Готовый перевод The Fall of the Xiao Manor: A Fury for a Lover / Падение дома Сяо: Ярость ради возлюбленного: Глава 15

Чжуан Го выскочил за пределы Паньчжитай, пробежал около пяти ли и, уже не в силах сдерживать бурю в груди, рухнул под старой ивой, его вырвало.

Чжуан Го никогда не бывал в кварталах красных фонарей и не знал, как ночами ладят муж и жена. Весь его сексуальный опыт происходил от молодого господина, который был младше его на шесть лет. Хотя большинство этих сближений причиняли ему боль, он всегда твердил себе не думать об этом слишком много: он — молодой господин, а ты — слуга, и прислуживать ему — твой извечный долг.

К тому же молодой господин рос в полной опасностей атмосфере особняка Сяо, а теперь, занимая пост главы Паллы наказаний и ведя дела уголовные по всей Поднебесной, он неизбежно испытывал множество скрытых от посторонних глаз стрессов и напряжение. Молодой господин, не любивший увеселений и погони за плотскими утехами, мог выплеснуть подавленные эмоции, лишь поступая так с ним. Если он, Чжуан Го, откажет молодому господину, разве у того вообще останется место, где можно выпустить пар?

Да, он, Чжуан Го, всегда жалел своего молодого господина: жалел за то, что тот в раннем детстве лишился матери, жалел за нехватку товарищей для игр, жалел за то, что тот был обделен теплом семейных уз. А маленький молодой господин с малых лет не отходил от него, почитая за старшего брата, за товарища по играм и за самого близкого человека.

К такому молодому господину он не мог относиться лишь как к хозяину в строгих границах господско-служебных отношений — всю свою привязанность к младшему братишке, с которым был разлучен в детстве, он перенес на маленького молодого господина. Именно поэтому он годами терпел подобные выходки. В его глазах это выглядело всего лишь капризом младшего брата, который не умеет выражать свои чувства. И хотя это было больно и мучительно, пока никто ничего не знает, он, пожалуй, был готов терпеть до тех пор, пока молодой господин не женится и не перестанет так сильно цепляться за него, после чего он и обратится к нему с просьбой об уходе.

Но увиденное сегодня после полудня в Паллате наказаний внушило ему доселе неведомый страх. Молодой господин совершенно не заботился о том, что кто-то может узреть его в столь постыдном виде. В том зале отправления правосудия, столь священном, он заставил его делать то, чем они прежде занимались лишь в уединении их личных покоев.

Страх, что его могут увидеть, и то обстоятельство, что господин Чжан стоял от них на расстоянии вытянутой руки, довели его до предельного стыда. Серьозная атмосфера Паллы наказаний среди бела дня заставляла его чувствовать, будто невидимый взгляд пренебрежительно сверлит его насквозь. Но молодой господин полностью проигнорировал его душевное состояние...

Он начал осознавать: возможно, молодой господин в корне изменился. Еще с того самого дня, когда ему исполнилось четырнадцать. Не говоря о том, что молодой господин больше не считал его близким человеком, он, пожалуй, перестал видеть в нем даже живое существо!

И вот теперь он снова увидел... увидел, как этот зверь Сяо Чжэньсин третирует несчастную женщину. Эти действия, этот процесс, оскорбительные слова — все казалось до боли знакомым. Да ведь всё это происходило и с ним самим...

Оказывается, он, Чжуан Го, — всего лишь игрушка маленького вана Сяо, способная стерпеть любые мучения и не смеющая оказать сопротивление. Ту женщину хотя бы есть кому спасти, кто-то выкажет ей сострадание. А он сам? Если об этом станет известно, в ответ дождутся лишь насмешки да брань. Те женщины, подвергшись надругательству, хотя бы знают, что можно подать жалобу на Сяо Чжэньсин.

Его же самого молодой господин три года трепал подобным образом, но ему и в голову не приходило жаловаться на чьи-либо поступки — до чего же он низок! Всё это он накликал на самого себя! Он самонадеянно сочувствовал маленькому вану Сяо, чья власть простиралась по всей Поднебесной, главе Паллы наказаний, в чьих руках находились жизни и смерти, а в итоге всё оказалось лишь его собственными несбыточными мечтаниями! Он жалел молодого господина, но разве сам молодой господин хоть капельку жалел его? Хотя бы как паршивую собаку, следовавшую за ним семнадцать лет!

Никогда прежде он не находил их с молодым господином утехи столь постыдными, столь омерзительными, столь грязными!

Верно! Грязными! Точно так же грязна и отвратительна та блевотина, что исторгнута им только что!

Как только дело Сяо Чжэньсина — (он больше не желал называть этого зверя третьим молодым господином) — завершится, он заявит молодому господину об уходе из особняка Сяо.

Ну же, Сяо Чжуанго, возьми себя в руки и встань! Вернись к молодому господину, доложи обо всем, что видел, чтобы это дело поскорее закрылось. Тогда и сможешь с чистой совестью просить об отставке. Живей поднимайся! — отчитал он стоявшего на коленях у ивы самого себя, заставил себя подавить подступающую тошноту и, ухватившись за ствол дерева, поднялся на ноги.

Мчась на всех парах обратно в особняк Сяо в Жилище Желаний Сердца, он позволил бушевавшим в душе бурям, которые трепал холодный ночной ветер, хоть немного улечься.

Поднявшись на второй этаж, он слегка поправил у дверей одежды, уже было занес руку, чтобы постучать, как вдруг услышал донесшийся изнутри голос молодого господина:

— Чжуан Го, это ты? Заходи, дверь не заперта.

