помрачнело, черные глаза опасно блеснули, и он протянул с угрозой в голосе:

— Наболтались?

Зал мгновенно умолк: ооо, молодой господин вошел в режим берсерка. Связываться себе дороже.

Красавица скорчила забавную рожицу, махнула рукой И Юаньмо напоследок:

— Сливаюся, сливаюся!

http://bllate.org/book/28038/3394670