Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 12

Чи Наньцин без сил развалился на диване: тело расслабилось, но мысли запутались еще сильнее.

В голове толпой вовсю махали руками человечки, и каждый наперебой твердил: «Выбери меня, выбери меня!»

Пресловутый идеальный мужчина, которого собирались предать и бросить; друг детства, что во все услышанье заявляет о свадьбе; младшекурсник, пришедший под предлогом учебы, но с тайными умыслами; а еще — загадочный господин Се Юань.

У Чи Наньцина от этого кругом шла голова.

Если смешать все эти элементы, получится настоящий фильм ужасов!

Если вскроется, что он крутил романы с целой толпой людей, его ведь не зарежут?

Чем больше он думал, тем сильнее путался. Чи Наньцин не выдержал, поднялся на ноги и помотал головой, пытаясь выбросить их из головы и подавить мысли решительными действиями.

Заметив на балконе деревянный стеллаж, где рядами стояли полные жизни цветы и травы, он решил полить буйную зелень.

Любуясь растениями, Чи Наньцин невольно представил, как здесь стоял Чу Чансюй и подстригал ветви. У мужчины были мягкие черты лица, плавные движения, широкие плечи подчеркивали рельеф сильных мышц, а нежные длинные пальцы скользили между зелеными листьями.

— Хлоп! — засмотревшись, он случайно задел рукой подставку под цветы, раздался глухой звук, который вывел Чи Наньцина из задумчивости.

Сообразив, о чем только что думал, Чи Наньцин вспыхнул, бросил лейку и бегом бросился в студию: казалось, только там не было следов жизни того человека.

Судя по словам Чу Чансюя, сюда тот не заходил. Поэтому в студии царил куда больший творческий беспорядок, чем в остальных помещениях. Она резко контрастировала с безупречным, педантичным порядком во всем доме, выдававшим страсть к чистоте, и гораздо больше соответствовала свободолюбивому нраву самого Чи Наньцина.

Если подумать, львиную долю домашних дел по дому брал на себя Чу Чансюй. Чи Наньцин мысленно восхитился: поистине прекрасный муж, который и в гостиной блеснет, и у плиты управится.

Немного разобрав прежние работы, Чи Наньцин обнаружил, что его живописный стиль постепенно сместился от яркого, теплого реализма к холодной гамме абстракционизма.

Чи Наньцин присмотрелся и первой мыслью решил, что его техника рисования значительно продвинулась вперед — недаром он такой талант.

Сам он всегда отличался легким нравом и беспечностью: для него не существовало поводов для страха, даже если рухнут небеса.

Полюбовавшись еще немного своими поздними абстрактными полотнами, он подумал, что в конце концов не каждому выпадает шанс заглянуть в будущее и увидеть свои собственные работы.

Чи Наньцин молча постоял с полминуты и признал, что сам он ничего в них не понял.

Человек и впрямь не способен сопереживать самому себе спустя десять лет.

Сложив высохшие холсты, он кое-как запихнул их в шкаф.

В конце концов, он вовсе не всемирно известный художник, и его картины не заслуживают безумной надежды на всеобщее поклонение в этой жизни, так что лучше не усложнять и делать так, как удобно.

Великий художник, который тут же забывал о написанных полотнах, не знал лишь об одном: его любимый человек тайком прокрадывался сюда и бережно хранил его творения.

Конечно, до тех пор, пока Чу Чансюю не запретили входить в студию.

Вспомнив, что сегодня он учил Юй Бая рисовать в своем прежнем стиле, Чи Наньцин забеспокоился: не вызовет ли столь разительный контраст подозрений?

Он нервно сжал в пальцах лист бумаги для рисования, оставив на нем несколько заломов.

Вместо того чтобы изводить себя сомнениями, лучше сразу всё проверить.

Чи Наньцин никогда не любил заниматься самокопанием: есть проблема — решай ее, нет проблем — занимайся своими делами. Таково было его жизненное кредо.

Он достал телефон и наугад отправил сообщение:

— Ты заметил сегодня что-нибудь необычное в том, как я учил тебя рисовать?

