Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 15

Он молча отошел, повернулся и вбил в поисковик: «Что делать, если обнаружил у мужа склонность к мазохизму?»

Комментарии под постом живо откликнулись в стиле «в любой непонятной ситуации добавляй хаоса»:

— Подруга, послушай меня, врежь ему как следует, кайф гарантирован.

— В семейной жизни все средства хороши, сестрица, воспитывай его построже (смайлик с собачьей головой).

— Один мой друг говорит, что хочет услышать подробности (поднимает руку).

— Я тоже…

— Поздравляю, вы получили самого преданного слугу (звук звонких монеток).

— Сестрица, колоти его каждый день как деревянную рыбу для медитации: и руке приятно, и карма растет (смайлик с собачьей головой).

— Вы не заметили, что у автора пометки мужской пол…

Чи Наньцин: «……»

Ладно бы еще «сестрица» через слово, Чи Наньцин кое-как смирился с таким обращением.

Но что за бред про «въехать как следует» и «деревянную рыбу»? У него вообще-то нет склонности к насилию.

Поразмыслив немного, он вспомнил, что, когда только попал сюда, его собственный телефон героически пал смертью храбрых, угодив прямо в Чу Чансюя.

Тьфу, у него же вроде нет тяги распускать руки… да?

Полный противоречивых чувств, Чи Наньцин вернулся на кухню. В обед Юй Бай сам навязался и потребовал составить ему компанию при готовке, но сейчас, вечером, даже не дожидаясь напоминаний от Чу Чансюя, он добровольно поплелся на кухню.

И верно говорят, что людские сердца всегда к кому-то предвзяты — о каком равноправном отношении вообще может идти речь? Душевное спокойствие было поделено на любимчиков с самого начала.

Заметив вернувшегося Чи Наньцина, Чу Чансюй, напротив, погнал его отдыхать:

— Любимая, ты за день умотался, ступай приляг на минутку, ужин почти готов.

На контрасте Чи Наньцин почувствовал, что Чу Чансюй стал еще более трогательным и вызывающим умиление.

Как же точно Чу Чансюй подметил его слабость к послушным людям — прямо в яблочко.

Вспомнив, что Чу Чансюй пахал весь день на работе, пока он сам бездельничал дома, Чи Наньцин приподнял бровь: ты это серьезно?

Даже не осознавая этого сам, Чи Наньцин посмотрел на Чу Чансюя еще более пылким взглядом.

А всё потому, что на фоне некоего злоумышленника с дурными наклонностями Чу Чансюй казался невероятно заботливым и нежным. Сам он не подозревал, что некоторые называют такое поведение невозмутимостью законного супруга.

Всё познается в сравнении: когда кто-то самоотверженно о тебе заботится, он неизбежно оказывается на высоте.

Неужели это та самая легендарная конкуренция без правил, которая добралась уже и до его дома?

Чу Чансюй перехватил его взгляд и в ту же секунду раскусил его мысли. Уголки его губ изогнулись в улыбке: Наньцин вечно пишет все свои мысли на лице, его даже угадывать не надо.

Только вот память у Наньцина дала сбой, раз уж он решил всё от него скрыть. Он одновременно радовался второму шанцу на жизнь и в то же время чувствовал легкую грусть.

Немного приуныв, Чу Чансюй сосредоточился на готовке и даже не заметил, что сейчас похож на обиженную большую собаку с опущенным до самой земли хвостом.

Чи Наньцин тихонько подошел ближе и принялся разглядывать его: тот опустил глаза, длинные ресницы скрывали взгляд, а юношеская припухлость щек давно сошла с возрастом, оставив позади мальчишескую угловатость и обнажив зрелое мужское очарование.

Неужели он так сильно мучился, когда в прошлом сам же Чи Наньцин его избегал? И больше не выражает свои чувства прямо, как Юй Бай, зная, что всё равно не дождется ответа?

Чи Наньцин занимался самобичеванием ничуть не меньше, чем Чу Чансюй.

Ему не улыбалось смотреть на такого унылого Чу Чансюя. Подумав секунду, он протянул руки и обнял его со спины.

Стоило его мягкому и теплому телу прижаться вплотную, как Чу Чансюй мгновенно оцепенел.

