Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 9

Ин Хуай даже головы не поднял, подхватывая прерванную нить беседы:

— Он похвалил тебя, сказав, что ты очень милый.

Се Цичжи лишь спустя мгновение сообразил, о чём речь — оказывается, он вовсе не ругал его.

Он похвалил тебя, сказав, что ты очень милый.

Перебитый на полуслове, Се Цичжи почти забыл, что только что злился, и лишь выдал в ответ:

— Ох.

Пока У Сяолун, задрав зад, выискивал конфеты в щели между партами, прозвенел предупредительный звонок перед уроком.

Ин Хуай продолжал молча переписывать заданный в качестве наказания древний текст, как вдруг услышал тихий голос, прозвучавший в оглушительном звоне так мягко и нежно, будто мяуканье котёнка.

— Братец Ин Хуай.

Он повернул голову и услышал, как Се Цичжи с самым естественным видом произнёс:

— Я знаю, что я очень милый.

С другой стороны У Сяолун наконец выудил свою арахисовую молочную конфету и швырнул её Ин Хуаю:

— Ин Хуай, поймай!

Именно в этот момент появился Се Чжилань.

Учитель Сяо Тан, который должен был вести урок, ещё не пришёл, и сидевшая у окна девочка первой заметила его, через стекло спросив, где он пропадал.

Се Чжилань остановился, прислонившись плечом к стене. Его синяя школьная форма была распахнута, полы естественно свисали, подчёркивая его чрезвычайно высокий и стройный рост. Он лениво прислонился к стене, слегка опустив голову и улыбаясь ей, уголки его глаз чуть приподнимались вверх. Ничего не отвечая, он прямо на забрызганном дождевыми каплями окне нарисовал ей кривую плачущую рожицу, выражая тем самым своё неописуемое утреннее настроение.

Оконное стекло подёрнулось влажной дымкой, отражая пару его прозрачных персиковых глаз, в глубине которых мерцал неясный силуэт лица девочки.

Девочка посмотрела на него, и её лицо вспыхнуло в один миг.

Се Чжилань был старостой одиннадцатого класса, но этот парень не имел ничего общего с понятием «блюститель дисциплины, трудолюбивый и простой в общении». Он был одним из самых дерзких учеников во всей параллели: если классный руководитель не повторял свои требования по сто раз на дню, он даже форму носил как попало, изощрённо экспериментируя со стилем и модой — сочетая базовые брендовые вещи с броскими индивидуальными аксессуарами, он разгуливал по Школе Ичжун во всей красе.

Появление в такой куртке, как сегодня, уже было редким исключением, однако, судя по наблюдениям У Сяолуна, утром Се Чжилань был одет вовсе не в это. К тому же он явно с трудом натянул рукава до самых локтей — одежда сидела на нём не по размеру и очевидно принадлежала кому-то другому.

Мысленно цыкнув, У Сяолун громко крикнул:

— Братец Лань, хорош дурачиться! Урок начинается!

Класс тут же дружно рассмеялся.

Се Чжилань тоже рассмеялся в ответ, подняв руку и стирая с окна плачущую рожицу.

Войдя через переднюю дверь так, будто ничего не произошло, он поднялся на возвышение для учителя и с самым серьёзным видом произношений объявил:

— Сяо Тан взял отгул, так что этот урок будет самостоятельным. Планируйте время сами и используйте его с толком.

Ответ из класса прозвучал с интонацией:

— Поня-я-тно — староста.

Взгляд Се Чжиланя привычно обвёл класс по кругу, но вдруг он замер, заметив в углу кабинета неожиданного младшеклассника.

Тот как раз принимал из рук Ин Хуая какую-то вещь и, пропустив мимо ушей утреннее наставление «не бери ничего из чужих рук», уже развернул обертку и откусил кусочек.

Се Чжилань подошёл ближе. Стоило ему разглядеть, что именно тот съел, как его глаза, неизменно источавшие улыбку, наконец переменились. Лицо мгновенно помрачнело, он сделал широкий шаг вперёд и зажал щеки Се Цичжи, не давая ему проглотить еду.

Се Цичжи моргнул и невнятно позвал его:

— Братец.