Его вопрос был сформулирован хитро — будто преподаватель просто интересуется результатами своих трудов, что позволяло идеально скрыть истинную цель.

Чи Наньцин, беззаботно раскладывая вещи, ни капли не подозревал, какую бурю в душе собеседника вызвал этот вопрос.

Когда его имя появилось в верхней части экрана телефона, сердце Юй Бая пропустило удар. Он выпрямился, во все глаза уставился на сообщение и принялся с усердием анализировать сегодняшний день.

Из-за столь сосредоточенного вида сидевший рядом приятель, который тоже отлынивал от учебы, озадаченно уставился на него, но Юй Баю в тот момент существовал лишь его Наньцин, и никто больше.

Почему Наньцин вдруг задал такой вопрос?

Проверяет результаты обучения или хочет узнать, способен ли он мыслить самостоятельно?

Если это проверка результатов, неужели он хочет выпустить его досрочно?!

Юй Бая бросило в дрожь от собственной догадки, сердце заколотилось, ударяясь о ребра.

Вспомнив, как необычно холоден был сегодня возлюбленный, он не мог не заподозрить, что это никуда не годный муж Наньцина предъявил тому какие-то требования.

Их вот-вот выгонят на улицу, а он еще смеет лезть в личные дела Наньцина?

Глядя на то, как в верхней части чата то появляется, то исчезает надпись «собеседник печатает», Чи Наньцин приподнял бровь.

Разве этот парень не на лекции? Отвечает мгновенно? Похоже, ему совсем нечем заняться.

Кажется, этот мальчишка не отличается послушанием.

— Сегодня во второй половине дня братец Наньцин словно вернулся к истокам и помог мне освежить в памяти живописный стиль десятилетней давности.

— Я просто обожаю работы Наньцина того периода! Конечно, каждую работу Наньцина я изучил и исследовал со всей серьезностью, мне нравятся абсолютно все!

— А еще братец Наньцин сегодня во второй половине дня был необычайно красив, просто до невозможности нежен и мил?

— Это проверка для меня? (плачет) Если я отвечу неправильно, меня ждет наказание? (жалобно)

Чи Наньцин уставился на фразу вернулся к истокам и замер.

…

И так сойдет?

Казалось, любые его странности собеседник был готов с легкостью оправдать.

Неужели это и есть та самая легендарная любовь до потери рассудка?

Вторую часть сообщения он просто пропустил мимо ушей.

А он-то думал, что Юй Бай размышляет над чем-то глубокомысленным, и даже немного переживал.

В итоге Юй Бай долго мучился и между похвалой его картинам и похвалой его внешности выбрал всё и сразу — расхвалил наотмашь!

А в конце еще и начал ластиться, точь-в-точь как студент, который молит о баллах перед заваленной сессией.

Не дождавшись ответа, Юй Бай прислал стикер с плачущим щенком.

Опасаясь, что в поле зрения появится еще больше щенячьих мотивов, Чи Наньцин ответил:

— Никакого наказания, сосредоточься на учебе.

Юй Бай, получивший на другом конце удовлетворительную оценку, успокоился и с облегчением выдохнул.

Наблюдавший за всей сценой однокурсник поинтересовался:

— Юй Бай, ты что, на войну сходил? То лицо делал, будто перед тобой вражеская армия, то ходил хмурый, а теперь победил?

Юй Бай молча окинул его взглядом: его изнеженное кукольное лицо принимало наивно-непонимающее выражение только при общении с Чи Наньцином.

— Тебе, одиночке, этого не понять.

Сидевший рядом сокурсник был глубоко уязвлен, схватился за сердце и решил больше не иметь дел с этим предателем, променявшим дружбу на любовь.

То, что у Юй Бая есть возлюбленный, уже давно стало секретом Полишинеля в студенческой компании. Многие так и не решились сделать шаг навьючу чувств, натолкнувшись на глухую стену, и теперь могли лишь горько кусать локти.

Многие гадали, кем же был этот таинственный избранник, но никому и в голову не приходило связать Юй Бая с тем самым звездным старшекурсником, который был женат уже целых десять лет.

