Готовый перевод Social Anxiety Love Guide / Любовный гайд для социофобов: Глава 2

— Ладно, тогда договори.

Ши И взглянул на часы — было уже почти одиннадцать. Он выпрямился, закинул на плечо рюкзак и толкнул дверь кабинета:

— Я домой, во второй половине дня еще дела. Если возникнут вопросы, спишемся в Вичате.

Научный руководитель в их лаборатории был отличным человеком: обязательной системы отметок о приходе и уходе не существовало, все зависело от того, как каждый сам успевает справляться с экспериментами.

И Цзыяо автоматически прихватил недопитый Ши И напиток и бросился за ним следом:

— Эй, братуха, только не забудь про интервью перед началом семестра, где ты будешь выступать от лица всех студентов!

Ши И вышел за дверь лабораторного корпуса и, не оборачиваясь, махнул рукой, показывая, что всё понял.

Прогулочным шагом дойдя минут за двадцать, Ши И очутился у дверей дома Ди Ханя.

Он достал из рюкзака ключ и бросил взгляд на брелок — деревянную подвеску в виде маленького солнышка, которая мелодично позвякивала при каждом движении.

Этот подарок Ди Хань преподнес ему на восемнадцатилетие, вырезав его полностью вручную, рез за резом. У самого Ди Ханя был парный брелок в виде луны, который идеально дополнял его солнце.

Когда занятий не было, Ди Хань больше всего на свете любил сидеть дома и почти не выходил на улицу, предпочитая проводить время в полном одиночестве и тишине. Иногда он настолько погружался в собственный внутренний мир, что забывал даже отвечать на сообщения в Вичате.

В такие моменты, когда кто-то отчаянно пытался найти Ди Ханя, но никак не мог с ним связаться, люди неизменно обращались к Ши И, прося передать ему слова.

И всё потому, что только Ши И был способен отыскать Ди Ханя в подобные минуты.Едва переступив порог и миновав прихожую, Ши И сразу увидел в кухне суровую, но привычную спину.

Ши И не стал заходить, чтобы поздороваться. Вместо этого он тихо отодвинул стул, присел и прислонился к барной стойке, сквозь матовое стекло наблюдая за высокой фигурой парня, уверенно орудующего лопаткой у плиты.

Время возвращения домой было выбрано идеально: похоже, Ди Хань уже заканчивал с ужином. Переложив готовое блюдо на тарелку, он открыл дверь кухни, и в нос сразу ударил густой, аппетитный аромат еды.

Когда Ди Хань управился со всеми делами, Ши И поднялся с места, помог перенести оставшиеся блюда из кухни на обеденный стол, а затем широко раскинул руки и привычным движением обнял его.

Уткнувшись носом в изгиб шеи Ди Хань и вдыхая слабый древесный аромат его одежды, он пробормотал: Ди Хань, я так устал...

Ди Хань ничего не ответил, лишь притянул его ближе и легонько похлопал по спине.

Точь-в-точь как маленького ребенка, подумал Ши И.

Лишь спустя долгое время Ши И наконец выскользнул из объятий парня, бросил взгляд на угощения на столе, и его глаза мгновенно засияли: Как вкусно пахнет, ты сегодня приготовил утку в пиве! Специально для меня?

Ди Хань аккуратно сложил фартук и убрал его в шкаф, коротко бросив: Угу.Ши И улыбнулся, привыкнув к его немногословности, нетерпеливо пошел на кухню, вымыл руки, достал из дезинфекционного шкафа посуду на двоих и разложил еду по тарелкам.

Помимо этого, Ди Хань приготовил свинину в кисло-сладком соусе и обжарил водяной шпинат с чесноком. Хотя большинство блюд были самыми простыми домашними, кулинарное мастерство Ди Ханя не знало равных: еда выглядела потрясающе, пахла восхитительно и была невероятно вкусной, из-за чего Ши И порой подозревал, что тот целыми днями сидит взаперти дома только ради оттачивания кулинарных навыков.

Когда всё было готово, они сели друг напротив друга. Оба не любили разговаривать или сидеть в телефонах во время еды, соблюдая правило не говорить за столом и не молчать в постели, так что по всей столовой раздавался лишь тихий звон посуды.

