Готовый перевод Social Anxiety Love Guide / Любовный гайд для социофобов: Глава 13

Все снова утвердили предварительный план. Время было уже позднее, и, попрощавшись, четверо ребят разошлись по своим комнатам.

Как только дверь комнаты закрылась, Ши И преградил путь Ди Ханя.

Суровый парень уставился на него, а его высокая тень накрыла Ши И с головой. Наконец, он произнес:

— Сяо И, ты еще утром чихал, а днем ведь попал под дождь…

Бросив взгляд на его выражение лица, Ши И сразу понял, о чем тот беспокоится:

— Все в порядке, я не простужен. Разве я не знаю свой собственный организм?

Он уперся ладонью в грудь стоявшего перед ним парня. Та была твердой как камень, и сдвинуть его с места не удалось:

— К тому же, ты ведь сам так сильно хотел это снять? Раз уж мы приехали, давай обойдемся без сожалений.

Но помимо этого, у него были и тайные, не подлежащие огласке побуждения.

Он боялся, что Чэн Тантан догадается о его мыслях.

Между бровей Ди Ханя по-прежнему залегли тучи сомнений.

— И кроме того, разве ты не со мной?

Ши И протянул указательный палец и разгладил хмурую складку на лбу собеседника.

Он моргнул:

— Ты ведь позаботишься обо мне, правда?

***

Поскольку завтра они собирались отправиться в Дерефню Анхуа, Ди Хань и Ши И тщательно проверили съемочное оборудование, которое должны были взять с собой. Опасаясь, что из-за грязи на дороге идти будет тяжело, они оставили только самый необходимый багаж и вдвоем кое-как утрамбовали вещи из чемоданов в два дорожных рюкзака — налегке так налегке.

Когда они закончили сборы, было уже поздно. Ди Хань чувствовал себя грязным, поэтому взял туалетные принадлежности и отправился мыться в ванную.

Ши И сидел без дела, и его взгляд упал на единственную большую кровать в комнате.

До этого они не обсуждали данный вопрос: Ди Хань выглядел так, будто ему было все равно, держался открыто и чисто; Ши И же намеренно проигнорировал этот бросающийся в глаза крупногабаритный предмет мебели — на душе у него было неспокойно, и он совершенно не представлял, с чего начать разговор.

Хотя они были знакомы с детства и, поступив в университет, тоже часто жили под одной крышей, Ши И еще никогда не спал с Ди Ханем на одной кровати.

Массируя виски, Ши И толкнул дверцу шкафа, решив сначала застелить постель, а уже потом решать, как быть дальше.

Стоило ему распахнуть створку, как глаза тут же ослепило сияние залитого красным светом пространства.

Внутри шкафа лежали аккуратно сложенные простыни, сплошь усыпанные ярко-красными иероглифами двойного счастья и золотыми облаками благовещения; на праздничном одеяле были вышиты пары летящих навстречу друг другу драконов и фениксов, парящих на ветру и летящих крыло к крылу; а на наволочках тесно жались друг к другу ярко-красные мандаринки. Все это донельзя напоминало убранство перед входом в брачный чертог — невероятно праздничная и радостная картина.

Посмотрев на наклеенную с внутренней стороны дверцы шкафа надпись Сегодня мы женимся!, Ши И на мгновение лишился дара речи.

Здесь были свапленные вещи, очевидно, принадлежавшие сыну деревенского старосты.

Ши И глубоко вздохнул.

Не веря своим глазам, он принялся шарить по другим шкафам, но те, как и ожидалось, оказались совершенно пустыми.

Помассировав переносицу, он написал Чжуан Чжипину с вопросом, нет ли у них лишних простыней и одеяльцев.

Ответ пришел быстро:

— Ой, извините, тут дождем заливало несколько дней подряд, такой сырник кругом, прежние постели состирнули — и они еще не высохли. Уж не обессудьте, потерпите немного, вещи-то все новенькие, мы ими сроду не пользовались…

Последняя надежда Ши И рухнула.

Глядя на эту гору свадебной утвари, он тяжело вздохнул и принялся успокаивать себя: в конце концов, этими вещами никто не пользовался, да и к тому же удастся прикоснуться к чужому празднику. Заставив себя смириться и победив неловкость, он вытащил все эти ярко-красные пожитки и принялся застилать постель.

