Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 4

Они выглядели точь-в-точь как Золушка и принц из реальной жизни, только Чу Чансюй был той самой Золушкой, которая вышла замуж за принца.

— Да мне всё равно на это, — Чи Наньцин небрежно отмахнулся.

Войдя в своё социальное приложение, Чи Наньцин увидел, как подписал Чу Чансюя в списке контактов…

«Чу-собака»!

Он резко прижал телефон к груди и с некоторым напряжением покосился на Чу Чансюя. Тот сидел на пассажирском сиденье, и с такого расстояния Чу Чансюй вряд ли мог разглядеть экран его телефона.

Но он всё же осторожно немного развернулся боком.

Чу Чансюй, который молча следил за каждым его движением, посмотрел на его слегка настороженную позу, и его взгляд потемнел.

В то же время Чи Наньцин изо всех сил старался контролировать мышцы лица, сохраняя каменное выражение — пусть и жутко скованное, но всё же лучше, чем выдать себя.

Поскольку прежней истории переписки не сохранилось, в контактах он обнаружил три странных прозвища:

«Первый — Ся Шуи»,

«Второй — Се Юань»,

«Третий — Юй Бай».

Ладно ещё давать людям прозвища, но эта нумерация — первый, второй, третий — не кажется ли вам подозрительной?!

Чи Наньцин, прекрасно знавший собственный характер, почувствовал неладное: он никогда бы не стал раздавать кому попало бессмысленные клички.

С Ся Шуем всё понятно — закадычный друг детства и заклятый приятель, но почему он оказался в одном ряду с теми двумя под номерами один, два и три?

Он мог биться об заклад, что дело тут вовсе не в дружеских узах, определенно крылась какая-то другая причина.

Тихонько переименовав Чу Чансюя обратно и привычно закрепив его чат в самом верху, Чи Наньцин почувствовал себя намного лучше.

Он изо всех сил постарался выбросить из головы само существование этих первого, второго и третьего, а затем с чувством вины украдкой бросил взгляд на сидевшего рядом Чу Чансюя.

Божественный муж, кажется… я того… предал тебя…

Вернувшись домой, Чу Чансюй принялся наводить порядок, а Чи Наньцин на удивление не стал предлагать помощь, хотя от прежней эмпатии у него почти ничего не осталось. Тот тоже не высказал ни единой жалобы и даже спросил Наньцина, не хочет ли он немного вздремнуть после обеда.

Тело Чи Наньцина оцепенело. Как раз собираясь тайком заглянуть в лежавшее на столе соглашение о разводе, он изобразил невозмутимость и отказался: — Всё в порядке, занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Чу Чансюй подошёл ближе и подушечкой ещё чистого пальца легко огладил уголок его губ: — Наньцин, не прикусывай губу на автомате. Может, тебе нужна какая-то помощь?

Когда он погружался в раздумья, то бессознательно покусывал нижнюю губу — маленькая привычка, которую не замечал даже сам Чи Наньцин. Но Чу Чансюй держал в памяти абсолютно все подобные мелочи.

Чи Наньцин, разумеется, всё понимал. Его одолевало недоумение: раз Чу Чансюй так о нём заботится, так хорошо к нему относится, и он сам безумно любит этого человека, почему они вообще решили развестись? К тому же было очевидно, что именно Чу Чансюй униженно умолял сохранить брак.

Пока тот не видит, Чи Наньцин свернул в рулон злополучное соглашение о разводе и шмыгнул в художественную мастерскую, и лишь затворив за собой дверь, смог наконец свободно выдохнуть.

Здесь пока ещё было безопасно — в конце концов, муж вошел бы сюда только после того, как закончит свои «уборки».

Ознакомившись с содержимым, Чи Наньцин, чья вера в жизнь оказалась подорвана, молча закрыл лицо руками.

Если обобщить, у этого документа была лишь одна центральная мысль: хотя инициатором измены в душе выступил Чи Наньцин, Чу Чансюй был готов уйти ни с чем, оставив всё нажитое имущество ему.

И хотя это тронуло его до глубины души, еще больший ужас вызывало осознание собственной вины.

Его догадки подтвердились.

Божественный муж, сегодня утром я не надели очки и не заметил, как у тебя на голове заалел венок из рогов.

Божественный муж, я нечаянно совершил ошибку, ты сможешь меня простить?

