Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 7

Он не знал точно, в каком классе учится Се Чжилань, но помнил примерное расположение: брат показывал ему фотографии. Напротив аллеи, обсаженной французскими платанами, между тремя учебными корпусами — тот самый класс был в корпусе, ближайшем к аллее, место — последнее в ряду у задней двери.

Дождь постепенно стих. Се Цичжи закрыл зонт и, прижимая к себе бумажный пакет, прошел по аллее.

Он не ошибся — задняя дверь была открыта, но за последней партой никого не было, оба места пустовали.

В классе стоял шум: одни прилежно готовились к занятиям, другие, что-то бормоча под нос, лихорадочно строчили в тетрадках, пытаясь доделать домашнюю работу, а третьи, спрятавшись за учебниками, с набитыми ртами торопливо завтракали.

Се Цичжи моргнул, с трудом сдерживая улыбку: Средняя школа Ичжоу, эта городская специализированная школа, где каждый шаг — это путь к поступлению в престижные вузы, казалась не такой уж неприступной, как описывала тетушка.

Никто не обратил внимания на Се Цичжи. Он тихо прошел в класс и открыл лежащую на парте тетрадь по физике. В правом нижнем углу каллиграфическим, четким почерком было выведено чье-то имя.

Два иероглифа. Не брата, а — Ин Хуай.

Почерк был свободным и красивым. Се Цичжи не разбирался в стилях, но это выглядело куда изящнее прописей, которые он обычно копировал.

— Не хватает работ по физике еще двух человек. Кто не сдал — проявите сознательность! — раздался спереди голос девушки.

— Сдал, сдал!

— Я же только что тебе отдал! Чего ты на меня вытаращилась? Дискриминация отстающих?

— Только что списал, небось? Сестренка не дискриминирует отстающих, она дискриминирует только тебя.

— Да нет же, чего ты вечно ко мне цепляешься? Почему не прицепишься к… Кстати, мой брат Ин снова опоздал? Мяо, сходи в дежурку у задней двери, если встретишь его там, то гарантированно соберешь всё сразу, — парень с короткой стрижкой оглянулся и замер, увидев Се Цичжи. — Эй, а это кто? Косплеем заниматься теперь можно так открыто?

Этот возглас привлек внимание многих. Се Цичжи отдернул руку, услышав, что говорят о нем, и, подняв голову, встретился взглядами с толпой одноклассников.

Мальчик у задней двери был невысокого роста, бейсболка была низко надвинута на глаза, скрывая черты лица. Были видны лишь плотно сжатые губы и маленький острый подбородок. Из-под головного убора выбивались короткие белые пряди волос. На нем была белоснежная рубашка, а пуговицы на темно-синем кардигане аккуратно застегнуты. Его образ резко контрастировал с обычными старшеклассниками — он казался маленьким героем, сошедшим со страниц комикса.

— Это мальчик или девочка?

— Не разобрать. Как определишь пол у такого мелкого?

— А белые волосы — свои или парик? У нас в школе вроде бы за крашеные волосы отчисляют? В прошлом году отличницу из шестого класса заставили перекрашиваться, когда завуч заметил её каштановые локоны.

— Такой коротышка явно не из наших. Наверное, из средней школы? Может, ошибся кабинетом?

— Сходите спросите. Мы же старшеклассники, должны быть отзывчивее.

— Почему сам не сходишь? Ин Хуая нет, а где же староста? Уж он-то точно не отказался бы помочь.

— Еще неизвестно, ошибся ли он. Раз стоит у его парты, может, Се Чжилань его сюда зазвал. Хм, все красивые девчонки и мальчишки в школе — его сестренки и братишки.

— Мяо, ты чего такая кислая? А-ай! Сюй Симяо, ты зачем дерешься? Злость на ком-то другом вымещай! Тот, кто тебя бросил, — это Се Чжилань, а не я!

В классе, где до этого стоял шум, мгновенно воцарилась тишина. Сюй Симяо искоса взглянула на парня:

— Ты хоть достоин этого?

Се Цичжи: «...»

Он поднял глаза и украдкой оглядел Сюй Симяо. Казалось, он услышал о брате что-то, чего раньше не знал, и это было не самым лучшим образом.

Дзинь-дзинь...

Прозвенел звонок с утреннего чтения. Кто-то поднялся со своего места и направился к Се Цичжи.

Се Цичжи не любил контактировать с незнакомцами, да и помощь ему была не нужна. Он положил бумажный пакет на стул Се Чжиланя и, развернувшись, убежал.

В дверях кто-то появился, и Се Цичжи, не заметив, с размаху врезался в него.

Синяя бейсболка слетела на пол и испачкалась в дождевой воде, стекавшей с порога. Се Цичжи едва устоял на ногах, запрокинув голову назад.

Чья-то рука протянулась вперед и крепко схватила его за плечо.

Без козырька перед глазами вдруг стало светло.

Парень был высоким, с широкими плечами. Се Цичжи пришлось задрать голову, чтобы рассмотреть его лицо — красивое, но, кажется, совершенно не выспавшееся.

На улице все еще моросил дождь. У парня не было зонта, челка намокла и покрылась мелкими каплями. Когда он посмотрел на Се Цичжи сверху вниз, черные волосы упали на глаза, отчего его и без того отстраненное выражение лица стало еще более загадочным.

Сердце Се Цичжи бешено заколотилось. Он не понимал, почему так занервничал.

Это чувство не походило на страх: хотя этот парень выглядел немного грозно, его «грозность» больше напоминала сердитого крупного кота, который не выспался.

— Ин Хуай, ты когда-нибудь начнешь приходить вовремя к началу урока? — это был голос Сюй Симяо.

— Когда перестану хотеть спать, — ответил Ин Хуай.

Он отпустил Се Цичжи и прошел мимо, принеся с собой холодный запах дождя.

Сюй Симяо разоблачила его:

— А есть хоть день, когда ты не хочешь спать?

Ин Хуай сел на стул за последней партой, лениво зевнул и, прикрыв глаза, ответил:

— Нет.

Се Цичжи присел, чтобы поднять бейсболку. Рисунок сердитого смайлика на ней был испачкан, грязь стерла нарисованный белыми нитками рот, а надпись «unhappy» под лицом размылась от воды.

Она была грязной. Он не хотел к ней прикасаться, поэтому подцепил за край, который оставался относительно чистым, и невзначай посмотрел вперед.

Ин Хуая не было видно — его окружила целая толпа, так что из-за их сине-белой школьной формы ничего разглядеть было нельзя. Слышны были только голоса:

— Ин Хуай, учитель Чэнь сказала, что за каждое пропущенное утреннее чтение ты должен переписать литературный текст. Я записала, не забудь сдать ей в кабинет до субботы.

— Угу.

— Ин Хуай, еще не хватает твоей английской газеты. На парте я её не нашла.

— Если нет, значит, её у меня нет. Спроси у Се Чжиланя, закончил ли он.

— Ты настолько обленился, что даже домашку заставляешь старосту за себя делать?

http://bllate.org/book/28051/3395959