Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 3

Цзян Ань говорил очень долго, но Сунь Лань не прерывал его. Лишь когда он услышал, как Цзян Ань серьезно и подробно, словно заученное стихотворение, пересчитывает характеристики часов, уголки его глаз слегка изогнулись, и он улыбнулся.

Цзян Ань замер и в тот же миг лишился дар речи. Ему показалось, будто легкий ветерок коснулся его щек, окутав всё вокруг легкой, переливающейся всеми цветами радуги дымкой, отчего весь мир перед его глазами сделался пестрым и зыбким.

— Как тебя зовут? — услышал Цзян Ань вопрос Сунь Ланя.

В его голосе все еще слышались нотки улыбки, но доносилась она откуда-то издалека, словно с самого края небес, погружая Цзян Аня в состояние полусна.

— Цзян… Цзян…

В этот момент Цзян Ань неожиданно заикнулся.

— Цзян-Цзян? — с улыбкой переспросил Сунь Лань.

Щеки Цзян Аня мгновенно вспыхнули.

Еще никто и никогда не называл его Цзян-Цзянем, но из уст Сунь Ланя это прозвище звучало странно и тепло.

Во всяком случае… во всяком случае, куда ближе, чем просто Цзян Ань.

Поэтому Цзян Ань услышал, как он, словно поддавшись наваждению, кивнул и соврал в ответ:

— …Угу.

Сунь Лань на мгновение замер, но затем снова с улыбкой произнес:

— Цзян-Цзян.

Цзян Ань: «……»

С ума сойти.

Почему его сердце так колотится? Неужели у него сердечный приступ?

Цзян Ань инстинктивно хотел прижать руку к груди, но из глубины донесся странный звук.

— Буль-буль…

Цзян Ань: «……»

Сообразив, что это за звук, Цзян Ань почувствовал, как краска залила его от мочек ушей до самого воротника, и ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Не завтракал? — спросил Сунь Лань.

Цзян Ань опустил голову и невнятно промычал в ответ.

— Вэнь Ин, — негромко произвел Сунь Лань.

Помощник Вэнь тут же попросил водителя припарковать машину у обочины, а затем толкнул дверцу и вышел наружу.

Лишь когда помощник Вэнь скрылся из виду, Цзян Ань сообразил, что тот отправился покупать ему завтрак.

Цзян Аню казалось, что всё происходящее сегодня — не более чем сон.

Посмотрев на Сунь Ланя, Цзян Ань покраснел и тихо поблагодарил его:

— Спасибо.

Сунь Лань указал на умные часы у него на запястье:

— Не за что, считай это подарком для фаната.

Цзян Ань:

— Фаната?

Сунь Лань улыбнулся:

— А что? Разве ты не фанат нашей Электроники LN?

Цзян Ань выпалил:

— Совсем нет, я на самом деле…

Голос Цзян Аня становился все тише, но в конце концов он все-таки договорил:

— …Твой фанат.

Цзян Аню стало немного досадно: почему его язык так опережает мысли?

Если так пойдет и дальше, то, пожалуй, не дожидаясь вопросов Сунь Ланя, он сам расскажет о том, что Сунь Лань был героем его самых первых эротических снов.

Опасаясь, что Сунь Лань примет его за какого-нибудь сумрачного и помешанного сасэн-фаната, Цзян Ань решительно извлек из рюкзака гелевую ручку и блокнот. Чувствуя себя абсолютно уверенно, он подтвердил свой статус поклонника:

— Старший Сунь, на самом деле я начал восхищаться вами еще три года назад, когда вы приезжали с лекцией в нашу школу. Позже, услышав от учителей о ваших достижениях, я понял, насколько вы невероятны. И продукцией Электроники LN я увлекся именно благодаря вам, так что я и правда ваш преданный фанат! Не могли бы вы дать мне автограф?

В этих словах не было лжи — лишь упущены некоторые детали. Чем дальше говорил Цзян Ань, тем больше обретал уверенность, и к концу его взгляд стал совершенно чистым и ясным, словно в его мыслях не таилось никаких двусмысленных фантазий.

Сунь Лань улыбнулся и, взяв ручку, оставил автограф.

На душе у Цзян Аня было немного тревожно: он боялся, что статус «фаната» лишь сильнее отдалит их друг от друга.

Бережно пряча блокнот с автографом в рюкзак, он осторожно попытался сблизиться с Сунь Ланем под другим предлогом:

— …Я ведь учился в Старшей школе Цзинхуа, так же как и вы. Можно мне называть вас старшим?

Сунь Лань кивнул:

— Конечно, можно.

Цзян Ань тут же звонко и радостно назвал его старшим, расплывшись в улыбке так широко, что чуть не потревожил ранку в уголке губ.

Вэнь Ин вернулся быстро. В руках он держал не только завтрак, но и пакетик со льдом вместе с пластырем.

Протягивая всё это Цзян Аню, он бросил взгляд на Сунь Ланя, но, очевидно, из-за каких-то соображений промолчал.

Впрочем, Сунь Лань очень скоро понял, что тот собирался сказать.

Дзинь.

Дзинь.

Дзинь.

Личный телефон Сунь Ланя начал непрерывно принимать сообщения.

Разблокировав экран, Сунь Лань увидел, что они от его младшего брата Сунь Чи.

Только что я видел малыша Вэня, он покупал завтрак!

Брат, ты же вечно не ешь в машине, неужели у тебя кто-то есть!

Кто это? Такой особенный, что ему дозволено есть в твоей машине? Неужели у тебя появилась пара!

Я сейчас еду прямо за тобой, быстро признавайся, что за мелкую лисичку ты прячешь в салоне? А не то я въеду тебе в бампер!

Сунь Лань скосил глаза вбок.

Цзян Ань одной рукой прикладывал пакет со льдом к левой щеке, а другой заталкивал в рот паровые пирожки.

Похоже, он боялся уронить в салоне крошки, поэтому ел их практически целиком за один присест.

Заметив взгляд Сунь Ланя, он тут же повернулся и озарил его глуповатой, но искренней улыбкой.

Правда, из-за того, что рот был набит пирожками и щеки сильно раздулись, улыбка вышла немного комичной.

Сунь Лань отвлeкся от него.

Немного рассеянно постучав пальцами по экрану телефона, он ответил:

Tвой жених.

Слово «жених» возымело мгновенный эффект — в чате воцарилась гробовая тишина.

Сунь Лань отложил телефон в сторону и больше к нему не возвращался.

Спустя три минуты Сунь Ланя вновь ожидал новый месседж от Сунь Чи.

Сообщение оказалось таким длинным, что заполнило весь экран. Переполненное бесчисленными вопросительными, восклицательными знаками и смайликами, оно пестрело полным хаосом, и Сунь Лань пробежал глазами лишь начало и конец.

Началось всё с: «Я просто в полном шоке, бабушка что, до сих пор живет в эпоху феодализма?! Почему они до сих пор устраивают эти договорные браки?! Ладно бы договорные, так еще и с парнем…»

А заканчивалось так: «…И как он вообще выглядит?»

http://bllate.org/book/28053/3396161