Как раз когда в его опустевшей голове пронеслись мысли о кромешной тьме грядущего дня, дверь в мастерскую снова отворилась — это вошёл Чу Чансюй. В этот момент Чи Наньцин сидел на мягком ковре, обхватив колени руками, а рядом валялось раскинутое соглашение о разводе.

Он ещё не придумал, как смотреть в глаза Чу Чансюю, и с чувством вины отвернулся, но тот бросился вперед и единым движением заключил его в объятия.

Колени глухо ударились о деревянный пол под ковром, издав громкий звук, от которого сердце Чи Наньцина испуганно ёкнуло.

Только теперь он заметил покрасневшие глаза Чу Чансюя, в которых плескались обида и боль.

Его конечности оказались намертво зажаты в тисках массивного тела, и Чи Наньцин смог лишь растерянно вымолвить: — Ты чего плачешь?

Не успел затихнуть его голос, как горячая слеза упала на тыльную сторону его ладони — сначала обжигающая, а затем остывающая, она оставила щекотный, ускользающий от понимания влажный след.

— Не бросай меня, Наньцин…

Сдавленный, полный слез голос вонзился прямо в мозг Чи Наньцину. Где и когда он видел такого Чу Чансюя?

В период их взаимной влюбленности Чу Чансюй всегда оставался элегантным, открытым и собранным, словно любую проблему мог щелкнуть как орех.

Даже сталкиваясь с редкими неудачами и неприятностями, он тут же находил решение. Обладая поистине сильным и нежным сердцем, он по праву носил звание прославленного, невероятно одаренного университетского айдола.

Чи Наньцин почувствовал, как у него сжалось сердце — будто его кололи тончайшими иглами, отзываясь острой, ноющей болью.

Он сглотнул слюну, прогоняя подступивший из-за сочувствия ком в горле, и мягко погладил Чу Чансюя по спине: — Я не брошу тебя, поверь мне, хорошо?

Он сообразил, что это он сам прихватил с собой соглашение о разводе и заперся в комнате в одиночестве, чем и заставил и без того тревожного Чу Чансюя накрутить себя.

— Мы не разведемся, малыш, тише, не плачь.

Чи Наньцин оставил неуверенный, робкий поцелуй на его щеке, словно давая железобетонную гарантию.

Глава 4

Этой ночью постель стала для Чи Наньцина источником серьезной тревоги.

И что, теперь им придется спать на одном ложе? В его собственном восприятии еще вчера они находились лишь на стадии взаимной симметрии, а теперь вдруг превратились в супругов с десятилетним стажем.

Но стоило ему заикнуться о раздельных спальнях, как этот человек, без сомнения, рассыплется на кусочки прямо на месте.

Чи Наньцин ворочался с боку на бок, лихорадочно соображая, как же поступить.

Когда Чу Чансюй вышел из ванной, то увидел, как Чи Наньцин свернулся клубочком прямо под одеялом, катался по гнездышку, точно маленький пушистый кролик.

Он невольно хмыкнул и шутливо хлопнул по торчащему бугорку одеяла — мягкость материала заставила его замереть.

— ! — Некие непроизносимые места внезапно подверглись шлепку, и Чи Наньцин, испуганно шарахнувшись в другой конец кровати, высунул голову из кокона.

Кто посмел?! Какая наглость! К этому месту еще никто и никогда не прикасался!

Он гневно уставился на единственного подозреваемого в комнате, уголки его глаз покраснели — то ли от стыда, то ли от злости.

Он надеялся выглядеть внушительнее, но понятия не имел, что в глазах Чу Чансюя походил скорее на взъерошенного милашку, который пытается напустить на себя грозный вид.

Ну до чего же он хорош, Чу Чансюй не мог отвести от него взгляд, пока доведенный до точки кипения парень уже не собрался вспылить, и тогда он сжалился: — Жёнка, я просто испугался, что ты задохнешься там внутри.

— Я что, задел тебя куда-то не туда? — с трудом сдерживая смех, он прищурил лисьи глазки, изогнувшиеся полумесяцами.

Просторная пижама на груди была широко распахнута, обнажая рельефные мышцы и гладкую кожу, которые мелко подрагивали в такт его смеху прямо перед носом у Наньцина.