Наевшись досыта, Ши И погрузился в мягкий диван, обнял диванную подушку и лениво бросил парню, убирающему посуду в посудомоечную машину:

— В прошлый раз забыл спросить, зачем вы в этот раз ездили на Гору Минцюань снимать?

Ди Хань ответил:

— Студия получила заказ, нужно было сделать для одного журнала снимки местных природных пейзажей.

Ши И знал, что Ди Хань, будучи пейзажным фотографом, владел искусством запечатлевать виды на абсолютно недосягаемом уровне.

Во втором семестре второго курса Ди Хань завоевал приз в категории природы на фотоконкурсе National Geographic благодаря великолепному пейзажному снимку заснеженных гор под звездным небом — с искусной композицией, естественной игрой света и тени, безмятежному и величественному. Ши И помнил, что эту фотографию Ди Хань сделал, в одиночку просидев в засаде на вершине западной снежной горы больше десяти дней, после чего его кожа даже заметно загорела.

Что же касалось упомянутой Ди Ханем студии, то ее раньше открыл старшекурсник с их факультета компьютерных наук. Студия занималась самыми разными видами фото- и видеосъемки и сейчас была на гребне волны в их провинции, взяв на себя рекламные проекты для нескольких городов и уездов.

Тот старшекурсник случайно увидел работы Ди Ханя, разглядел в нем фотографический потенциал, а узнав, что они оба учились в одном университете, воспользовался этой связью и несколько раз настойчиво приглашал его к себе. Ди Хань не смог отказаться, к тому же у этого старшекурсника действительно можно было кое-чему научиться, поэтому он согласился и присоединился к ним под видом внештатного сотрудника.

Ши И протянул:

— Ох.

И снова спросил:

— Когда отправляетесь? Уже два часа дня.

Ди Хань бросил взгляд на часы:

— Сейчас.

Ши И окинул взглядом его пижаму:

— Ладно, иди переодевайся, я подожду тебя в гостиной.

Ди Хань кивнул и повернулся, направляясь в спальню.

Делать было нечего, и Ши И развалился на диване, закрывая глаза и давая переутомленным за бессонную ночь нервам расслабиться в мягкой тишине.

Вдруг на столе что-то завибрировало.

Ши И небрежно скользнул взглядом в ту сторону, и его глаза замерли.

Это был телефон Ди Ханя, оставленный здесь.Их телефоны были беззащитны друг перед другом, в аппаратах обоих хранились отпечатки пальцев друг друга, однако обычно Ши И не прикасался к чужому смартфону.

Но сегодняшнее сообщение выглядело необычно.

На панели уведомлений появился незнакомый аватар — это была селфи-фотография девушки: она была одета в светло-синюю школьную форму, широко улыбалась, согнув глаза, и показывала в камеру жест с двумя пальцами. Её юная красота сияла ярче, чем солнце у нее за спиной.

Ши И взглянул на имя отправителя — Тантан, а в самом конце красовался розовый эмодзи в виде конфетки.

Собеседница писала: «Брат Хань, мы пойдем куда-нибудь гулять в следующие выходные?»

Очень близкое обращение.

Ши И погладил телефон в ладони, опуская взгляд на это сообщение. Его большой палец занесся над кнопкой сканера отпечатков, он уже хотел нажать, но в последний момент замер.

Поколебавшись с полминуты, он убрал палец и вернул телефон на журнальный столик, положив ровно на прежнее место — так, будто и не прикасался вовсе.

Цоканье —

Дверь отворилась. Ди Хань был одет в черную штормовку, взгляд его излучал глубину, лицо выглядело красивым и резким. Фигура перевернутого треугольника — длинные ноги, узкая талия и широкие плечи — сразу приковывала к себе восхищенные взгляды.

— Переоделся? — Ши И улыбнулся, бросил взгляд на лежавший на столе телефон, затем выпрямился и забрал из рук Ди Ханя половину съемочного оборудования. — Тогда поехали.

***

Гора Минцюань находилась в черте города Юйцин, примерно в полутора часах езды от их дома.

Внизу они поймали через приложение машину, сложили важную аппаратуру в багажник и вместе уселись на заднее сиденье.

В салоне играла расслабляющая инструментальная музыка, в воздухе витал насыщенный аромат роз, а под зеркалом заднего вида покачивалась маленькая табличка с пожеланием безопасной дороги.

