Готовый перевод My Scumbag Lover's White Moonlight Ran Away / Я сбежал с «белым светом» своего негодяя: Глава 3

Она торжествующе заявила: Во всяком случае, я могу войти вместе с тетушкой, ну же, посмотрим, у кого из нас больше терпения.

Ши Цзинсянь не удивился. В конце концов, в памяти Цзи Сюаньжаня Линь На всегда вела себя так же навязчиво, из-за чего тот в свое время пропустил задание по встрече гостей.

— Прошу прощения, но мне пора встречать родителей маршала. То, о чем говорит Ваше Высочество, лучше обсудить уже на самом банкете.

— Нет! — Линь На наотрез отказалась, брезгливо нахмурившись. — Зачем тебе их встречать? Чернь остается чернью, они даже не знают, как вести себя на банкете.

Голос Ши Цзинсяня похолодел:

— Ваше Высочество, прошу, следите за своими словами. Это старшие родственники маршала.

Он отвлекся на мгновение и действительно услышал легкий шум, доносящийся из комнаты отдыха.

Линь На нетерпеливо бросила:

— И что с того? Какое тебе до этого дело?

Ей до тошноты надоела эта поучительная манера Цзи Сюаньжаня. В свое время она и на самого Юаня Сяо смотрела свысока, что уж говорить о его родителях.

— Слышала, его родители собирают мусор? — нарочито громко произнесла Линь На и преувеличенно помахала рукой перед носом, демонстрируя крайнюю степень отвращения. — Фу, они что, притащат с собой мусор прямо сюда? Грязь какая…

Бах!

Дверь комнаты отдыха неподалеку распахнулась, и грохот заставил Линь На, не успевшую закончить фразу, вздрогнуть от испуга. Не успела она разглядеть вошедшего, как услышала голос, еще более пронзительный и резкий, чем ее собственный.

— Ты, мелкая дрянь, кого это ты назвала грязной?!

Оттуда вышла разъяренная женщина средних лет с искаженным от злости лицом. Она грубо засучила рукава своего нового роскошного наряда и уперла пухлые руки в свои дородные бока.

— Попробуй повторить еще раз! Я лично разорву тебе рот!

Линь На, как-никак выросшая во дворце принцесса, от такой площадной брани на миг опешила и даже заикнулась:

— Ты… ты кто такая? Как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Стоявший рядом Ши Цзинсянь вовремя изобразил удивление:

— Госпожа Юань…?

Женщина средних лет фыркнула; очевидно, к Цзи Сюаньжаню она тоже не питала теплых чувств.

Пока они говорили, из комнаты отдыха вышел и молчаливый мужчина средних лет.

Линь На пришла в себя:

— Вы родители Юаня Сяо?

Поняв, кто перед ней, Линь На мгновенно разъярилась и, вытянув палец, ткнула в сторону носа Матери Юаня Сяо:

— Какое право ты имеешь меня оскорблять?! Что, я разве не права? Разве вы не обычные мусорщики?

Мать Юаня Сяо помрачнела и с силой отбила руку Линь На.

Хлоп!

На тыльной стороне ладони Линь На тут же проступило красное пятно.

— Ты… ты посмела ударить меня?!

— Ударила, и правильно сделала! Запомни, больше всего на свете я ненавижу, когда люди тычут в меня пальцем!

— Ты, ты… — от обиды глаза Линь На покраснели, и она закричала: — Стража! Где стража?!

Женщины сцепились не на шутку, воцарился полный хаос. Ши Цзинсянь для вида попытался вмешаться, а затем, повернувшись к растерянному Отцу Юаня, негромко сказал:

— Дядюшка, мы не можем их утихомирить, лучше сходите и позовите маршала.

Отец Юаня заикался и от волнения терял дар речи. Он тупо кивнул и поспешил к банкетному залу на нижнем этаже.

Ши Цзинсянь продолжал изображать попытки примирения, но в мыслях у него крутилась только что брошенная фраза: — Больше всего на свете я ненавижу, когда люди тычут в меня пальцем.