На середине уборки в деревянную дверь громко постучали.

Оттянув засов, Ши И с удивлением посмотрел на стоявшую в проеме девушку:

— Сяо Тан? Что-то срочное?

Чэн Тантан была одета в пушистую розовую пижаму. Засунув руки в карманы, она поприветствовала его:

— Привет-привет, братец Сяо И, извините, что беспокою! А где братец Хань?

Ши И обернулся: Ди Хань все еще мылся в ванной, оттуда до непрерывного шума воды доносилось журчание, а сквозь матовое стекло двери смутно угадывались очертания обнаженного тела.

Он немного отступил в сторону, загородив проход и не позволяя Чэн Тантан войти:

— Он в ванной, пока не может выйти.

— Ничего страшного, я просто так спросила, — протянула Чэн Тантан, не придавая этому особого значения, и добавила: — Братец Сяо И, я тут чуть раньше кое-что забыла вам отдать.

Ши И озадачился:

— Что?

— Вот, держите. — Чэн Тантан вытащила из кармана маленькую металлическую коробочку и осторожно протянула ее ему.

Маленькая коробочка из матового серебра отличалась изящной и компактной работой, размером примерно с ладонь. Кроме необходимой кнопки включения питания и светодиодного дисплея, на ней почти не было никаких лишних элементов.

— Что это? — Ши И окинул вещицу взглядом и пару раз покатал на ладони — тяжеловата.

Указывая на штуковину в его руках, Чэн Тантан пояснила:

— Это маленький приборчик для проверки скрытых камер и подслушивающих устройств. Говорят, он может улавливать беспроводные сигналы и особые диапазоны частот. У меня как раз оказался лишний, решила поделиться, дать вам попробовать. Еще когда входили, собиралась отдать, да в гостиной вылетело из головы, а то бы не пришлось лишний раз бегать. — С этими словами она с досадой покачала головой.

Ши И на мгновение замер:

— Нам-то, двум парням, зачем это? К тому же, староста и остальные вроде бы не производят впечатления плохих людей…

— Да сплошь и рядом! — повысила голос Чэн Тантан. Заметив, что Ши И по-прежнему относится к делу беспечно, она с расстановкой принялась рассказывать о собственном горьком опыте: — Почему вы, парни, вечно такие? Никакой безопасности!

Возмущенно надувшись, она продолжала:

— Раньше мы с Чжо Чэном остановились в отеле, так он тоже не верил, говорил, что я придумываю проблемы. Я не стала его слушать, взяла этот детектор и проверила комнату… И что вы думаете? Я реально нашла тайную камеру! Я тут же заставила его вызвать полицию, и только когда приехали копы и вытащили спрятанный объектив, он наконец поверил!

Чэн Тантан потерла плечи поверх одежды — от ночного холодного ветра по телу побежали мурашки:

— Страшно представить, если бы я тогда ничего не нашла, меня бы тайком снимали, что ли? Вот с тех пор я везде, куда бы ни приехала, проверяю все детектором, так хоть спокойнее.

Видя, что Ши И все еще до конца не верит, она продолжила попытки убедить его:

— Это все на личном опыте проверено! К тому же, мы сейчас живем в гостевом доме, заплатили немало денег, надо быть начеку!

На конце шнурков ее пижамного капюшона болтались два розовых помпона, раскачивавшихся в такт ее нервным движениям:

— Хоть в нашей комнате я уже всё осмотрела и ничего странного не заметила, парням тоже нужно уметь защищать себя! Мне совсем не улыбается обнаружить себя и своих друзей на каких-нибудь сомнительных сайтах!

Ши И хотел было что-то сказать, но замялся.

Не дожидаясь его ответа, Чэн Тантан потерла ладони, подула на них, достала из кармана телефон и пару раз ткнула в экран:

— Холодина какая, братец Сяо И, я пойду в комнату. Эту штуку пока оставлю вам, инструкцию я вам скинула в WeChat… В общем, сначала попробуйте, попробовать-то не больно, от вас не убудет, правда?

— Пока-пока! — договорив, девушка не оставила Ши И шанса на отказ и зашагала к своей комнате.