Ошеломленно обернувшись, он поймал сияющую, совсем как прежде, улыбку Чи Наньцина. Тот прижался щекой к его плечу точно так же, как и десять лет назад, пробуждая воспоминания о бесчисленных днях, проведенных в объятиях друг друга.

— Наньцин… — голос его прозвучал с горьковатым надломом. Испугавшись выдать себя, он тут же замолчал, боясь, что Чи Наньцин оттолкнет его из-за этого.

Хотелось замедлить время, застыть в этом мгновении и остаться в нем навсегда.

Чи Наньцин склонил голову набок и просто устроился поудобнее, повторив изгиб чужого плеча, а руки его сомкнулись на плоском животе мужчины.

Вспомнив рельефный пресс, который он разглядывал прошлой ночью, он не удержался и уткнулся носом ему в затылок.

— Я побуду с тобой, хорошо?

Заметив, как у Чу Чансюя покраснели мочки ушей, Чи Наньцин улыбнулся: оказывается, Чу Чансюй совсем не изменился и всё так же легко смущается.

Его снова потянуло подразнить мужа. Специально смягчив голос, он прижался губами прямо к уху Чу Чансюя, едва касаясь мочки.

— Хочешь, чтобы я побыл с тобой?

В голове у Чу Чансюя фейерверком разорвался целый салют. Чи Наньцин всегда умел лишить его рассудка — впрочем, он был единственным, кому это удавалось.

Ему безумно хотелось резко развернуться и запечатать поцелуем эти сладкие речи, но он боялся спугнуть слишком резким напором столь редкое проявление инициативы со стороны Наньцина.

Сглотнув застрявший в горле ком, он все-таки не удержался, повернул голову и легко коснулся губами щеки Чи Наньцина.

— Хочу, чтобы ты побыл со мной, — голос Чу Чансюя звучал хрипло и бархатисто, отчего по коже Чи Наньцина побежали мурашки. — Только не уходи.

Попытка подразнить обернулась против самого зачинщика: Чи Наньцин закусил губу и, весь вспыхнув, прижался спиной к прохладной кафельной стене, надеясь сбить жар своего тела. Мягкое ощущение недавнего поцелуя словно застыло на щеке, никак не желая исчезать.

Получив свою порцию ласки, Чу Чансюй тут же перешел в наступление.

— Как же хорошо дома, даже готовить приятнее, когда жена рядом. А мне приходится обедать в офисе в полном одиночестве, каждый кусок в горло не лезет.

— Кхе-кхе… — Чи Наньцину, проведшему обед в компании Юй Бая, стало совестно. С чего это он вдруг сменил тему?

Пло дело, пахнет жареным!

— Я в обед, когда ел, тоже думал о тебе, — наполовину правдиво, наполовину лживо утешил его Чи Наньцин. Мысли о нем действительно были — по крайней мере, когда Юй Бай надел фартук, Чи Наньцин живо представил на его месте Чу Чансюя, а когда Юй Бай ушел, он изо всех сил старался замести следы, чтобы Чу Чансюй ничего не заподозрил.

Чу Чансюй приподнял бровь:

— Неужели Наньцин даже во время обеда с Юй Баем думал обо мне? Неужто жена так сильно обо мне заботится?

Чи Наньцин: ？？

Чи Наньцин: ！

Выходит, Чу Чансюй и впрямь знал о существовании Юй Бая, да еще и был в курсе, что они обедали вместе!

Поблажки не жди, он же своими руками все карты раскрыл!

Чи Наньцин отчетливо почувствовал, что жить ему осталось ровно пару минут!

Глава 13

— О чем это жена болтала с Юй Баем? И при каких обстоятельствах вспомнила обо мне? — небрежно бросил Чу Чансюй, продолжая возиться с продуктами.

То, что для говорящего было пустяком, для слушателя звучало как погребальный звон.

Будь он чист перед совестью, он бы праведно возмутился: «Дорогой, этот наглец клеится ко мне! Он пытается увести у тебя мужа!»

Но сейчас он чувствовал себя неуверенно и шатко, стоило оступиться — и его тут же запишут в соучастники, так что оставалось лишь заметать следы.

— Да так, учил его рисовать по-простому, готовить по-простому, пообедали по-простому… Ты же знаешь, я сам не умею готовить…

Голос Чи Наньцина звучал виновато, он потихоньку пятился в угол, стараясь слиться с обстановкой.

