Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 14

Сюй Симяо фыркнула:

— Ссоритесь, а потом всё равно липнете к нему, бесстыдники.

У Сяолун давно привык к язвительному и злому языку Сюй Симяо, поэтому никак не отреагировал на её слова. Зато Цяо Аньань бросила на неё взгляд, решив, что та говорит о ней, и выражение её лица внезапно стало довольно неоднозначным.

Се Чжилань вышел из класса, и Цяо Аньань подошла к нему, привычным жестом взяв под руку.

Се Цичжи, уже готовый окликнуть брата, осекся на полуслове. Он отвернулся и поднял взгляд: Ин Хуай раскрыл зонт и собрался выйти под дождь. Се Цичжи пробежал несколько шагов, догоняя его, и спрятался под зонтом. От его торопливых шагов брызги полетели на белые кроссовки.

Ин Хуай помедлил, переложил зонт в другую руку, укрывая Се Цичжи, и спросил:

— Ты не в ту сторону идешь?

Се Цичжи задрал голову:

— Брат Ин Хуай.

Ин Хуай спросил:

— Кто тебе брат?

Се Цичжи без колебаний исправился:

— Ин Хуай.

Ин Хуай снова перестал обращать на него внимание.

Се Цичжи ощутил капли дождя, попавшие на рукав, поднял голову и снова подал голос:

— Ин Хуай, не мог бы ты опустить зонт пониже? Дождь косой, я весь вымокну.

— Не могу, — равнодушно ответил Ин Хуай. — Это ты слишком низкий, расти быстрее.

Чтобы подстроиться под короткий шаг Се Цичжи, они постепенно отстали от остальных. Ин Хуай не чувствовал раздражения, он лишь окинул мальчика взглядом сверху вниз и с удивлением обнаружил, что тот вовсе не ленится: его шаги действительно выходили такими маленькими.

Се Цичжи в своей бейсболке даже не заметил изучающего взгляда сверху.

Выйдя за ворота школы, он посмотрел на спины брата и Цяо Аньань и, дернув Ин Хуая за край школьной формы, спросил:

— Брат больше не хочет обо мне заботиться?

Ин Хуай напомнил:

— Ты сам ко мне подошел.

Се Цичжи подумал: «Я подошел к тебе, так что, он не может забрать меня обратно?»

Ин Хуай словно прочел его мысли и безразлично бросил:

— Маленькие хитрости Цици.

В его голосе не было лишних эмоций, но от этого звучало только обиднее.

Се Цичжи отпустил край его формы и со злостью ударил его.

Впереди был светофор. Сюй Симяо и У Сяолун уже перешли дорогу, а брат специально подождал их и напомнил Ин Хуаю:

— На переходе и в местах, где на дороге слишком мокро, не забудь взять его за руку.

Настроение Се Цичжи немного поднялось, и он как раз обдумывал, как бы пожестче отвергнуть Ин Хуая, когда тот вдруг спросил:

— Он уже в седьмом классе, неужели ему всё ещё нужно, чтобы его водили за руку?

Тон был настолько идеально удивленным, что брату не пришлось ничего объяснять, а у Се Цичжи от стыда покраснело лицо.

Он раздраженно перебил:

— Мне не нужно!

Ин Хуай ответил коротким «угу» и совершенно безэмоционально похвалил:

— Цици — молодец.

За этот короткий путь уровень симпатии Се Цичжи к Ин Хуаю упал ещё ниже, всё дальше отдаляясь от нулевой отметки.

Первое впечатление было ложным, с досадой подумал Се Цичжи. Ин Хуай — законченный негодяй: сначала доводит брата, а потом издевается над ним самим.

Глава 9: Ты хулиган?

Ресторан 303 маршрут располагался на углу, в двух кварталах от Средней школы Ичжоу. Здание было переделано из списанного автобуса и покрашено в цвета стиля Мондриана — красный, желтый, синий и черный. Внутри было тесно, десяток посетителей уже полностью заполняли первый этаж.

Хозяином заведения был мужчина с прической маллет, в цветастой рубашке и рабочих брюках. Выглядел он по-хулигански, а завидев Ин Хуая, приподнял бровь:

— О, племянничек.

Се Цичжи с любопытством разглядывал мужчину, поражаясь тому, что Ин Хуай никак не отреагировал на это обращение. Он почему-то не сказал ему: «Кто тебе племянник», как постоянно делал с ним самим.

Мужчина с маллетом вышел из-за кассы и с обидой в голосе спросил:

— В прошлый раз, когда я приглашал тебя на дегустацию, ты сказал, что это несъедобно?

Ин Хуай поправил его:

— Я сказал, что это можно есть.

— Какая разница? Между можно есть и вкусно — огромная пропасть. — Мужчина обвел взглядом компанию Ин Хуая. — Вас шестеро? В такое время мест нет, используйте кабинку моей племянницы. Ты здесь всё знаешь, веди их сам.

Ин Хуай коротко кивнул.

— Что будете заказывать? Положитесь на повара или по твоему выбору?

Ин Хуай хотел найти Се Чжиланя, но обернувшись, встретился взглядом с У Сяолуном и Сюй Симяо.

Один смотрел с жаждой, явно транслируя: «Съедим что угодно, давай быстрее, я умираю от голода», а вторая тихо спросила:

— Чья племянница Ин Хуая? Наша учительница?

Услышав это, мужчина рассмеялся:

— Его тетя — Линь Тин. Вы ведь учитесь в Школе Ичжун, наверняка слышали о ней?

Сюй Симяо замерла, через пару секунд осознала, о ком речь, и застыла на месте.

— Кто такая Линь Тин? — спросила Цяо Аньань.

Она была первогодкой, поступившей только в этом году, и это имя ей ни о чем не говорило.

У Сяолун принялся просвещать её:

— Линь Тин, лучшая выпускница по естественным наукам за последние пять лет. В 16 лет она представляла сборную страны в Дании и взяла золотую медаль на Олимпиаде. В тот год она стала первой в мире, её имя и фотография до сих пор висят на красной доске почета в школе — их уже затерли до дыр, так часто люди прикасаются.

Он помолчал и добавил самую незначительную деталь из всего списка её регалий:

— А ещё она духовный кумир нашей сестрицы Мяо, её жизненная цель.

За лишнюю болтливость Сюй Симяо с силой пнула его под столом.

Ин Хуай, засунув руки в карманы школьной формы, с полуприкрытыми глазами скучающе слушал, как они расспрашивают мужчину с маллетом о легендарных подвигах его тети в школьные годы.

Мужчина с удовольствием выдавал секреты Линь Тин, рассказывая, как в десятом классе она впервые попробовала еду в школьной столовой и впала в отчаяние, окончательно разочаровавшись в прославленной столетней школе. Она во всеуслышание возмущалась: как гениальная красавица может есть такую «свиную еду»? А рядом как раз стоял директор, сопровождавший комиссию из департамента образования — его лицо в тот момент стало зеленым.

Вскоре после этого Линь Тин по своей прихоти открыла этот ресторан, а оформлением документов занимался сам мужчина с маллетом, который тогда был едва совершеннолетним.

Причина названия 303 маршрут была до смешного проста: гениальная красавица села не на тот автобус и, разумеется, пропустила выступление представителя первокурсников на церемонии открытия учебного года. Очень скоро вся школа знала, что некая «Линь Тин», хоть и учится отлично, та ещё колючка, дерзкая и способная бросить вызов кому угодно. С тех пор она возненавидела 303 автобус лютой ненавистью, и эта история прочно врезалась ей в память…

http://bllate.org/book/28051/3395966