Готовый перевод The Dungeon Boss Just Wants to Eat Melon / Босс подземелья хочет только сплетни: Выживание в бесконечной игре: Глава 9

Шэнь Юйлань хоть и перешагнула сорокалетний рубеж, но плакала всё так же жалостливо, вызывая невольную жалость.

Цянь Гуйчжи, глядя на неё с болью в сердце, подошла, крепко обняла подругу и похлопала по спине:

— Не плачь. Из-за такого мужчины не стоит слез проливать. В конце концов, можешь выйти замуж за старого Чжоу.

Услышав это, Юйлань всхлипнула и в замешательстве подняла голову, глядя на свою лучшую подругу.

Цянь Гуйчжи поджала губы:

— Всё равно у нас с ним был брак по расчету, и за столько лет никаких чувств не возникло. Раз вы втайне были близки столько лет, так пусть всё откроется, сойдетесь открыто и дело с концом. Только я ни за что не соглашусь, чтобы Ян-ян сошлась со старым Фэном. В таком возрасте, а всё бесчинствует.

Шэнь Юйлань, продолжая вздрагивать от всхлипываний, пролепетала:

— Т-ты… правда… не сердишься на меня?

Гуйчжи стерла с лица Юйлань слезы и беспомощно произнесла:

— Сержусь. На то, что мужчины, которые тебе нравятся, один другого ненадежнее.

Лежавшая в Павильоне Созерцания Зеркал Фэн Сяньсу резко села, вскочив рывком карпа, и в упор уставилась на происходящее между мамой и крестной в бронзовом зеркале.

Что-то здесь было не так. Очень даже не так.

Зрители трансляции, наблюдая за взаимодействием двух матерей, тоже смутно уловили нечто странное:

«Классика жанра: ты хотя бы и увела у меня мужа, но всё равно остаешься моей лучшей подругой».

«Не слишком ли быстро она ее простила?»

«А я уж думал, они подерутся, почему они сразу обнимаются?!»

«Да тут пахнет юри».

Сидевший рядом с Фэн Сяньсу Лю Тан, наконец подытожив всё услышанное, сделал вывод:

[Мне нужны бумага и ручка, чтобы составить схему связей между персонажами.]

В саду Мо Цяньхэ, услышав его мысли, беспомощно улыбнулся:

— Всё-таки я тебя понимаю, Маленькая Соленая Рыбка.

Минь Лян, разглядывавший схему рядом с ним, в этот момент снова завис.

Хотя у него был задумчивый вид, на самом деле его мысли намертво застряли на том факте, что Фэн Сяньсу — дочь Чжоу Ювэя.

Мо Цяньхэ поднял голову, увидел его озабоченное лицо и уже собирался заговорить, как Минь Лян остановил его взмахом руки:

— Не мешай, я думаю.

Мо Цяньхэ: «……»

Экран трансляции заполнили сообщения летящей строки:

«Ха-ха-ха-ха, брось думать, тебе всё равно не додуматься».

«Мо Шарлатан, ну ты и бессовестный!Так издеваться над нашим Минь Ляном!«Мне уже не хочется называть его Мо Шарлатан, сейчас он больше похож на человека с атрофией мозжечка».

«Ха-ха-ха-ха».

«Только мне интересно, как Мо Шарлатан добыл информацию обо всех этих связях?»

«Да поди какой-нибудь предмет вроде Слышащих на тысячу ли, его функция как раз в том, чтобы собирать чужие разговоры».

«Помню, этот предмет стоит немало, использовать его в подземелье с таким низким доходом — жутко невыгодно».

«Не пытайся понять Мо Шарлатана с точки зрения нормального человека, он просто психопат».«Ха-ха-ха, оратор выше попал в точку, посмотри на Минь Ляна, который пытался его понять — у него уже мозжечок атрофировался».

«Ха-ха-ха-ха-ха, в следующий раз увижу Мо Шарлатана — сразу развернусь и побегу».