Глядя на удаляющуюся спину Чэн Тантан, Ши И понял, что вернуть детектор уже не удастся.

Вздохнув, он закрыл дверь и снова осмотрел вещицу в своих руках.

Он и сам раньше натыкался в коротких видео на обзоры подобных детекторов, но толку от большинства из них было мало. Были и ролики с явной показухой ради продаж, что заставило его относиться к подобным товарам для выкачивания денег с настороженностью.

Неужели эта штука, похожая на налог на глупость, и правда работает?

Ши И потер прохладный металл маленькой коробочки и в конце концов решил последовать последнему совету Чэн Тантан.

В WeChat прилетела примитивная инструкция от Чэн Тантан. Беглым взглядом пробежавшись по руководству, Ши И выяснил, что ради предотвращения ложных срабатываний рабочий радиус прибора составляет всего полметра. Нужно зажать кнопку включения и пройтись по комнате — если обнаружится ненормальный источник сигнала, загорится красный свет.

Ши И проверил несколько потенциальных мертвых зон в комнате, но все было чисто.

Любой здравомыслящий человек понимает: откуда в доме, где староста принимает гостей, взяться подобным вещам?

— И правда бесполезная фигня, — выдохнул Ши И и небрежно бросил тратящую его силы безделушку на стол. Завтра же верну эту чертову штуку, подумалось ему.

Но в этот самый момент тихий доселе детектор вдруг начал испускать красный свет.

— М? — озадаченный Ши И поднял его и поводил из стороны в сторону, заметив, что в одном из направлений прибор начинает реагировать гораздо сильнее.

Сердце кольнуло, и он тут же приподнял детектор повыше. Чем ближе он подносил его к деревянному столу, тем выше становилась частота мигания красного огонька, достигая пика как раз возле письменного стола.

Однако на самом деревянном столе лежали только его и Ди Ханя рюкзаки.

Положив дорожные сумки обоих на стул, Ши И тщательно обследовал этот угол.

Сначала он отодвинул стол и бросил взгляд на серую цементную стену: на ней не было ни розеток, ни подозрительных листков бумаги, абсолютно голая поверхность. Затем провел рукой по деревянной столешнице — никаких отверстий, куда могла бы поместиться камера, не обнаружилось. Согнув палец, он простучал костяшкой весь стол и убедился, что тот цельный. Стоявший рядом стул был проверен точно так же.

Ши И полностью осмотрел даже потолок и пол, но детектор в его руке все так же продолжал мигать красным.

В этот момент матовая стеклянная дверь ванной со скрипом отворилась, и клубы белого пара хлынули наружу сквозь щель.

Ди Хань был подпоясан по талии полотенцем. Светлый шрам пересекал его грудь, вздымающуюся в такт дыханию; рельефные грудные мышцы и четкие кубики пресса выглядали впечатляюще, а капли воды скатывались по тугим линиям мышц, исчезая в складках полотенца.

Вытирая голову полотенцем и глядя на распростертого на полу Ши И, он нахмурился:

— Сяо И, ты что делаешь?

— Ты уже всё? — Ши И стер с лица пыль и, поднявшись на ноги, потряс перед ним металлической коробочкой: — Это детектор, который принесла Сяо Тан. Говорит, он может обнаруживать аномальные источники сигнала, искать скрытые камеры и жучки в комнате… Короче, раз загорелся красный свет, значит, в комнате что-то есть, и сигнал исходит как раз от этого письменного стола.

Но, — он почесал нос, из-за чего в воздух взметнулось облачко пыли, едва не заставив его чихнуть, — я тут уже все облазил и в упор не вижу, куда здесь можно было запрятать камеру. Помоги глянуть, может, я его при падении повредил?

Окинув взглядом всю комнату и поджав губы, Ди Хань перевел взгляд на оставленный без внимания дорожный рюкзак на стуле и произнес:

— …В сумке телефон и GPS-навигатор.

Заметив, что Ши И замер на месте, он кадыком сглотнул слюну и повторил снова.

Ши И опешил. Прижав детектор к альпинистским рюкзакам обоих, он убедился: как и ожидалось, уровень сигнала на электронном дисплее достиг своего максимума.

http://bllate.org/book/28045/3395184