В прошлый раз, когда Линь На затащила Цзи Сюаньжаня в свою комнату отдыха и начала угрожать, он не смог вырваться из ее цепких лап, поэтому, когда Цзи Сюаньжань добрался до места, родители Юаня Сяо, которых он должен был сопровождать, уже ушли.

Цзи Сюаньжань в спешке бросился в банкетный зал и увидел, как Мать Юаня Сяо с каменным лицом отчитывает Юаня Сяо. Он подошел, но не успел даже попросить прощения, как получил от женщины звонкую пощечину и замер на месте.

В банкетном зале пахло дорогими духами, звенели бокалы, и хотя сам государь еще не прибыл, внутри уже собралось немало знатных особ. Этот оглушительный удар перекрыл спокойную музыку и тихие разговоры, превратив Цзи Сюаньжаня в посмешище на глазах у всех.

По огромному залу разносились проклятия Матери Юаня Сяо. Она поносила Цзи Сюаньжаня за коварство, неуважение к старшим и за то, что он намеренно оставил их с Отцом Юаня дожидаться в одиночестве.

Юань Сяо вырос в трущобах, и его мать была той еще мегерой, способной перекричать целую улицу. Ее зычный голос заставлял аристократов морщиться. Сама же она принимала воцарившуюся в зале тишину и изумленные лица за признак своего триумфа. Лишь когда Юань Сяо наконец подал голос, она с неохотой замолчала, напоследок не преминув плюнуть в сторону Цзи Сюаньжаня, приправив это ругательством на местном диалекте.

Цзи Сюаньжань понимал этот диалект. После свадьбы родители Юаня Сяо постоянно использовали его, чтобы помыкать им, и, когда он не понимал, Юань Сяо заставлял его учить язык. Те слова были настолько грязными, что в обычной жизни Цзи Сюаньжань никогда бы с ними не столкнулся, но теперь он уже сбился со счета, сколько раз его так оскорбляли на глазах у его же возлюбленного.

И Юань Сяо никогда не останавливал мать. Он лишь говорил, что она не получила хорошего образования, и просил Цзи Сюаньжаня проявить снисходительность к старшим.

И вот теперь Мать Юаня Сяо, которая клялась, что ненавидит, когда на нее указывают пальцем, сама на глазах у всех тыкала пальцем в нос Цзи Сюаньжаню.

Ши Цзинсянь на секунду задумался и снова обратился к женщинам, которые вот-вот готовы были броситься друг на друга:

— Госпожа, успокойтесь. Принцесса действительно искренне почитает маршала, иначе она бы не стала поднимать вопрос о браке спустя целых пять лет…

Линь На презирала простолюдинов, а Мать Юаня Сяо питала к ней неприязнь. В свое время Юаня Сяо пожаловали брачный союз с принцессой, но Линь На отказалась выходить за него, и это занозой сидело в сердце его матери. Фраза Ши Цзинсяня о пятилетней давности подлила масла в огонь.

Линь На же продолжала визжать:

— Я расскажу обо всем Юаню Сяо! Я тебя не помилую!

Мать Юаня Сяо влепила ей пощечину:

— Бесстыдница! Он мой сын, он слушает только меня!

Стражники, услышав крики, прибежали как раз к этому моменту. Но было уже поздно: когда дерущихся разняли, правая щека Линь На уже сильно распухла.

— Схватить ее! Схватить! — вопила Линь На, прикрывая опухшее лицо. Нападение на члена королевской семьи было тяжким преступлением, и стражники немедленно собрались скрутить женщину. Ши Цзинсянь уже хотел вмешаться, как вдруг раздался окрик:

— Всем немедленно остановиться!

Услышав этот голос, Линь На жалобно позвала:

— Тетушка!

Она оттолкнула стражников и хотела было пожаловаться королеве, но осеклась на полуслове.

Помимо королевы, следом шло множество аристократов, участвовавших в банкете. Если окинуть взглядом лестницу, ведущую к залу, она была заполнена людьми.

Столько вельмож стали свидетелями сцены: Линь На со следами пощечины на лице и Мать Юаня Сяо, которую грубо удерживали стражники.

