Готовый перевод The Beautiful Passerby in a Fancy BL Novel / Красивый статист в мире BL: Сценарий для наблюдателей: Глава 6

Лента комментариев уже просто сходила с ума от смеха.

Хотя сказано грубо, но по сути верно, однако ведущий выразился слишком уж прямолинейно.

Ха-ха-ха-ха-ха, какой же он мастер разрушать чужую романтику!

Жена, осторожно, огребёшь люлей, ва-ха-ха-ха!

Цзи Тан послушно обхватил колени руками и присел в стороне, уставившись в пол в ожидании, пока Цзян Юнь опомнится сам.

Ведущие, попадающие в этот мир в качестве самых разных персонажей, могли вытягивать сюжетные сценарии своих сцен прямо из панели трансляции.

Например, если кто-то проваливался в ванильную школьную новеллу о безответной любви в качестве главного героя, он получал оригинальный текст, описывающий именно этот фрагмент истории.

Судя по словам из чата, большинство ведущих тщательно перечитывали оригиналы романов, в которых им предстояло участвовать, чтобы гарантировать отсутствие проблем на любых сюжетных развилках.

В мирах с преобладанием романтических чувств жизнь у большинства ведущих протекала куда слаще и спокойнее, чем у тех, кто застрял на каналах выживания или в хоррорах.

Стоило лишь следовать сюжету и выполнять основные задания — и никаких тебе страшных историй вроде преследования мстительными духами.

А вот эта новелла о мерзавце-топовом герое и униженном омеге-подстилке, куда Цзи Тан угодил в роли безымянного фонаря-статиста, оказалась родом с какого-то малоизвестного сайта жанра BL. Главной её фишкой был популярный ещё лет десять назад стиль кровавого стекла, где героев эмоционально и физически ломали через колено.

Даже название романа несло в себе мощнейший аромат подростковой драмы: Параллельные прямые.

Главный герой-омега из новеллы, Цзян Юнь, происходил из крайне бедной семьи. Его отец скончался много лет назад, оставив больную мать и трёх малолетних детей, которые только и знали, что разевать рты в ожидании еды.

Цзян Юнь был вторым ребенком: под ним росла младшая сестра, а над ним — старший брат.

Брат бросил учебу еще в средней школе и пошел работать, чтобы хоть как-то оплачивать образование Цзян Юня. К счастью, Цзян Юнь проявлял усердие, упорство и обладал определенными способностями: проучившись долгие годы впроголодь, он смог поступить в лучший университет провинции — Университет А.

Хотя плата за обучение была невысокой, а еще можно было подать заявку на стипендию, родственники Цзян Юня обошли буквально всю деревню в поисках займов, чтобы наскрести денег на его поступление в вуз.

А вот главный герой-альфа, Ван Ба, полностью оправдывал своё имя и являлся поистине баловнем судьбы.

Мало того, что Ван Ба родился в богатой семье, где оба родителя занимали руководящие посты в компаниях, котирующихся на бирже, так он ещё с малых лет занимался конным спортом, живописью и всем тем, что так любили в высшем свете.

Сам он тоже обладал выдающейся внешностью, всегда пользовался популярностью в тусовке, да еще и поступил в этот лучший университет провинции без экзаменов по спортивной линии.

Вот так Цзян Юнь, явившийся в университет с клетчатой баульной сумкой и наивным выражением лица, столкнулся с Ван Ба, который с головы до ног был одет в брендовые вещи и мог запросто спустить за раз десятки тысяч юаней.

В первой половине романа автор уделил массу сил тому, чтобы подчеркнуть разницу в образе жизни этих двоих, стремясь показать непреодолимую пропасть между их социальным положением.

Ван Ба с первого же взгляда на Цзян Юня влюбился в его незатейливый образ невинного цветочка лотоса и оказался окончательно очарован его несгибаемым духом при всей внешней нищете.

Проще говоря, между ними прослеживалось странное сходство с первой встречей Чу Сюньцинь и Мужун Сюньхай.

Однако Ван Ба вовсе не был столь преданным, как Мужун, а представлял собой прожженного мерзавца, который уже успел покрутиться в клубах, и мальчишек, с которыми он целовался, было пруд пруди.

На раннем этапе истории Ван Ба жестоко ранил сердце Цзян Юня, и их взаимные переплетения сопровождались беспредельным моральным и физическим насилием.