Спустя некоторое время телефон звякнул снова. Открыв сообщение, Чи Наньцин увидел:

— Преподаватель говорил, что картины отражают внутренний мир автора. Быть может, перемены братца Наньцина означают, что ты наконец перешагнул через тот тяжелый период?

— Хоть ты никогда ни о чем мне не рассказываешь, я все равно надеюсь, что Наньцин всегда будет счастлив.

— (щенок с цветочком)

Чи Наньцин нахмурился: у него в прошлом был тяжелый период?

Он взглянул на холодные тона своей картины — похоже, в этом и вправду что-то кромелось…

События прошлых дней казались не столь простыми, как он воображал.

Хотя брак с Чу Чансюем дал трещину, последние дни прошли относительно мирно. Осененный внезапной мыслью, он разыскал контакт своего старшего брата Чи Бэйму:

— Братец, как здоровье у папы с мамой?

Стоило Чи Наньцину задать вопрос, как родной брат тут же — впору восхититься проницательностью — насквозь видел его тайные помыслы.

Тот оставался всё тем же бесцеремонным малым:

— Паршивец, столько времени не появляешься дома, да еще смеешь проклинать родителей.

— На этот раз, даже если они тебя защитят, я все равно отхожу тебя по заднице ремнем! (злость)

Ну вот, старший братец по-прежнему норовит отлупить его, как сопляка.

Этот знакомый тон успокоил Чи Наньцина, позволив ему испытать давно позабытое чувство безопасности.

Чи Наньцин:

— Всё в порядке. (разводит руками)

Эта реплика вновь вывела Чи Бэйму из себя. Выругавшись на чем свет стоит, Чи Наньцин для верности отнес телефон подальше от уха и только тогда нажал воспроизведение голосового.

Голос брата стал ниже и взрослее, но звучал звонко и мощно, выдавая отличное здоровье.

Чи Наньцин решил больше о нем не беспокоиться.

Пережив всё это, Чи Наньцин почувствовал себя намного легче, и даже окружавшая его гора проблем уже не казалась такой отвратительной.

Оптимистичный Чи Наньцин решил, что ничего страшного не произошло. Раз уж даже Чу Чансюй как-то выживал рядом с ним до сих пор, то и он сам благополучно преодолеет все невзгоды!

Проходя мимо кухни, Чи Наньцин внезапно вспомнил, что обеденная посуда так и осталась немытой.

Не заставлять же мужа, возвращающегося с работы по вечерам, мыть тарелки после трапезы с любовником!

Чи Наньцин уже благополучно смирился с фактом своей полигамии и решил активно справляться с последствиями. Наконец-то у него нашлось дело!

Обеда, что приготовил Юй Бай, ровно хватило на двоих, не осталось ни крошки.

Со стороны всё выглядело идеально, но на деле, стоило Чи Наньцину закончить трапезу, как остатки еды были сметены Юй Баем в мгновение ока.

То, с какой скоростью Юй Бай уплетал еду, оставило Чи Наньцина в полном оцепенении.

Неужели так и питаются полные энергии парни в период полового созревания? Самая чистая и безудержная эпоха голода…

Он едва не решил, что ел слишком медленно и Юй Бай боялся, что из-за его неторопливости ему ничего не достанется.

Однако на самом деле Юй Бай думал о другом:

Еду, которую я приготовил, будет есть только Наньцин, а всё остальное я должен уничтожить подчистую!

Соперничество между мужчинами проступало повсюду, в каждом уголке.

Чи Наньцин принялся старательно мыть посуду.

Для избалованного с детства молодого господина это был первый раз, когда он делал что-то своими руками, однако ничего странного в этом он не видел.

В конце концов, посуда не умеет мыться сама, кто-то должен это делать.

В нем самом никогда не было спесивой надменности богатых наследников, напротив, домашнее воспитание наделило его непринужденной и свободной легкостью нрава.

Стоило ему оказаться в толпе, как даже без демонстрации своего безупречного лица он мог легко выделиться одним лишь силуэтом со спины.

http://bllate.org/book/28048/3395654