Готовый перевод The Dungeon Boss Just Wants to Eat Melon / Босс подземелья хочет только сплетни: Выживание в бесконечной игре: Глава 7

Лю Тан посмотрел на хрупкую, готовую упасть от малейшего дуновения ветра женскую фигурку и успокоил:

— Не бери в голову, зато твой Яньян-гэгэ не станет твоим отчимом.

Фэн Сяньсу в гневе обернулась, её глаза залились слезами:

— Имел бы ты совесть!

Лю Тан вежливо ответил:

— Ни капли не имею, я ведь всего лишь набор данных.

Фэн Сяньсу: «……»

Она наконец осознала, как была неправа: ей не следовало дразнить этого парня и называть его NPC прямо в лицо — этот тип действительно отплатил ей сторицей!

Пока Фэн Сяньсу предавалась самобичеванию, Лю Тан уже перевёл внимание на бесчисленные зеркала, устилавшие павильон, и принялся наблюдать за действиями других игроков, не в силах сдержать недоумение:

[Тогда возникает вопрос: кто же настоящий отец Фэн Сяньсу?]

Мо Цяньхэ, шедший по саду, услышал внутренний голос Лю Тана и решил оставить поиски Павильона Созерцания Зеркал.

— Ну и народ, слов нет.

Подумал он про себя, подойдя к каменному столу, достал из-за пазухи лист бумаги, разгладил его на столе и, вооружившись кистью, принялся делать записи.

Увидев это, Минь Лян тут же подбежал ближе, мысленно решив, что этот человек наверняка записывает какие-то важнейшие сведения.

А затем он воочию наблюдал, как Мо Цяньхэ выводит на бумаге древо семейных связей семейств Фэн и Чжоу.

На миловидном лице рыжеволосого юноши застыло множество вопросительных знаков.

Не изучать информацию о подземелье, а исследовать отношения между игроками — это ещё что за фокусы?

Не успел он и рот открыть, чтобы задать вопрос, как увидел, что Мо Цяньхэ провёл линию между Отцом Фэн и Фэн Сяньсу, подписав: «не кровные родственники».

Погодите-ка, что?!

— Стой, откуда ты знаешь, что мисс Фэн — неродная дочь своего отца?! Я что, упустил какую-то информацию?! — потрясённо воскликнул Минь Лян.

Следом за этим он воочию лицезрел, как Мо Цяньхэ проводит линию между Отцом Фэн и Чжоу Сунъяном, добавив пометку «любовники».

Чего?!

Разве они оба не мужчины?!

Разве Отец Фэн не женат?! Судя по всему, его отношения с женой выглядели вполне благополучными!

Разве Чжоу Сунъян не младший по возрасту для Отца Фэн?

Минь Лян мгновенно завис прямо на месте, а его бурная шевелюра рыжих волос, словно объятая пламенем, задымилась от перегрузки мозга.

Хотя он и был опытным игроком, ему ведь всего шестнадцать лет!

Он совершенно не понимал, почему мир взрослых устроен так сложно.

Зрители трансляции, зашедшие специально ради Минь Ляна, уже заполнили чат сообщениями:

«Ха-ха-ха-ха, спасите ребенка, посмотрите, он же совсем одурел!»

«Если бы я не заглянул в трансляции других игроков, то, наверное, стоял бы с точно таким же лицом, ха-ха-ха-ха».

«Минь Лян, мой бедный мастер, ты же еще совсем малыш! Тебе не следовало так рано сталкиваться с житейской грязью!»

«Неужели прохождение низкодоходных подземелий бывает настолько увлекательным?! Ха-ха-ха, порвал живот».

«Хватит ржать, прекращайте, бегом все на точки обзора тех трех игрокок-девушек, они сейчас начнутся!»

«Правда?! Бегу!»

«И я со всеми!»

В этот момент игроки, переключив камеры, увидели беседку посреди пруда.

Внутри беседки стоял каменный стол, за которым сидели обе матери и та самая доблестная женщина-пилот.

На столе лежали резная шкатулка из сандалового дерева и бронзовое зеркало.

Хотя Мать Фэн Шэнь Юйлань и тревожилась за безопасность дочери, она всё же опасалась открывать шкатулку наугад.

Сидевшая рядом подруга, Мать Чжоу, заметив её колебания, беззаботно вызвалась добровольцем:

— Давай я, Юйлань.

Они росли вместе с самого детства, и Цянь Гуйчжи отличалась прямолинейным нравом и куда большим бесстрашием, чем Юйлань, поэтому в подобных ситуациях всегда брала инициативу на себя.

Шэнь Юйлань виновато улыбнулась ей, легонько хлопнула по руке и тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Гуйчжи.

Цянь Гуйчжи размашистым движением придвинула шкатулку к себе и, повернув голову, успокоила Шэнь Юйлань:

— Ничего страшного, Ян-ян ведь отдал мне карту предмета. В крайнем случае сможем отсечь неверный вариант.

На бронзовой поверхности зеркала проступили написанные тушью иероглифы:

[Вопрос: кем приходятся друг другу Чжоу Сунъян и Фэн Сяньсу?]

[A. Соседи, знающие друг друга с пеленок, словно брат и сестра

B. Единоутробные брат и сестра

C. Любовник и приемная дочь одного и того же человека]

Ознакомившись с вопросом, Цянь Гуйчжи с уверенным видом шустро ввела букву А на кодовом замке, нажала подтверждение и бросила остальным двоим:

— Я же говорила, что для таких вопросов никакие карты предметов не нужны!

Однако кодовый замок тут же выдал предупреждение:

— Пи-пи, неверный пароль.

В тот же миг в головах всех игроков синхронно прозвучал системный голос:

— Обнаружено, что игрок ввел неверный пароль при открытии шкатулки, степень разблокировки босса повысилась до шестидесяти процентов.

Улыбка исчезла с лица Цянь Гуйчжи. Она в шоке уставилась на зеркало, перечитывая условие задачи, и какое-то время просто не могла прийти в себя.

Наблюдавшая за этой сценой Фэн Сяньсу в Павильоне Созерцания Зеркал испытывала крайне противоречивые чувства.

Она-то знала, что правильный ответ — вариант С, и теперь воочию наблюдала, как её крестная мать опрометчиво вводит неверный пароль, да еще и слышала, как шкала разблокировки босса снова поползла вверх — словами не передать, как тяжело было у нее на душе.

Но с другой стороны, стоило ей подумать о том, что после оглашения ответа все трое в зеркале узнают о шашнях её папаши с братцем Чжоу, как в ней одновременно боролись жалость и жгучее злорадство от предвкушения скорого раскрытия тайны.

Цянь Гуйчжи вдумчиво всмотрелась в варианты B и C, но принять ни один из них была категорически не готова.

Она пробормотала:

— Должно быть, где-то закралась ошибка… Дай-ка попробую ввести еще раз.

Юйлань поспешно протянула руку, останавливая Цянь Гуйчжи, и со сложным выражением лица произнесла:

— Не стоит пробовать наугад, степень разблокировки босса продолжит расти, мы не можем так рисковать.

Гуйчжи повернулась к Юйлань, сочтя её слова весьма разумными.

И тут же заметила выражение лица подруги.

На лице Юйлань не было и тени сомнения в правдивости вопроса — напротив, читалось смущение человека, чью тайну только что бесцеремонно обнародовали.

Цянь Гуйчжи что-то внезапно осознала, крепко схватила подругу за руку и спросила:

— Что ты знаешь?

Юйлань отвела глаза и лишь бросила:

— Т-ты лучше воспользуйся картой предмета.

http://bllate.org/book/28047/3395359