— Слушаюсь, — отозвался он и, толкнув дверь, переступил порог.Чжэнь Жэнь, при свете масляной лампы читавший на ночь свитки, поднял голову:

— Ну что? Видел Сяо Чжэньсина?

Тот ответил поклоном, стараясь не смотреть на молодого господина, и, опустив голову, доложил:

— Докладываю молодому господину... видел третьего молодого господина.

Закрыв делопроизводственные папки, Чжэнь Жэнь слегка приподнял соболиные брови:

— Всё именно так, как я и предполагал! Раз уж удалось выведать, что Паньчжитай — это тайное гнездышко Сяо Чжэньсина, теперь остаётся лишь убедиться, не прячется ли там внучка семьи Ли. Без неопровержимых доказательств заявляться с обыском неудобно... Хм, судя по всему, придётся наведаться туда средь бела дня и всё тщательно выведать.

— Молодой господин... — Чжуан Го колебался, не зная, стоит ли рассказывать увиденное. Немного подумав, он продолжил: — Интересно, как выглядит эта девица из семьи Ли?

— Что такое, ты что-то разглядел? — тут же среагировал Чжэнь Жэнь.

Чжуан Го подбирал слова, пересказывая ход своих ночных поисков и то, кого ему довелось увидеть через пробитое окно. Однако он не стал вдаваться в детальное описание происходившего, упомянув лишь внешность женщины в комнате и тот факт, что Сяо Чжэньсин тоже находился там. Разговаривая, он старался изо всех сил не выдать ни отвращения к увиденной сцене, ни проистекающей из этого лёгкой холоднокровицы по отношению к молодому господину.

Проницательный Чжэнь Жэнь мгновенно уловил едва заметную разницу между нынешними словами Чжуан Го и его обычной манерой речи. В чём именно заключалась эта разница, он сформулировать не мог, но чувствовал, будто его Го-го отдалился от него... В его тоне больше не звучала та привычная забота, что раньше проступала почти в каждом слове? Однако, вглядываясь в лицо и мимику Го-го, он не замечал ничего странного. Неужели дело в том инциденте в Паллате наказаний? Но когда Чжуан Го уходил оттуда, в нём не произошло особых перемен. К тому же дневная страсть ничем не отличалась от прежней, более того, сегодня она даже не причинила вреда его телу. В чём же тогда причина? Неужели он сам накручивает себя? Поразмыслив добрую половину дня, он нашёл лишь одно объяснение: не наговорил ли кто-нибудь гадостей о нём в присутствии Го-го?! Какой ублюдок посмел распускать о нём сплетни?!

— Молодой господин? — с опаской окликнул его Чжуан Го.

— М? А! — Чжэнь Жэнь очнулся от задумчивости и вспомнил, что так и не ответил на заданный ранее вопрос.

— Судя по твоему описанию, девочка, которую ты видел, с большой вероятностью и есть Ли Жуюй. Жаль только такую хорошую девушку.

Хотя он говорил так, на его лице не отразилось и тени сочувствия. Пока речь не шла о его Го-го, жизнь и смерть абсолютно любого человека были ему безразличны.

— Раз уж удалось точно установить, что Ли Жуюй находится в Паньчжитай, остальное проще простого. Как только получим показания родственников и соседей Ли Дапу, возьмём людей и проверим всё с обыском. Когда на руках будут и вещественные доказательства, и свидетельские показания, я посмотрю, сможет ли он взлететь в небеса! Даже если сам нынешний Император Чжэнхуан станет умолять меня о пощаде, я его не отпущу. Тем более что Император Чжэнхуан только и ждёт, как бы в Резиденции князя Сяо что-нибудь стряслось, чтобы получить повод урезать влияние Князя Сяо.

Осекшись, он взглянул на почти всё время державшего голову опущенной Чжуан Го и нахмурился:

— Ложись-ка сегодня пораньше. Обслуживать меня нынче ночью не нужно.

Он взмахнул рукой, давая понять, что тот может быть свободен.

Когда Чжуан Го удалился, Чжэнь Жэнь снова склонился над столом, набросав черновик дела — он сам желал скорейшего завершения этого судебного разбирательства, чтобы сделать следующий шаг к сокрушению особняка Сяо и настичь главного виновника, погубившего его мать годы назад. Ощущаемую им перемену в поведении Чжуан Го он списал на усталость, которую Го-го накопил за последние дни. Он решил дать тому как следует отдохнуть несколько дней, временно освободив от ночных ласк.

Что касалось Го-го, он всегда верил, что тот прекрасно понимает его чувства. Иначе стал бы он, будучи чистокровным взрослым мужчиной, на протяжении трёх лет принимать его любовные притязания? Он был убеждён: что бы он ни сделал, что бы ни сказал, Го-го никогда его не бросит. Сейчас он ещё не мог открыто и громогласно заявить о своих чувствах к Го-го и защитить его на глазах у других. Но когда с делами особняка Сяо будет покончено, он подарит своему Го-го счастье на всю оставшуюся жизнь. В этом он был непоколебимо уверен!

Каким бы одарённым ни был Сяо Чжэньжэнь, как бы тонко ни умел читать чужие лица и настроения, в конце концов, он оставался всего лишь семнадцатилетним парнем. К тому же, кроме Го-го, у него никогда никого не было, по кому он мог бы изучать психологию любимого человека. Поэтому он полностью упустил из виду глубоко запрятанный комплекс неполноценности Чжуан Го в этот момент, что в дальнейшем привело к последствиям, о которых он едва не пожалел до конца своих дней...

http://bllate.org/book/28041/3395075