— Не глотай, выплюни.

Се Цичжи послушно опустил голову и выплюнул на его ладонь маленький влажный кусочек арахисовой молочной конфеты, после чего Се Чжилань отобрал у него и то, что осталось в руках.

Многие обернулись, с удивлением наблюдая за каждым движением в той стороне.

Се Цичжи поднялся, опустив взгляд, и безмолвно слушал отчитывающего его со строгим выражением лица Се Чжиланя.

— Ты перед тем как съесть, не посмотрел? Не помнишь, что у тебя аллергия на арахис? Кто тебе это дал?

Ин Хуай тоже отложил перьевую ручку. Его тёмные глаза были спокойны, а взгляд — многозначительно устремлён на пушистые ресницы Се Цичжи.

Получив ту арахисовую молочную конфету, Се Цичжи долго рассматривал её и всё это время сжимал в кулаке. Он ждал появления Се Чжиланя и откусил кусочек лишь тогда, когда убедился, что тот его увидит.

И действительно, Се Цичжи смущенно отвёл взгляд от Ин Хуая, целенаправленно столкнувшись глазами с растерянным и испуганным выражением лица У Сяолуна.

Се Чжилань перевёл взгляд на У Сяолуна, но прежде чем он успел заговорить, Ин Хуай неожиданно перебил его, обращаясь к нему:

— Братец Лань, твой младший брат?

— Угу.

Ин Хуай склонил голову, разглядывая Се Цичжи. Из-за того, что его отругали, его серо-голубые глаза были влажными, и когда он поднял голову, глядя на Се Чжиланя, выражение его лица было до жалости обиженным.

Ин Хуай, наблюдавший за всем со стороны, не удержался от смеха и безжалостно произнёс:

— Сколько же у него хитростей.

Се Цичжи резко повернул голову. Жалобное выражение ещё не успело сойти с его лица, глаза ярко блестели, и он свирепо зыркнул на него.

Ин Хуай спросил:

— Что, больше не притворяешься?

Вспыхнувшее до этого к нему расположение Се Цичжи разом обнулилось. Его щеки горели, и он раздраженно бросил:

— Заткнись!

— Всё, хватит. — Се Чжилань поднял руку и, придавив голову Се Цичжи, успокаивающе погладил его.

Похоже, он прекрасно знал характер Се Цичжи, поэтому на его лице не было ни малейшего удивления — лишь некоторая беспомощность, когда он посмотрел на Ин Хуай:

— Ты же взрослый парень, а с ним споришь, не стыдно?

Глава 6. Инородный элемент

Занятия в седьмом классе начинались в 8:20. Вымыв руки, Се Чжилань вернулся, намереваясь отвести Се Цичжи на регистрацию, и через окно увидел, как тот сидит, обхватив руками школьный рюкзак и зачарованно уставившись на бейсболку.

Запачканное место уже высохло, но на ткани остались следы пыли и грязи. Се Цичжи был очень чистоплотным, да и следов падения на нём не наблюдалось, так что оставалось только гадать, что же с ним произошло.

Се Чжилань протянул руку, придавил его макушку и, наклонившись, спросил:

— Очень хочешь надеть кепку?

Се Цичжи тихонько промычал:

— Угу.

— Тогда я помогу тебе её постирать, но чуть позже. После урока подожди меня здесь, мы пойдём пообедаем, и тогда я отдам тебе кепку, хорошо?

Се Цичжи кивнул.

В классе стояла тишина, все сидели уткнувшись носами в книги и решая тесты. Только сидевший рядом Ин Хуай, закончив писать древний текст, уткнулся лицом в сгиб локтя — возможно, посчитав их болтовню слишком утомительной. С точки зрения Се Цичжи виднелся лишь его темный затылок и чуть удлиненные пряди на затылке.

Наклонившись над партой, Се Чжилань достал из ящика медицинскую маску, откинул мягкие пряди у виска Се Цичжи, аккуратно надел её на него и тихо наказал:

— В людных местах маску не снимай, держись подальше от тех, кто курит. Если кто-то в классе начнет болеть гриппом и температурить, скажи мне, я отпрошу тебя с занятий.

http://bllate.org/book/28051/3395961