Но стоило Цзян Юню опомниться, съехать из общежития и сблизиться с главой баскетбольного клуба, как Ван Ба тут же пожалел о содеянном и пустился в погоню за искуплением.

Концовка, разумеется, оказалась счастливой: альфа и омега прекрасно воссоединились на всю оставшуюся жизнь, закатив свадебное торжество перед сказочным замком со страстными поцелуями.

Ознакомившись с кратким содержанием этой новеллы, Цзи Тан буквально почувствовал тошноту — его натурально выворачивало.

Цзи Тан считал это производственной травмой, за которую ему должны выплатить компенсацию и Система трансляций, и этот сошедший с ума мир.

Что за отвратительная дрянь, неужели и это можно простить?!

К тому же, судя по обрывкам фраз в чате, Цзи Тан выяснил, что помимо него самого, угодившего в пушечное мясо, точно такая же плачевная участь ждала и другого второстепенного мужского персонажа, питавшего симпатию к Цзян Юню.

Они оказались товарищами по несчастью.

Бедный второй мужской персонаж сыграл в сюжете связующую роль: он приютил Цзян Юня, когда тот пал духом, и терпеливо наставлял его на путь истинный.

Он был намного мягче и преданнее Ван Ба.

Но как только Ван Ба начал свою погоню с искуплением грехов, Цзян Юнь тут же бросил второго мужского персонажа и вернулся в объятия Ван Ба.

В конце концов, некогда зажиточный второй мужской персонаж попал на прицел к злопамятному Ван Ба, семейная компания обанкротилась, сам он пополнил ряды неблагонаддежных должников и был вынужден зарабатывать на жизнь продажей страховки.

Там была еще одна сцена, где уже женатые Ван Ба и Цзян Юнь случайно замечают на улице бредущего быстрым шагом второго мужского персонажа в дешевом костюме.

Еще более абсурдным было то, что, заметив их, второй мужской персонаж даже растерял остатки лица и достоинства, пытаясь всучить им страховку...

Автор, должно быть, пытался показать, что мужика, посмевшего увести парня у Ван Ба, ждет именно такой печальный конец, но Цзи Тан находил это абсолютным абсурдом.

Второй мужской персонаж ведь не сделал ничего дурного, с какой стати его должны доводить до банкротства?! Разве не сам Цзян Юнь в свое время напропалую бегал к нему за поддержкой?!

Если бы представилась возможность, Цзи Тан надеялся в процессе собственного спасения вытащить и его тоже, ведь нельзя же просто так смотреть, как эту парочку безумцев затягивает на дно.

Пока Цзи Тан мысленно перебирал сюжетное содержание новеллы, Цзян Юнь повернулся к нему, и на его лице неожиданно проступил легкий румянец: — М-м... я хочу побыть один, может, ты пока вернешься?

Цзи Тан поднялся на ноги, всё еще колеблясь, стоит ли высказать еще пару предостережений, и одновременно опасаясь, как бы неопытный в сердечных делах Цзян Юнь не натворил каких-нибудь глупостей.

Пока Цзи Тан читал синопсис, всё это казалось ему просто мерзким, но когда главным героем оказался его сосед по комнате, с которым они изо дня в день жили бок о бок — живой человек из плоти и крови — он уже не мог проявить хладнокровие.

— Ты только глупостей не натвори... — Цзи Тан уже собирался выдать порцию житейской мудрости для поддержки Цзян Юня, как вдруг его глаз наметанно зацепился за экран телефона Цзян Юня, замерший на странице переписки с Ван Ба в мессенджере.

Последние несколько сообщений гласили черным по белому:

Муж: Чего поесть хочешь?

Муж: Давай сходим пообедать вместе, малыш.

Цзян Юнь: Хорошо, я хочу кислый острый суп с лапшой~

Цзи Тан: — ...Ладно, я пошел, пока.

Ну и ладно, уважаю и благословляю.

Раз уж Цзян Юнь сам решил сделать вид, будто ничего не произошло, и простить обидчика, то ему, простому статисту, тем более не стоило тратить силы на жалость к Цзян Юню.

Цзян Юнь поднялся вслед за ним, заложив руки за спину, и с наивно-романтичным выражением лица посмотрел на размытое из-за слез лицо Цзи Тяна: — Цзи Тан, ты и правда отличный парень.

На трансляцию к Цзи Тану сначала приходили ради внешности, но со временем подтянулось и больше любителей поглазеть на чужие драмы, так что количество зрителей в чате оставалось стабильно высоким.

http://bllate.org/book/28043/3395118