— Да как ты смеешь! — С чего он вообще взял днем, будто этот муж — разбитый и жалкий несчастный? Да это же чистой воды сорванец!

Бросив быстрый взгляд на его фигуру, Чи Наньцин напрочь растерял всю гордость и залился краской. Неужели это и есть то самое очарование зрелого мужчины? Как он раньше не замечал, что Чу Чансюй умеет так искусно соблазнять?

— Детка, а ты покраснел, — Чу Чансюй протянул руку и потрепал растрепанные волосы Наньцина, бережно приглаживая их, после чего навалился сверху всем телом и рухнул на край кровати.

Перехватив руку Чи Наньцина, он прижал ее к своей груди: — Нравится?

— Нравится… да пошел ты со своим нравится! — Чи Наньцин в панике выдернул руку и возмущенно выпалил: — Бесстыдник!

— Чего стыдиться между мужем и женой? Я весь принадлежу Наньцину, — Чу Чансюй демонстративно раскинул руки, позволяя вороту на груди разойтись еще шире.

Не выдержав такого напора, Чи Наньцин попытался отстраниться, но Чу Чансюй перевернулся, прижался к нему боком и заключил в объятия. Голова Наньцина покоилась на его теплом сгибе локтя, а в ноздри бил исключительно его фирменный запах.

Он с трудом заворочался: этот тип не только укрыл их обоих общим одеялом, но еще и закинул ногу сверху — типичная поза из серии никуда я тебя не отпущу.

— Отпусти! — запротестовал Чи Наньцин.

Чу Чансюй послушно опустил ногу, но руки, обнимавшие Наньцина, остались неподвижны, и под яростным взглядом мужа он притворился спящим.

— Не будешь нормально спать — пойдешь спать в другую комнату, — пригрозил Чи Наньцин.

Его так обмотали, будто он сумчатая летяга. Днем это казалось не так заметно, но сейчас, лежа рядом, он вдруг понял, насколько же Чу Чансюй огромный.

Эта фраза задела больное место Чу Чансюя. Он тут же ослабил хватку и снова уставился на Наньцина жалобным, полным опаски взглядом:

— Жёнка, я все равно тебе не нравлюсь, раз ты хочешь меня прогнать.

Чи Наньцин бессловесно воззрился на него. Между ними развернулась настоящая битва взглядов: одна сторона становилась всё жестче, а другая — всё жалостливее.

В конце концов Чи Наньцин не выдержал этого давления слабостью и капитулировал.

— Твоя взяла, доволен?

Этот паразит прекрасно знал, что у него мягкое сердце, и садился на шею день за днем.

Получив разрешение, Чу Чансюй с чувством полного удовлетворения прижал жену к себе и принялся неотрывно пялиться на него.

Ощущая этот жутковатый, сверлящий во тьме взгляд, Чи Наньцин с боем подавил сонливость, приоткрыл глаза и, разумеется, встретился взглядом с парой блестящих, горящих энтузиазмом лучиц.

Терпение лопнуло, и он двинул мужу пинок под зад. В следующую секунду до его ушей донесся сдавленный полувздох.

От этого хриплого звука в ушах зазвенело. Ну и соблазнитель же он.

Чи Наньцин уже сбился со счёта, сколько раз за сегодня повторил про себя эту фразу.

Другая пушистая голова ласково поткнулась ему в лоб, и Чи Наньцин расслабился, засыпая в надежных объятиях Чу Чансюя.

Стоило признать: широкие и теплые объятия Чу Чансюя были на редкость уютными, заслуживая звания абсолютного средства для засыпания.

Как только он уснул, Чу Чансюй снова приоткрыл глаза и прижался носом к нежной шее Наньцина.

От тонкой, разгоряченной кожи исходил тончайший аромат. Словно распробовав лакомство, он жадно втягивал запах, касался ее губами, притираясь к телу Наньцина так плотно, чтобы между ними не оставалось ни единой щелочки.

На этот раз он непременно покажет себя с лучшей стороны и больше не позволит жене злиться. Раньше благоверный даже специально подсылал людей, чтобы вывести его из себя, втайне надеясь, что он сорвется и согласится на развод — до чего же наивная прелесть.

Он никогда, ни за что не покинет Наньцина.

Ночь прошла без сновидений, и на следующее утро Чи Наньцина разбудило легкое покачивание.

http://bllate.org/book/28048/3395646