Он уже пожалел, что остался: нечего было жалеть этого гада, и вот результат — сам напросился на неприятности.

В глазах Чу Чансюя этот виноватый вид выглядел невероятно мило.

Его круглые живые глаза испуганно бегали вниз, розовый кончик язычка то и дело нервно облизывал губы, а зубы покусывали нижнюю губу. Сам он жался в угол — такой миниатюрный, изящный, точь-в-точь как пирожное.

А надутые губки делали его похожим на хомячка, который при малейшей неосторожности готов прогрызть дыру и сбежать.

Боясь перегнуть палку и распугать любимого окончательно, Чу Чансюй сдержанно усмехнулся:

— А я и не считаю это чем-то ненормальным.

Чего он так перепугался? Врёт — и то толком не умеет.

Он с сожалением отвел взгляд от созерцания прекрасного лица супруга, не желая подвергать его излишнему стрессу.

Если какие-то проходимцы воспользовались моментом, то лишь потому, что он сам недостаточно хорош, а вовсе не из-за оплошности Наньцина.

Наньцин просто слишком прекрасен, слишком притягателен.

В чем вина золотого яблока? Виноваты лишь те, кто возжелал его заполучить.

Услышав, что тот не видит ничего странного, Чи Наньцин украдкой поднял глаза: выражение лица мужа оставалось спокойным и привычным, а в глазах играла легкая улыбка, отчего на душе чуточку отлегло.

Во взгляде Чи Наньцина мелькнула капля жалости: паршиво дело, чужак уже в открытую хозяйничает в доме и лезет на рожон, а ты ни сном ни духом.

Бедняга, а ведь твой муж почти уплыл от тебя, понимаешь?

Под предлогом помыть руки Чу Чансюй направился к Чи Наньцину. Тот, как он и рассчитывал, затаил дыхание и напрягся всем телом, а изящные ямочки ключиц образовали красивые линии.

Опустив взгляд, Чу Чансюй в упор уставился на молочно-белую, нежную кожу под свободным воротом одежды Чи Наньцина.

— Как вкусно пахнет. — Запах стал еще насыщеннее, и он легко узнал в нем парфюм.

Чи Наньцин внезапно пришел в себя: раз уж Чу Чансюй и так всё знает про Юй Бая, скрывать больше не было смысла:

— Юй Бай сегодня надушился, должно быть, запах просто случайно перешел на меня.

И как же он перешел? Разве не потому, что Юй Бай постоянно льнул к нему во время рисования? Разве не потому, что Юй Бай вцепился в него в тот момент, когда он разговаривал по телефону с Чу Чансюем, и целенаправленно искал духи с похожим ароматом, внюхиваясь в его одежду?

Чи Наньцин виновато прикусил губу, моля небеса, чтобы Чу Чансюй не стал допытываться дальше.

Чу Чансюй, конечно же, догадался обо всем этом. Мысли его понеслись вскачь, невольно рисуя перед глазами сцены, от которых внутри всё закипало от ревнивой боли.

Нет, камеры видеонаблюдения не зафиксировали ничего более интимного.

Его пальцы невольно сжали тонкое предплечье Чи Наньцина, едва заметно надавив на мягкую кожу, но, заметив нахмуренные брови мужа, он тут же разжал пальцы:

— Прости, Наньцин. Просто я не хочу, чтобы от тебя пахло кем-то чужим.

Даже если тот учел вкусы Наньцина и выбрал его любимый аромат. Даже если ему самому порой хотелось насквозь пропитать его тело этим запахом, лишь бы Наньцин сам тянулся к нему.

Бесстыжая тварь, способная лишь на грязные фокусы ради того, чтобы закадрить чужого мужа.

Мысленно выругавшись, он не удержался и прижал Чи Наньцина к груди так крепко, словно хотел растворить в собственном теле, не в силах разжать объятия.

Объятия становились все теснее, так что Чи Наньцину стало трудно дышать, а чужая голова уткнулась ему в яремную ямку — вид у мужа был донельзя расстроенный.

Колеблясь секунду-другую, Чи Наньцин поднял руку и потрепал его по волосам. Такой жалобный вид Чу Чансюя показался ему невероятно милым, и он с улыбкой произнес:

— Чего ты расклеился? Вылитый золотистый ретривер.

http://bllate.org/book/28048/3395657