[Динь — прогресс восстановления миссии, 2%]

В ушах раздался системный сигнал, но Ши Цзинсянь даже глазом не моргнул, его взгляд был прикован к высокому мужчине по левую руку от королевы.

Мужчина был статен, с волевым лицом и спокойным нравом; даже среди сонма аристократов он выделялся своей статью.

Ши Цзинсянь обернулся к стражникам и тихо сказал:

— Это мать маршала. Маршал уже здесь, вы что, до сих пор не отпустите ее?

Когда Ши Цзинсянь отправлял Отца Юаня за Юанем Сяо, он уже просчитал такой исход.

Отец Юаня заикался от волнения, он не смог бы внятно объяснить Юаню Сяо, что происходит. На этом банкете было полно людей, желающих выслужиться перед маршалом, и, видя панику старика, они наверняка вызвались бы помочь, заодно получив возможность насладиться зрелищной схваткой двух дам.

Появление королевы не входило в планы, но чем больше зрителей, тем лучше. Мать Юаня Сяо в свое время ударила Цзи Сюаньжаня пощечиной перед всем залом. Ши Цзинсянь всегда следовал принципу око за око, разве можно было не пропиарить боевые навыки Матери Юаня Сяо?

Правда, боевой запал женщины ограничивался лишь языком. У нее не было Способностей, и как только стражники схватили ее, она лишилась дара речи. Хотя по уговору Ши Цзинсяня стражники вскоре отпустили ее, запястья женщины покраснели, лицо перекосило, а сама она не могла вымолвить ни слова — очевидно, воздействие Способностей стражников оставило след.

Почти все присутствующие были Эсперами и прекрасно знали, какой урон Способности могут нанести обычному человеку. На глазах у всех шатающаяся Мать Юаня Сяо, словно рухнувшая гора плоти, навалилась на судорожно пытающегося поддержать ее мужа, едва не раздавив его своим весом. В конце концов, Юаню Сяо пришлось протянуть руку, чтобы помочь ей устоять на ногах.

Это нелепое зрелище было поистине комичным, но в присутствии Юаня Сяо никто не осмелился рассмеяться в голос, им приходилось сдерживаться, и выражения лиц у всех стали невероятно вымученными.

Королева виновато успокоила Юаня Сяо и, нахмурившись, спросила:

— Линь На! Что здесь происходит?

Под суровым взглядом королевы Линь На не посмела больше рыдать. Она всхлипывая изложила суть дела, невольно приукрасив факты, что заставило неспособную говорить Мать Юаня Сяо с яростью хрипеть.

Если бы она могла стоять ровно, она бы уже давно накинулась на Линь На, чтобы добавить еще одну пощечину.

Когда пламя разгорелось достаточно, люди начали замечать Ши Цзинсяня, ведь он был непосредственным свидетелем. Однако у того не было ни малейшего желания становиться козлом отпущения, который в любом случае останется виноватым. Он с озабоченным видом посмотрел на Мать Юаня Сяо и негромко сказал Юаню Сяо:

— Маршал, я схожу принесу целительное Зелье, чтобы полечить госпожу?

Лицо Юаня Сяо помрачнело, его прекрасные черты лица исказила угрюмость, а аура стала резкой.

Но в отношении Ши Цзинсяня, попавшегося под горячую руку, он подавил гнев и глухо ответил:

— Иди.

Ши Цзинсянь удалился с самым встревоженным выражением лица.

Разумеется, он не принимал терпение Юаня Сяо за заботу. Факты доказывали: чем лучше этот маршал относился к Цзи Сюаньжаню, тем дороже тому приходилось платить.

Забрав Зелье, Ши Цзинсянь вернулся тем же путем, но перед комнатой отдыха уже никого не было. Он направился прямо в банкетный зал: судя по времени, государь уже должен был прибыть.

И действительно, когда он вошел в зал, король уже находился на месте и готовился произнести речь. Ши Цзинсянь обвел глазами помещение и направился в сторону Матери Юаня Сяо.

http://bllate.org/book/28049/3395703