Тем временем Чжоу Сунъян, только что вошедший в двухэтажное здание, услышав очередное предупреждение о повышении процента разблокировки босса, зашагал еще быстрее в поисках сундука с сокровищами.

Он обязан до полной разблокировки босса отыскать ключ, спасти сестрицу Сяньсу и пройти подземелье.

Он вошел в боковую комнату на втором этаже. Внутри стоял туалетный столик, на нем — большое бронзовое зеркало для макияжа, а перед зеркалом лежал покрытый глазурью позолоченный сундук с узорами.

Чжоу Сунъян быстро подошел к туалетному столику и сел, а на бронзовом зеркале проступили написанные кистью иероглифы:

[Пожалуйста, соедините линиями портреты людей, связанных кровным родством:]

Прямо под текстом с поразительным сходством появились портреты шести человек из двух семей.

Опустив голову, он осмотрел сундук и заметил, что сбоку к нему прикреплена кисть. Она была доверху пропитана алой краской — как раз хватит, чтобы провести линии на зеркале.

Точно так же, как и в прошлых загадках, с которыми он сталкивался, ответ здесь был виден с первого взгляда.

Чжоу Сунъян не совсем понимал: если загадки для открытия сундуков так или иначе касались его самого, почему вообще кто-то мог ответить неверно.

Он взял кисть и быстро соединил линиями себя со своими родителями, а Фэн Сяньсу — с четой Фэн.

Под надписью в зеркале появилась новая строка:

[Положите кисть на место, это будет считаться завершением ответа.]

Чжоу Сунъян еще раз всё перепроверил и, убедившись, что ошибок нет, аккуратно повесил кисть на боковую стенку сундука.

В его голове тут же раздался голос:

— Ответ неверный. Степень разблокировки босса подземелья повышена до 80%.

Сердце Чжоу Сунъяна едва не остановилось.

Этот же очевидный ответ оказался неверным?!

В Павильоне Созерцания Зеркал Фэн Сяньсу, досмотрев представление на стороне матери и не найдя там ничего сверхъестественного, снова лениво улеглась на мягкий коврик.

Глядя на выражение лица Чжоу Сунъяна в зеркале, она не удержалась и злорадно усмехнулась:

— Ха-ха-ха, отлично, просто прекрасно! Давай, ломай голову над правильным ответом, третий братец Чжоу. Не мне же одной здесь умирать от испанского стыда.

Чжоу Сунъян смотрел на портреты людей в зеркале, какое-то время совершенно не понимая, в чем тут подвох.

Он не рисковал менять ответ наобум: в конце концов, степень разблокировки босса уже поднялась до 80%. До этого каждая ошибка добавляла по 20%, и если он ошибется снова, шкала разблокировки моментально дойдет до 100%.

В такой ситуации ему следовало проявлять предельную осторожность.

Чжоу Сунъян вспомнил, что во втором открытом им сундуке лежала Карточка подсказки ключевой информации.

Он вытащил ее из кармана и без колебаний активировал.

В тот момент, когда карточка в его руке превратилась в рассеявшиеся световые точки, на зеркале сама собой пролегла линия, соединившая Фэн Сяньсу и Отца Чжоу.

Выражение лица Чжоу Сунъяна на мгновение стало совершенно пустым.

Глава 4. Сплетни в Саду Десяти Тысяч Зеркал (4)

Чжоу Сунъян уставился на линию в зеркале, изо всех сил пытаясь вытащить себя из пучины ужаса.

В смысле? Мой папа — биологический отец сестрицы Сяньсу?

Тогда мой папа и крестная Юйлань…

Чжоу Сунъян вдруг вспомнил, как в детстве, вернувшись однажды из школы домой, он столкнулся в гостиной с крестной Юйлань и батей, хотя тогда он думал, что она просто зашла навестить его мать.

http://bllate.org/book/28047/3395361