Ши И обычно укачивало от слишком сильных запахов ароматерапии. Заметив его слегка скривившееся от дискомфорта лицо, Ди Хань приоткрыл окно, чтобы естественный ветерок выветрил излишне тяжелый аромат, а затем достал из сумочки маленький пузырек с бальзамом и пальцем смазал ему виски и область под носом, облегчая симптомы.

Лицо Ши И тут же приняло привычное выражение.

Водитель, держась за руль и наблюдая за их слаженными движениями, с любопытством спросил:

— Вы братья?

Ши И глянул на Ди Ханя, чье лицо неизменно напрягалось всякий раз при появлении посторонних:

— Нет, друзья детства.

Лучше бы он ничего не отвечал. Стоило завязать разговор, как водитель такси словно открыл шлюзы и заболтал с Ши И. Ши И, не скупясь на медовые речи, назвал мужчину дядей, чем привел того в полный восторг. Темы для беседы включали в себя (но не ограничивались ими): мастерское вождение самого водителя, байки и странные истории, увиденные за рулем такси, сокровища-места неподалеку, где можно вкусно поесть и развлечься, и даже кое-какие простые подробности из их семейной жизни.

Половину пути водитель трещал не замолкая и даже предложил Ши И обменяться WeChat, чтобы стать закадычными друзьями.

Ши И бросил косой взгляд на плотно сжавшего губы парня рядом с собой и с улыбкой сменил тему.

Когда разговор подошел к концу, водитель, явно не насытившийся беседой, резко свернул:

— А что насчет второго красавца?

Изменение темы произошло так внезапно, что Ши И почувствовал, как мышцы сидящего рядом Ди Ханя окаменели.

Ши И встретился взглядом с Ди Ханем, утешающе похлопал парня по руке и, заметив растерянность на дне его глаз, со смешком произнес:

— Ну ладно вам, шеф, мой друг детства отработал целый день, а вчера еще и болел, он ужасно устал и только собрался в машине вздремнуть, пожалейте его…

Водитель еще немного поохал, выражая сочувствие, и наконец умолк.

Убедившись, что водитель наконец переключил всё свое внимание на дорогу, Ши И принялся лениво болтать с Ди Ханем, перескакивая с лекций этой недели на сплетни из лаборатории — хотя тот в ответ выдавал лишь «угу», «ага» и «можно», Ши И продолжал говорить, потому что периферическим зрением видел: Ди Хань не отрывая смотрит на него.

Это была его привычка с самого детства, въевшаяся в самый костный мозг.

Мало-помаду голос Ши И становился тише. Его сморил зевок — сказывалась бессонная ночь, проведенная за экспериментами. В конце концов, не договорив и половины фразы, он наклонил голову и закрыл глаза.

Ди Хань проследил за тем, как веки Ши И медленно опустились, прислушался к его выровнявшемуся дыханию и, поняв, что тот крепко заснул, осторожно опустил его голову себе на плечо.

Сидящий впереди водитель заметил эту сцену в зеркало заднего вида, убавил громкость радио и с завистью произнес:

— Какие же вы дружные.

Ди Хань ничего не ответил, лишь кончики его ушей покраснели.

Увидав, что ему никто не отвечает, водитель издал звук вроде «ха!» и полностью погрузился в вождение.

Убедившись, что мужчина больше не обращает на них внимания, Ди Хань украдкой вытащил из кармана телефон и, стараясь не шуметь и неуклюже вытянув руку, сделал совместное селфи.

Щелк! Вспыхнул затвор.

Ди Хань долго разглядывал снимок, прежде чем перенести его в скрытое пространство на главном экране — в заблокированный личный альбом.

Там уже хранились несколько тысяч фотографий, и все они до единой были посвящены Ши И.

Затем он сосредоточенно посмотрел на сладко спящего на его плече человека и протянул палец, легко коснувшись легких синяков под глазами Ши И.

***

Лишь когда они добрались до подножия горы Минцюань и машина выехала на полого поднимающийся асфальт, преодолевая лежачие полицейские, Ши И постепенно проснулся.

Стояла макушка лета, ветви за окном сочились зеленью, и стоило подуть теплому ветерку, как многослойная листва зашуршала, сворачиваясь в трубочки подобно морским волнам.

http://bllate.org/book/28045/3395173